文字如下：
The maximum number of units that a player can purchase when resolving each Deploy Order is equal to his deploy limit in the active system. A player’s deploy limit is equal to the combined unit capacity from all friendly worlds in the active system that contain a factory.

不是增加 是这样 兵工厂生产上线是星球的骷髅头数 如果这个星系有多个星球有工厂 生产上限就是有工厂星球骷髅数的和 其实是一样的（相当于从不同的工厂出兵 当然是和了）

根据规则参考第7页factories条款，
假设一个星系里只有1个星球有工厂：星球上有1个工厂，该星系部署限制等于有工厂的星球的单位容量（骷髅头数）；而如果同星球有2个工厂，单位容量和部署限制是会增加的，该星球的单位容量等于该星球骷髅头数的2倍，该星系的部署限制等于该星球的骷髅头数的2倍
一个星系里多个星球有工厂：该星系的部署限制等于所有有工厂的星球的单位容量之和。
当然，需要一些特别的效果来实现1星球2工厂

感谢楼主的翻译，还有个疑问，关乎移动那里有几条空的是没翻译到吗

另外楼主不用翻译了，直接用我的成品好了。