恋诗 日文正式歌词 + 中文试译
日本歌词网页已经有恋歌的歌词喽
大家可以来参考看看~
另外尝试翻译了~
大家也来指教一下哦~~
日文歌词
恋诗-コイウタ
词：Shihomi
曲：SJR
细い路地里に咲いてるのように
谁も气づかない 咲かせた恋ごころ
いつもすぐ傍に いつでも届く距离に
居たのに见落とした うつむいていたから
ぼっかり空いた 君との时间 あの日の泪を
ぬぐえず また 思い出すよ わすれらないんだよ
ねぇ、觉えてる？
ねぇ、闻こえる？
过ぎたことのように思うけど
ねぇ、そのこえも その仕种も ぼくはまだ觉えてる
伝えそこねた想いがまた ぼくの心搔き乱すよ
この悲しみも ねぇ、いつかは微笑みに变わるかなぁ...
暮れる街并みに ぼんやり浮かんだ月
ふわりと包み迂む あじさい色の君
今さらだって思うだけど どうしょうもなくて
惩りずに また思い出すよ 渗んでいく恋文
もう、逢えないの？
たとえば ほら、 この痛み やわらいだ顷
ねぇ、逢いたいよ 偶然でも 仆はかまわないから
少したびれた心 ぬくもりを降らす雨
ジンと沁みるこの胸に 愁い呗う君への诗
ねぇ、逢いたいよ
ねぇ、逢えないの？
こんなにも思っているのに...
ねぇ、その声も その仕种も ぼくはまだ觉えてる
伝えそこねた想いもほら そっと包み迂む恋诗
この悲しみも ねぇ、いつかは微笑みに变わるんだろう
中文翻译
恋诗
词：Shihomi
曲：SJR
在迂回的小径上 看见了盛开的花朵
谁都没有发觉到 那似爱恋绽放的时刻
总是立刻就在身边 不管何时都在左右
纵使如此还是被忽略 只得默默低头离开
在突然袭来的空虚之中 想起与你一同的日子
那些日子里的泪水 不能抹灭 总是历历在目
实在让人无法忘怀
你察觉到了吗？
你倾听到了吗？
或许过去的是物已经有所改变
你的声音 你的动作
我都还想再感受
那些无法传达还想要诉说的情愫 让我的心如此混乱
即使现在悲伤也好
因为我希望 见到你的笑颜重现
昏暗街道的夜晚 天空的皎月轮廓分明
它的光芒轻柔地围绕着 璨美如花的你
即使已经时至今日 依然不知如何是好
没有学到教训的我 还是不时想起
那些满载爱意的情诗
不会再相遇了吗？
如果真的是这样 这种痛楚真是让人煎熬
想要与你再相遇 就算是偶然也好 因为我已不顾一切
有些疲累的心 就算温暖的雨降下
还是沉浸在痛苦之中 悲伤吟咏着写给你的诗句
想要与你再相遇
不会再相遇了吗？
这样的思绪不停翻腾着
你的声音 你的动作 我都还想再感受
无法传达的那些绵绵情意 温柔地包含在这首恋诗之中
即使现在悲伤也好
因为我知道 你的笑颜一定会再现
作者： 219.68.176.* 封 2008-6-1 20:10 回复此发言
日本歌词网页已经有恋歌的歌词喽
大家可以来参考看看~
另外尝试翻译了~
大家也来指教一下哦~~
日文歌词
恋诗-コイウタ
词：Shihomi
曲：SJR
细い路地里に咲いてるのように
谁も气づかない 咲かせた恋ごころ
いつもすぐ傍に いつでも届く距离に
居たのに见落とした うつむいていたから
ぼっかり空いた 君との时间 あの日の泪を
ぬぐえず また 思い出すよ わすれらないんだよ
ねぇ、觉えてる？
ねぇ、闻こえる？
过ぎたことのように思うけど
ねぇ、そのこえも その仕种も ぼくはまだ觉えてる
伝えそこねた想いがまた ぼくの心搔き乱すよ
この悲しみも ねぇ、いつかは微笑みに变わるかなぁ...
暮れる街并みに ぼんやり浮かんだ月
ふわりと包み迂む あじさい色の君
今さらだって思うだけど どうしょうもなくて
惩りずに また思い出すよ 渗んでいく恋文
もう、逢えないの？
たとえば ほら、 この痛み やわらいだ顷
ねぇ、逢いたいよ 偶然でも 仆はかまわないから
少したびれた心 ぬくもりを降らす雨
ジンと沁みるこの胸に 愁い呗う君への诗
ねぇ、逢いたいよ
ねぇ、逢えないの？
こんなにも思っているのに...
ねぇ、その声も その仕种も ぼくはまだ觉えてる
伝えそこねた想いもほら そっと包み迂む恋诗
この悲しみも ねぇ、いつかは微笑みに变わるんだろう
中文翻译
恋诗
词：Shihomi
曲：SJR
在迂回的小径上 看见了盛开的花朵
谁都没有发觉到 那似爱恋绽放的时刻
总是立刻就在身边 不管何时都在左右
纵使如此还是被忽略 只得默默低头离开
在突然袭来的空虚之中 想起与你一同的日子
那些日子里的泪水 不能抹灭 总是历历在目
实在让人无法忘怀
你察觉到了吗？
你倾听到了吗？
或许过去的是物已经有所改变
你的声音 你的动作
我都还想再感受
那些无法传达还想要诉说的情愫 让我的心如此混乱
即使现在悲伤也好
因为我希望 见到你的笑颜重现
昏暗街道的夜晚 天空的皎月轮廓分明
它的光芒轻柔地围绕着 璨美如花的你
即使已经时至今日 依然不知如何是好
没有学到教训的我 还是不时想起
那些满载爱意的情诗
不会再相遇了吗？
如果真的是这样 这种痛楚真是让人煎熬
想要与你再相遇 就算是偶然也好 因为我已不顾一切
有些疲累的心 就算温暖的雨降下
还是沉浸在痛苦之中 悲伤吟咏着写给你的诗句
想要与你再相遇
不会再相遇了吗？
这样的思绪不停翻腾着
你的声音 你的动作 我都还想再感受
无法传达的那些绵绵情意 温柔地包含在这首恋诗之中
即使现在悲伤也好
因为我知道 你的笑颜一定会再现
作者： 219.68.176.* 封 2008-6-1 20:10 回复此发言
