网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
玛拉兹英灵录吧 关注：299贴子：1,611

感觉译者有点二次创作的倾向。

只看楼主收藏回复

之前在网上看见了有人推荐《玛拉兹英灵录》，中文版出来后第一时间就买了，这两天看了两章，感觉译者有点强行接地气的二次创作的感觉，例如出现“一将功成万骨枯”，“滚床单”这样的词句。个人觉得不太合适，有出戏感，而且不知道会不会偏离了原文的意思。大家觉得呢？
IP属地:广东1楼2015-08-07 14:36回复
    我英文原版书不好说话……
    IP属地:安徽来自手机贴吧2楼2015-08-07 16:18
    收起回复
      2026-04-05 19:29:01
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      不喜有些专有名词的处理像crimson guard变成绯色护卫军之类的。。。T'lan Imass 和Tellan迷道本来有个梗译出来完全没法玩了。。。
      IP属地:北京来自手机贴吧3楼2015-08-07 18:00
      收起回复
        对，看到滚床单一词确实有些惊讶。。。
        来自iPhone客户端4楼2015-08-07 22:31
        收起回复
          中文版刚到手，在对着英文版看。
          译者将“Tiste Andii”翻译成“黑暗精灵”，然而“Lord of the black-skinned Tiste Andii”却被译成了“黑暗精灵提兹·安迪族的首领”……
          IP属地:北京5楼2015-08-08 14:50
          收起回复
            还是直接看原版算了。等中文版都多少年呢啦
            我还想好好看看残破之神
            来自Android客户端6楼2015-08-10 01:44
            回复
              原本还对林南山抱着一丝期待·····现在·····没了·····说好的修订无数次，推敲无数次，结果难道就是这样·····
              IP属地:山东7楼2015-08-10 16:42
              回复
                最烦把外国文学语言风格强行变成本国土地风味。。。还是默默学英语买原版吧。其实我早在看到那句“好好听着吧”的时候就幻灭了。。。
                来自Android客户端8楼2015-08-10 23:58
                收起回复
                  2026-04-05 19:23:01
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  那么现在怎么办呢？买的话翻译不尽如人意，不买的话出版社就不会出，难不成要求他们换翻译吗
                  IP属地:江苏来自手机贴吧9楼2015-08-11 10:57
                  收起回复
                    看了一章左右，确实没我想象中的好，不是说反复推敲了很多遍么
                    IP属地:上海来自iPhone客户端11楼2015-08-15 12:38
                    回复
                      ..然而我看了没有半点感觉【好好看啊】！
                      12楼2015-08-15 23:19
                      回复
                        我觉得并不影响阅读
                        IP属地:安徽来自Android客户端13楼2015-08-20 19:09
                        回复
                          新人表示在看之前就知道会很复杂 所以就算翻译有点坑也只当是应有的来看就好了
                          重庆出版社近期翻译的奇幻作品好像都有这个问题 隔壁魔印人的第三卷也是这样 不过据说会调整回来
                          IP属地:广东来自Android客户端14楼2015-08-23 00:54
                          回复
                            。。够了吧，那本奇幻翻译没有这种顾虑，如果要看国内翻译的奇幻，就要有这种觉悟
                            来自Android客户端15楼2015-12-10 16:20
                            收起回复

                              扫二维码下载贴吧客户端

                              下载贴吧APP
                              看高清直播、视频！
                              发表回复
                              发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                              内  容:
                                查看全部
                              发 表
                              保存至快速回贴

                              发布成功
                              去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                              扫码进入贴吧APP
                              ···········
                              开奖后第一时间站内信通知
                              ···········
                              中奖结果全员公示