【入骨相思】15-07-30科普一下什么叫“一日为师，终生为父”

看到好多吧友在提“一日为师，终生为父”，其实大家的理解是有误的。
这句话正确的写法应该是“一日为师，终生为傅”，上面那种写法是简体字写法，给很多人带来了歧义，还原写法才能正确理解这句话的意思。

在古代，“师”和“傅”是不完全一样，但是又相通的两个词。师，主要是传授技艺和处理具体问题能力的人，傅，主要是传授为人道理的人。皇家贵族，师和傅是分开的，所以古代有“太师”，“太傅”这样的官职。
但是在民间，一般人家并没有这样的条件，所以往往是一人既为师，又为傅，所以师傅师傅的说法就流传开了。

在古代，师傅的地位并不等同于父亲，父亲的地位是高于师傅的，你看现在好多人家供排位上面都是写着“天地宗亲师”（古为天地君亲师），三纲五常里面有父为子纲，却没有师为徒纲，可见，古人也从未认为师傅等同于父亲的地位

一日为师，终生为傅的正确解释是，一日做了你的师傅，就终生是你的师傅，你应该一直尊敬他。

这句话其实是一句互文，类似的句法在中学的《木兰辞》中就有过，”将军百战死，壮士十年归“
正确翻译应该是将军和壮士经过多年多次战争有的死去有的归来。