食べ物を买うのに，知っている言い方ばかり缲り返していました。だから，卵も１斤，リンゴも１斤…。
这句话出自《新标日》初级下，第36课的应用课文。
课文译文是
（那时）买食品时竟说那些自己会的说法。鸡蛋也是1斤，苹果也是一斤。
请问此句中的“のに”的语法是否是[用途]？
为了买食品而不停地重复自己会的说法？
我在网上搜到答案不一，有的说的是“明明是为了买东西却只说自己会得说法。”（出自百度知道）
还有的说是“为了去买东西我还反复练习了一下自己知道的用语”和“为了买食物才不停地反复练习自己知道的买东西的一些常用说法”（两句出自沪江）
按照课文译文（还有当时“のに”的语法）第一个答案明显是错的，然后我觉得第二个或者第三个应该是对的，因为他们的语法都是[用途]，但他们说出了“练习”，第三个答案也说了“练习”，而并非“说”。所以我觉得这俩是半对
刚才搜了下还有说是[基准]的语法。我有点懵了……求词句“のに”的语法是什么？
翻译为“为了买食品而不停地重复自己会的说法？”是否是正确的呢？
这句话出自《新标日》初级下，第36课的应用课文。
课文译文是
（那时）买食品时竟说那些自己会的说法。鸡蛋也是1斤，苹果也是一斤。
请问此句中的“のに”的语法是否是[用途]？
为了买食品而不停地重复自己会的说法？
我在网上搜到答案不一，有的说的是“明明是为了买东西却只说自己会得说法。”（出自百度知道）
还有的说是“为了去买东西我还反复练习了一下自己知道的用语”和“为了买食物才不停地反复练习自己知道的买东西的一些常用说法”（两句出自沪江）
按照课文译文（还有当时“のに”的语法）第一个答案明显是错的，然后我觉得第二个或者第三个应该是对的，因为他们的语法都是[用途]，但他们说出了“练习”，第三个答案也说了“练习”，而并非“说”。所以我觉得这俩是半对
刚才搜了下还有说是[基准]的语法。我有点懵了……求词句“のに”的语法是什么？
翻译为“为了买食品而不停地重复自己会的说法？”是否是正确的呢？
