合金装备吧 关注:130,565贴子:1,417,480

关于官翻的和平米勒....

只看楼主收藏回复

我就在想 这Kazuhira Miller叫和平米勒...那Kaz要怎么译....总不能一下叫和平米勒一下子叫卡兹吧...我左思右想绞尽脑汁之后终于得到了答案....


IP属地:浙江1楼2015-08-27 18:51回复
    “咚咚咚” “哪位” “查水表的…”


    IP属地:江苏来自iPhone客户端3楼2015-08-27 18:57
    回复
      2026-01-12 15:33:42
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      那么Kaz钦点的拯救军队的snake算什么


      IP属地:新加坡来自Android客户端4楼2015-08-27 18:59
      回复
        不应该是阿和吗…


        来自iPhone客户端5楼2015-08-27 19:00
        收起回复
          香港翻译不应该是和仔么?


          6楼2015-08-27 19:16
          回复
            请问你资次不资次啊?


            IP属地:上海来自iPhone客户端7楼2015-08-27 19:17
            回复
              日文官方汉字是和平


              IP属地:上海8楼2015-08-27 19:45
              收起回复
                然后Miller对应的官方汉字就是米勒


                IP属地:上海9楼2015-08-27 19:51
                收起回复
                  2026-01-12 15:27:42
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  米和平


                  IP属地:浙江10楼2015-08-27 23:47
                  回复
                    麦当劳.米勒 或者阿和,小和,和和、和子、老和


                    IP属地:立陶宛来自WindowsPhone客户端11楼2015-08-28 00:12
                    收起回复
                      就叫卡兹呗 什么叫总不能


                      IP属地:安徽来自Android客户端12楼2015-08-28 00:12
                      回复
                        大清亡啦,大家快逃命吧!


                        IP属地:浙江来自手机贴吧13楼2015-08-28 00:18
                        回复
                          我去...二楼居然被系统和谐了?


                          IP属地:浙江14楼2015-08-28 13:10
                          回复
                            kaz不翻译,日版都是不翻译


                            IP属地:山东来自Android客户端15楼2015-08-28 13:21
                            回复
                              2026-01-12 15:21:42
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              KAZU HIRA MILLER (和平· 米勒)和平KAZUHIRA是日本名,简称KAZ,米勒是美国姓,人物介绍可以听一下PW里的录音带。大概说是他是日美混血儿,是个私生子,父亲是二战后美国驻日的武官,母亲是一个从日本乡下去横滨打工的酒吧女。
                              他爸在驻日期间识了他妈,一年后生下了KAZ,后来父亲丢下母子俩回去美国了。
                              两母子相依为命,艰苦生活。因为KAZ是混血儿,天生长相和周围的小孩不一样,经常受到其他人嘲笑,但他始终相信自己的与众不同,不应该默默无名。
                              到了他十六岁那年有一个人找到了他,说他在美国的父亲想见他,接他到美国生活,于是KAZ去了美国,见到了父亲。但讽刺的是并不是因为他父亲想对他补偿,而是因为他在美国的另外一个儿子死了,没有了后代,才想KAZ,想通过训练他来继承自己的事业。失望的KAZ觉得这是个机会,同意了要求。
                              KAZ在美国生活,接受训练,在哥伦比亚大学完成了学业,后来又参加了军队,后来回到日本做了日本自卫队的教官。回顾自己的成长,想起了母亲的艰辛,想去探望。
                              但是见到的是躺在病床的母亲,母亲已经神经错乱认不出他了,据照顾的护士说在KAZ去了美国几年后,因为饥荒,采吃有毒的蘑菇造成神经伤害。望着神志错乱的母亲,KAZ想起自己的名字,和平(KAZUHIRA)的意思。。。
                              后来就辞去了自卫队教官,去世界周围的战场中战斗,在一次南美的反政府游击队战斗中与BOSS相遇,被BOSS打败招募,组建了MSF,之后就是PW和MGS5的剧情了


                              IP属地:广东16楼2015-09-01 19:10
                              收起回复