南都：最近很多国内年轻的女星闯荡好莱坞，你是很早(1981年，编者注)就去的美国，感觉中国的女星在国外要么就打，要么就脱，特别是当配角，你对新一代的女星闯荡好莱坞有什么建议？
陈冲：其实时代不同了，现在华人明星在好莱坞的环境已经好很多。但是你如果要演很深刻的戏剧，肯定要有一个人懂得你的表现方法、你的情感来为你写，比如有一个美国导演对你的了解像张艺谋对巩俐那样。否则，因为语言的关系，台词表现能力是有限的。比如说喜剧，喜剧中有特别的喜剧节奏，不在自己的语言和文化环境中，你是抓不到那种节奏的。我在美国生活了这么多年，英语讲得很好，但我还是把握不来那种喜剧节奏。
南都：你的意思是说，好莱坞让华人女星要么打要么脱，不是因为歧视，而是因为不够了解演员？
陈冲：对啊，现在华人演员在好莱坞的环境已经好很多了，都要打中国市场嘛。现在问题是谁来为你写剧本？谁来了解你为你创造一个适合你的东西？要不然完全懵懂地在好莱坞闯荡，他们脑海里自然而然地只能想到打啊性感啊，因为他对你不够了解。他不了解、不能好好为你创造一个人物，也就很难体现你的优势，你就很难。哪怕周润发，以前在香港片多棒啊，他到了美国就没人为他(量身定做)，他们都不懂他，就没办法让他闪光。
南都：这几年你主要的重心转回了国内是因为这个原因吗？
陈冲：对呀，比较有意思的角色还是这边，懂得为你写，像姜文这种。
陈冲：其实时代不同了，现在华人明星在好莱坞的环境已经好很多。但是你如果要演很深刻的戏剧，肯定要有一个人懂得你的表现方法、你的情感来为你写，比如有一个美国导演对你的了解像张艺谋对巩俐那样。否则，因为语言的关系，台词表现能力是有限的。比如说喜剧，喜剧中有特别的喜剧节奏，不在自己的语言和文化环境中，你是抓不到那种节奏的。我在美国生活了这么多年，英语讲得很好，但我还是把握不来那种喜剧节奏。
南都：你的意思是说，好莱坞让华人女星要么打要么脱，不是因为歧视，而是因为不够了解演员？
陈冲：对啊，现在华人演员在好莱坞的环境已经好很多了，都要打中国市场嘛。现在问题是谁来为你写剧本？谁来了解你为你创造一个适合你的东西？要不然完全懵懂地在好莱坞闯荡，他们脑海里自然而然地只能想到打啊性感啊，因为他对你不够了解。他不了解、不能好好为你创造一个人物，也就很难体现你的优势，你就很难。哪怕周润发，以前在香港片多棒啊，他到了美国就没人为他(量身定做)，他们都不懂他，就没办法让他闪光。
南都：这几年你主要的重心转回了国内是因为这个原因吗？
陈冲：对呀，比较有意思的角色还是这边，懂得为你写，像姜文这种。
