[原创翻文[07-09-05]裴勇俊专访----[My Daily]9/7/05 10:56
我用酒精平息仁书的痛
After suffering from 'Oe Chool febrile illness', I drank (alcohol) myself."[My Daily] 9/7/05
资料来源:from:byj's quilt,[My Daily]9/7/05 10:56
韩译英:by: Joanne
英译汉:ITEM(www.onlybyj.com)
转贴请保留
记者:9月6日下午6时,也是<外出>公映的前一天,在位于松岗洞的乐天饭店32层我如约见到了裴勇俊,在采访中他非常坦诚非常认真地诉说了他的内心世界.
记者:还有一天电影就公映了,心情怎么?
裴勇俊:现在的心情和首映礼时一样,很紧张也很不安.虽然和首映相比这次能坦然些,但在一些时候我还是感到巨大的压力.我一直渴望通过在银幕上塑造的不同角色给观众带来惊喜,在这部电影中不仅仅是我自身有了很大改变,而且我的表演方式也有了变化.
记者:有一种看法,有人认为<四月雪>中的仁书和<冬季恋歌>中的俊尚在角色和表演上很相近?
裴勇俊:我演绎这两个角色的方式是截然不同的,我不太喜欢听到这样的评论,开始我想可能在日本会有些这样的说法,因为<冬季恋歌>在日本的影响力比在韩国更加深入人心,但有意思的是,这样的说法不是从日本反馈来的而恰恰是韩国人对人物的看法,我有种受伤的感觉.我创作仁书的过程是一项艰难痛苦的工作,他同我以前的角色创造方式是绝对不一样的.
记者:在电影中你塑造的仁书是一位灯光师.
裴勇俊:职业不重要,关键我要生活在仁书的世界里,我就是要成为这个人,除了拍摄电影,在那段时间我已经不能为我(裴勇俊)做任何事.在拍摄日子里,我感觉是每天周而复始的重复.当时是有太多的困难摆在我面前以至于我对自己产生了动摇,我有时想:接这部片子是不是明智的?我还能做好什么事?影片拍摄结束后我同样感到一种空虚,很多次我独自出去找个地方喝点酒来平息一下.
记者:好多人谈论你在汽车旅馆里痛哭的那场戏,你演那场戏的时候你的情绪是什么样的?
▶ .
裴勇俊:他们对这场戏谈得很多,我哭的很伤心,我感到我演绎的仁书在在生活中遭受了巨大的打击,同时我也想起我所遭遇的太多的伤心事.如果(我的)生活这么沉重该怎么办.拍的时候我根本没意识到我已经涕泪纵横了,后来从监视器看到自己这样.演员在拍摄的时候要考虑到灯光,预先设计好形式,位置等等,那时这些对我都不重要了,心里的感受才是最重要的.虽然我一向不太擅长表达内心的情感,为此我也忧虑过我的能力,因为我个人更愿意把事情存在心里,但在拍的时候,感情就向你看到的那样一下子从心里倾泻出来 .
记者:有人认为仁书对这场婚外恋的感情和投入程度应该再强烈些.
裴勇俊:坦白地说,我不太理解仁书在他妻子出车祸后又讽刺性地陷入对舒英的这种爱情中,所以在表演中不自觉地和舒英相比有些被动和消极,在拍摄中我觉得很困惑,好象自己的演技在退步.
记者:许导演和我们在一起时解释过仁书这个角色,他说:关于仁书我没给演员任何指导和要求,所以演员要在千头万绪中发现,走进,并且最终成为他,这是个艰苦的过程.听起来你非常不容易地演出了仁书这个角色.
裴勇俊:现在我理解了"我就是这个人物"这句话.以前我的方式是拍摄前作好一切准备,但这次不行.可能是这个原因,即使在影片中我的感情已到达极限,内心非常沉重,但总觉得我还没有把一些东西表现出来.
记者:从你出道至今已十多年了,当时你能想到有一天你将成为亚洲演员的代表吗?你走到这么高的位置你想过原因吗?
裴勇俊:当然了,十年前我不会想到我能有今天的地位,演员是靠作品来说话的,在这点上我很幸运,我遇上了好作品.可能有些人认为我一个完美的人,但我非常清楚我的不足之处,因为我知道我的不足之处,所以我会尽力去弥补它们,还有一点,并不是所有的人都能够作到努力工作的.我觉得战胜自身的缺点是件非常享受的事,虽然结果很重要,但在影片拍摄的时候,我只是在过程中努力,已无暇再顾及其它事了.
记者:在日本经常提到你的自制力,力求完美这些特点,人们觉得你好象一直不断的在苦苦跋涉?
裴勇俊:看到了我去年出版的影集中的形象,人们可能会这样认为.这是我近十年来第一本写真集,我不可能不用心去做,我想她应该永远记录我的努力的意义.我尽全力重塑我的形体,在那段时间里日子非常不好过,甚至现在想起来也难受,每天强忍着吃难以下咽的食物,心情也不好甚至对围在我周围的人都觉得很烦.我给自己留下了纪念我也达到了目标.
记者:电影将要在亚洲10个国家和地区上演,作为韩国影星的代表,你是否感到肩上的责任?
裴勇俊:这不仅是责任,我觉得是重负,当电影还在拍摄的时候,我就知道我身上的责任不仅仅是我个人的演技问题,这部电影作为第一部同时在亚洲上映的韩国影片具有很重要的意义.为此我对角色,对我的责任甚至到我的行为所做的努力已经超出了我能力的极限.电影之外,我也常被问以及有关韩国和日本历史或两国文化交流的问题,我觉得作为演员我肩负的是不同的社会历史责任,我得到了这么多人的厚爱,对于这种爱,我也一直在思考要以何种方式来回报.
记者:我们是否能这样认为<四月雪>颠覆了我们在其它影视作品中熟悉的裴勇俊.
裴勇俊:以往没有预先准备我是不会站在摄影机前的.在这次拍摄中我感觉已经完全变成了仁书,在摄影机前也没什么可怕的了,只是从这次我才学会没有任何准备和分析就出现在机器前表演,这是我和许导演在一起工作学到地很宝贵的一课,我期待在将来有机会再合作.
采访快结束时,裴勇俊掩饰不住有点失落的神情好象觉得还没说完:我还有很多话说...共同体会了生活中的痛苦和重压使韩流明星裴勇俊和<四月雪>中的仁书已经完全互相交
融了.最后,裴勇俊说韩国媒体是否能尽量不再使用容易引起争纷的词语比如"征服南部之类,同时也给韩流泼了桶冷水,他说:希望我们创造的这种潮流能成为整个亚洲共享的文化,而不是单一的.直到这一刻,在我们走出饭店时,我觉得他最终还是个韩国演员而不是象以前那样总感觉他对我们来说好象是个外国影星.
[在<四月雪>中裴勇俊激情演绎了在妻子死亡和新爱之间冲突和徘徊的仁书]
http://www.onlybyj.com/bbs/dispbbs.asp?boardID=13&ID=16169&page=1
我用酒精平息仁书的痛
After suffering from 'Oe Chool febrile illness', I drank (alcohol) myself."[My Daily] 9/7/05
资料来源:from:byj's quilt,[My Daily]9/7/05 10:56
韩译英:by: Joanne
英译汉:ITEM(www.onlybyj.com)
转贴请保留
记者:9月6日下午6时,也是<外出>公映的前一天,在位于松岗洞的乐天饭店32层我如约见到了裴勇俊,在采访中他非常坦诚非常认真地诉说了他的内心世界.
记者:还有一天电影就公映了,心情怎么?
裴勇俊:现在的心情和首映礼时一样,很紧张也很不安.虽然和首映相比这次能坦然些,但在一些时候我还是感到巨大的压力.我一直渴望通过在银幕上塑造的不同角色给观众带来惊喜,在这部电影中不仅仅是我自身有了很大改变,而且我的表演方式也有了变化.
记者:有一种看法,有人认为<四月雪>中的仁书和<冬季恋歌>中的俊尚在角色和表演上很相近?
裴勇俊:我演绎这两个角色的方式是截然不同的,我不太喜欢听到这样的评论,开始我想可能在日本会有些这样的说法,因为<冬季恋歌>在日本的影响力比在韩国更加深入人心,但有意思的是,这样的说法不是从日本反馈来的而恰恰是韩国人对人物的看法,我有种受伤的感觉.我创作仁书的过程是一项艰难痛苦的工作,他同我以前的角色创造方式是绝对不一样的.
记者:在电影中你塑造的仁书是一位灯光师.
裴勇俊:职业不重要,关键我要生活在仁书的世界里,我就是要成为这个人,除了拍摄电影,在那段时间我已经不能为我(裴勇俊)做任何事.在拍摄日子里,我感觉是每天周而复始的重复.当时是有太多的困难摆在我面前以至于我对自己产生了动摇,我有时想:接这部片子是不是明智的?我还能做好什么事?影片拍摄结束后我同样感到一种空虚,很多次我独自出去找个地方喝点酒来平息一下.
记者:好多人谈论你在汽车旅馆里痛哭的那场戏,你演那场戏的时候你的情绪是什么样的?
▶ .
裴勇俊:他们对这场戏谈得很多,我哭的很伤心,我感到我演绎的仁书在在生活中遭受了巨大的打击,同时我也想起我所遭遇的太多的伤心事.如果(我的)生活这么沉重该怎么办.拍的时候我根本没意识到我已经涕泪纵横了,后来从监视器看到自己这样.演员在拍摄的时候要考虑到灯光,预先设计好形式,位置等等,那时这些对我都不重要了,心里的感受才是最重要的.虽然我一向不太擅长表达内心的情感,为此我也忧虑过我的能力,因为我个人更愿意把事情存在心里,但在拍的时候,感情就向你看到的那样一下子从心里倾泻出来 .
记者:有人认为仁书对这场婚外恋的感情和投入程度应该再强烈些.
裴勇俊:坦白地说,我不太理解仁书在他妻子出车祸后又讽刺性地陷入对舒英的这种爱情中,所以在表演中不自觉地和舒英相比有些被动和消极,在拍摄中我觉得很困惑,好象自己的演技在退步.
记者:许导演和我们在一起时解释过仁书这个角色,他说:关于仁书我没给演员任何指导和要求,所以演员要在千头万绪中发现,走进,并且最终成为他,这是个艰苦的过程.听起来你非常不容易地演出了仁书这个角色.
裴勇俊:现在我理解了"我就是这个人物"这句话.以前我的方式是拍摄前作好一切准备,但这次不行.可能是这个原因,即使在影片中我的感情已到达极限,内心非常沉重,但总觉得我还没有把一些东西表现出来.
记者:从你出道至今已十多年了,当时你能想到有一天你将成为亚洲演员的代表吗?你走到这么高的位置你想过原因吗?
裴勇俊:当然了,十年前我不会想到我能有今天的地位,演员是靠作品来说话的,在这点上我很幸运,我遇上了好作品.可能有些人认为我一个完美的人,但我非常清楚我的不足之处,因为我知道我的不足之处,所以我会尽力去弥补它们,还有一点,并不是所有的人都能够作到努力工作的.我觉得战胜自身的缺点是件非常享受的事,虽然结果很重要,但在影片拍摄的时候,我只是在过程中努力,已无暇再顾及其它事了.
记者:在日本经常提到你的自制力,力求完美这些特点,人们觉得你好象一直不断的在苦苦跋涉?
裴勇俊:看到了我去年出版的影集中的形象,人们可能会这样认为.这是我近十年来第一本写真集,我不可能不用心去做,我想她应该永远记录我的努力的意义.我尽全力重塑我的形体,在那段时间里日子非常不好过,甚至现在想起来也难受,每天强忍着吃难以下咽的食物,心情也不好甚至对围在我周围的人都觉得很烦.我给自己留下了纪念我也达到了目标.
记者:电影将要在亚洲10个国家和地区上演,作为韩国影星的代表,你是否感到肩上的责任?
裴勇俊:这不仅是责任,我觉得是重负,当电影还在拍摄的时候,我就知道我身上的责任不仅仅是我个人的演技问题,这部电影作为第一部同时在亚洲上映的韩国影片具有很重要的意义.为此我对角色,对我的责任甚至到我的行为所做的努力已经超出了我能力的极限.电影之外,我也常被问以及有关韩国和日本历史或两国文化交流的问题,我觉得作为演员我肩负的是不同的社会历史责任,我得到了这么多人的厚爱,对于这种爱,我也一直在思考要以何种方式来回报.
记者:我们是否能这样认为<四月雪>颠覆了我们在其它影视作品中熟悉的裴勇俊.
裴勇俊:以往没有预先准备我是不会站在摄影机前的.在这次拍摄中我感觉已经完全变成了仁书,在摄影机前也没什么可怕的了,只是从这次我才学会没有任何准备和分析就出现在机器前表演,这是我和许导演在一起工作学到地很宝贵的一课,我期待在将来有机会再合作.
采访快结束时,裴勇俊掩饰不住有点失落的神情好象觉得还没说完:我还有很多话说...共同体会了生活中的痛苦和重压使韩流明星裴勇俊和<四月雪>中的仁书已经完全互相交
融了.最后,裴勇俊说韩国媒体是否能尽量不再使用容易引起争纷的词语比如"征服南部之类,同时也给韩流泼了桶冷水,他说:希望我们创造的这种潮流能成为整个亚洲共享的文化,而不是单一的.直到这一刻,在我们走出饭店时,我觉得他最终还是个韩国演员而不是象以前那样总感觉他对我们来说好象是个外国影星.
[在<四月雪>中裴勇俊激情演绎了在妻子死亡和新爱之间冲突和徘徊的仁书]
http://www.onlybyj.com/bbs/dispbbs.asp?boardID=13&ID=16169&page=1
