我是八十年代中期出生的，我们这群孩子，当初的艺术品就是那些电视上播放的动画片和几套经典漫画。我想从《七龙珠》漫画开始说起，来谈谈现在艺术细节与早期的差距。

    我看的是海南美术出版社的，相信会有人同我发生共鸣。现在市面上的版本叫《龙珠》。当初的男生，至少说北京的男生，谁没有看过那个版本，那他就是火星人。那种版本是薄的，1块9一本，同当时的物价来比较也不算昂贵，我们都能消费的起。小时候我们都通宵达旦看《七龙珠》，那是乐趣，可为什么会产生这样大的影响力？

    的确，我相信是因为那个时候可选择的东西少，这是个原因，但是如果漫画质量不过关，读起来没兴头，我们也不会买他的帐。不会有人强逼着你去喜好，我们是自愿的。

    起初我不了解原因，后来接触到中国少年儿童出版社版本的《龙珠》，我才发现问题所在，什么都是靠比较出来，这一比才知道，老版的翻译实在太出色了！！！两个版本完全不是一个档次。值得讽刺的是，这翻译最佳的，居然是D版。

    给大家举几个例子，大家就知道海南版的翻译有多强而中少版有多无力。

1、龟仙人和老大魔王战斗前，在下了必死的决心后说：

海版：看你还能笑到几时！（对老乌龟的敬佩油然而生）

少版：你很快就笑不出来了！（我偏笑，我偏笑，哦也）

2、孙悟空看到小林被杀，大怒变成超级塞亚人：

海版：费利萨，我发怒了！

少版：费利萨，我生气了！（这是小儿打架？）

3、布尔玛是个活泼的女人，当她三年后看到孙悟饭时：

海版：哎呀，悟饭长这么高啦！

少版：悟饭，你长高了！（你丫活泼好动一人，三年没见到孩子，居然就撩这么一句话，你是校医院测量身高的？）

4、特兰克斯对孙悟空非常尊敬，他们在两个版本的称呼：

海版：孙先生（听着舒服）

少版：孙悟空（我他妈怎么那么想抽你丫的）