繁星吧 关注：245,619贴子：1,160,270
不感兴趣
开通SVIP免广告
银河K 最近实在忙，期中考当中，没时间更正文那么长的文了，就放一个小段子吧，虽然小银个人觉得小银写得不咋样，但是这个故事是发生在我现实生活当中的，不是一般的搞笑，只是被我这个没有搞笑天赋的人写了之后一变味儿了，大家凑活着看吧😂
————————————————————
繁星段子：语言上的差异
因为工作的原因，吴亦凡被上司派到了意大利的分公司。
来到这个充满人文风情的地方差不多半年后，日子也算是过的挺滋润的，忙的时候，就呆在一抬头就能看到城市全景的办公室里，没事的时候就开着车，去山坡上兜兜风。
论吃的，不用说，最长吃的就是各种不同花样的披萨了，而且刚好公司楼下就有一家来自威尼斯，味道极其正宗的披萨店，忙得没时间吃饭的时候，第一个想到的永远是叫一个披萨来解决。
在这样的生活中，对吴亦凡来说，唯一的缺陷，大概就是语言上的不便了吧。公事还好，和其他外企交流的时候大多用的是英语，但是日常生活中，真的是太不方便了，这不仅会让很多事情都变得很麻烦，偶尔还会...给生活添加一些让人忍不住捂脸的小插曲，比如此刻，正在吃一份“白雪公主”的吴亦凡...
“诶，咬我一口呗。”
正在嚼着食物的牙齿们顿时停下了工作，吴亦凡诧异地看向旁边一脸可怜“求求你了的”张艺兴，身边少数同胞的同事之一，但是他从小就在这边长大，家境虽不算贫寒，但也不富裕，中文的课程在这边可不是一般地贵，所以，张艺兴的意大利语说得倒是老顺溜了，但是中文嘛...除了日常用语以外，可以说是惨不忍睹了，就像此时此刻，他根本不知道自己说了什么多么令人尴尬的话，而且不止是他，吴亦凡不太懂意大利语，所以他没有那么快明白这其中的奥义，看着本来就长得不赖，又摆出这么一副可爱的样子的张艺兴，是一个人都无法拒绝。于是他凑近，在张艺兴又白又软的脸上，轻轻地咬了一口，不想，换来的却是张艺兴一阵语调怪异地惊呼。
“你...你干什么？！”
“是你说让我咬你一口的啊...”吴亦凡不解地回答道。
其实，张艺兴想说的是一句在休息时间中，想和别人索求食物的时候，意大利人经常用的一句话：“Mi dai un morso?”。这句话，从语法，从词汇，从任何一个角度来讲，它的正确中文翻译就是：“你咬我一口呗？”。但是，它真正的意思却是...
“我只是想吃一口“白雪公主”啊...”张艺兴一边擦着脸上留下的口水，一边委屈地说道。
“什么？...”吴亦凡惊讶地看着张艺兴，渐渐地，好像有点明白了...
【哈哈，张艺兴可真单纯，他对每个人都这样吗？居然会犯这么可爱的错误...】想到这，吴亦凡下意识地就说了这样的话：
“张艺兴，想吃的话，拿一块吃吧。”
“真的？Grazie fra！（谢谢哥！）”说完，就笑嘻嘻地拿起一块开始吃了。
“但是记住，以后别再那么说了，你想说的是“Mi dai un morso?”，对吧？”
“对啊，怎么了？”
“中文的正确用法是“我可以吃一口吗？”，知道了吗？”
“喔，懂了...”张艺兴半懂地点头说道，模样甚是乖巧，看着这样的张艺兴，吴亦凡莫名地有一种放下心的感觉。
【这下至少不用当心会再发生刚刚那样的事了...】
然而...就在不到十分钟后...
“鹿晗哥，咬我一口呗...”
“张艺兴！！”
END
————————————————————
都不准问我这事儿发生在谁身上了。。。我不会告诉你们的。。。
————————————————————
繁星段子：语言上的差异
因为工作的原因，吴亦凡被上司派到了意大利的分公司。
来到这个充满人文风情的地方差不多半年后，日子也算是过的挺滋润的，忙的时候，就呆在一抬头就能看到城市全景的办公室里，没事的时候就开着车，去山坡上兜兜风。
论吃的，不用说，最长吃的就是各种不同花样的披萨了，而且刚好公司楼下就有一家来自威尼斯，味道极其正宗的披萨店，忙得没时间吃饭的时候，第一个想到的永远是叫一个披萨来解决。
在这样的生活中，对吴亦凡来说，唯一的缺陷，大概就是语言上的不便了吧。公事还好，和其他外企交流的时候大多用的是英语，但是日常生活中，真的是太不方便了，这不仅会让很多事情都变得很麻烦，偶尔还会...给生活添加一些让人忍不住捂脸的小插曲，比如此刻，正在吃一份“白雪公主”的吴亦凡...
“诶，咬我一口呗。”
正在嚼着食物的牙齿们顿时停下了工作，吴亦凡诧异地看向旁边一脸可怜“求求你了的”张艺兴，身边少数同胞的同事之一，但是他从小就在这边长大，家境虽不算贫寒，但也不富裕，中文的课程在这边可不是一般地贵，所以，张艺兴的意大利语说得倒是老顺溜了，但是中文嘛...除了日常用语以外，可以说是惨不忍睹了，就像此时此刻，他根本不知道自己说了什么多么令人尴尬的话，而且不止是他，吴亦凡不太懂意大利语，所以他没有那么快明白这其中的奥义，看着本来就长得不赖，又摆出这么一副可爱的样子的张艺兴，是一个人都无法拒绝。于是他凑近，在张艺兴又白又软的脸上，轻轻地咬了一口，不想，换来的却是张艺兴一阵语调怪异地惊呼。
“你...你干什么？！”
“是你说让我咬你一口的啊...”吴亦凡不解地回答道。
其实，张艺兴想说的是一句在休息时间中，想和别人索求食物的时候，意大利人经常用的一句话：“Mi dai un morso?”。这句话，从语法，从词汇，从任何一个角度来讲，它的正确中文翻译就是：“你咬我一口呗？”。但是，它真正的意思却是...
“我只是想吃一口“白雪公主”啊...”张艺兴一边擦着脸上留下的口水，一边委屈地说道。
“什么？...”吴亦凡惊讶地看着张艺兴，渐渐地，好像有点明白了...
【哈哈，张艺兴可真单纯，他对每个人都这样吗？居然会犯这么可爱的错误...】想到这，吴亦凡下意识地就说了这样的话：
“张艺兴，想吃的话，拿一块吃吧。”
“真的？Grazie fra！（谢谢哥！）”说完，就笑嘻嘻地拿起一块开始吃了。
“但是记住，以后别再那么说了，你想说的是“Mi dai un morso?”，对吧？”
“对啊，怎么了？”
“中文的正确用法是“我可以吃一口吗？”，知道了吗？”
“喔，懂了...”张艺兴半懂地点头说道，模样甚是乖巧，看着这样的张艺兴，吴亦凡莫名地有一种放下心的感觉。
【这下至少不用当心会再发生刚刚那样的事了...】
然而...就在不到十分钟后...
“鹿晗哥，咬我一口呗...”
“张艺兴！！”
END
————————————————————
都不准问我这事儿发生在谁身上了。。。我不会告诉你们的。。。
一颗薄荷糖不感兴趣
开通SVIP免广告
不感兴趣
开通SVIP免广告
