这是原著的贴子

http://tieba.baidu.com/f?z=65237285&ct=335544320&lm=0&sc=0&rn=50&tn=baiduPostBrowser&word=%C9%B1%C1%E5&pn=0

原著真的是长篇的很惊人, 加上不能看懂所有英文生字, 所以更加加长了

看完整篇文章的时间, 看完后除了又丰富了英文生字的能力外, 也很佩服

作者的大胆假设, 也很开心看见一个外国人对杀铃的态度和我们是同样的

认真, 作者尤其在写铃的个性, 细心和善良的性格十分细腻, 是一篇不错

的文章. 反正也花了这麼多时间去理解这篇文章, 所以决定把它翻译成中

文, 让大家一同欣赏一下


事先声明, 因为我的打字水准一般, 所以需要很多时间才能完成的, 还有

的是我会尽量把原文的意思用中文的方法写出来, 但有一些地方会稍稍作

出修改, 让大家看起来比较流畅一点.


最后这是一篇虐杀文, 大家要有一定的心理准备才去看, 也不要骂我啊!

一
杀生丸正站在一个细小的露台上全神贯注的凝视窗外的月亮, 他正在享受

著圆月本身柔和的光线带给他片刻的宁静, 这就是杀生丸这一刻除了本身

的衣服外所能够拥有的一切, 这一天晚上杀生丸有点感谢月光带给他那微

少的温暖, 杀生丸才可以让他的思潮随著月光带领给他的气息自由地飘

扬, 让他再次想起很久以前的他, 毫无束缚的可以乘风飞扬於云雾之上的

滋味, 那时候的他是一只随处流浪的妖怪, 当时脆弱的人类对他这些妖怪

是毫无作用的, 有时候还有一些人类还把他们这些妖怪作为神明的对像, 

祈望从妖怪身上的妖力可以保护他们, 曾经有不少人类不要命的尝试用不

同的方法讨好自己, 希望他也可以效命他们为他们卖力

“啍”杀生丸不禁对自己讥讽地冷笑了一声, 很讽刺地今日的他居然毫无

反抗能力置身於这种位置, 无论是作为人类的保镳, 甚至成为仆人, 奴

隶, 而他只能默默地完全服从人类给他的指示.


一度破晓的阳光开始慢慢照向大地, 杀生丸伸手拉一拉颈项的颈圏, 稍为

让自己清醒一点, 他再抬头望向天空, 尝试去找紧过往作为强大的妖怪的

荣耀的余辉, 直至太阳的光线照遍整个大地, 木门打开的声音让他带回现

实, 杀生丸转身望向木门, 他知道他的新主人正在接近.

“昨晚睡得好吗? 野狗!”这是一把肥大, 满口牛油, 芝土 和烟肉气味的

男人声音, 饿了超过一星期的杀生丸忍不住的咽下自己的口水, 然后向他

的主人回答:”非常好, 主人”


那个讨厌的男人突然有点玩味, 他问杀生丸”是不是很饿?” 然后从袋裏

拿出一块饼干, 伸向杀生丸的面前扬一扬手, 十分玩味的说”我想你也应

该十分需要吃些东西吧, 是吗?”

杀生丸不太明白他的主人想要他什麼的回应, 杀生丸尝试不往他的主人的

手望过去, 并唯有将他心中所想的直接告诉他的主人”是的, 可以让我吃

点东西吗?” 那个肥肿的男人立即把食物放回袋裏去, “好, 那麼要看你

今天的表现啊, 如果你今天可以成功出售的话, 我会在辨妥所有文件前给

你吃的”

杀生丸带点失望向他的”主人”点头. “谢谢, 主人”

一个商人正在打量著杀生丸, 就如他在三个星期前第一天见到他一样, 心

量打量著’为什麼他不能转售成功?’ 那个商人突然想起一些奇怪的念

头, 他正在盘算著如何令这只妖怪吸引客人的注意.

“奴隶! 脱下你的上身衣服!” 其中一个商人向杀生丸命令道


杀生丸慢慢地脱下他的外套, 然后将它掉在地上, 然后解开他的腰带, 脱

下他的裇衫, 然后杀生丸就是这样赤裸著上半身站在市集之中心.

那个商人满意地笑了一笑, 然后继续他余下要完成今天要准备的工作, 不

再理会杀生丸了


杀生丸很清楚知道如果他今天仍然未能出售的话, 他今天仍是将会没法得

到食物, 晚上的时候他被锁上一条鐡链, 放置在一个细少的房间, 至少他

可以勉强地坐下让自己休息数分数, 


而现在这一刻, 他被安排站在路中间, 不许坐或动, 等待著买家来选购

他, 经过几百年的煎熬, 杀生丸真的感觉到自己的生命在流失. 身体每一

寸的肌肉也在发酸, 杀生丸用尽了他身体每一寸的气力, 重新站直身子, 

高个子的他立即很容易地从人群中分辨出来.

二. 草莓和巧克力


铃发现今天的天气是非常的好, 这样的天气让铃的心情有种说不出的愉

快, 当铃走出家的门口的时候, 早晨的阳光就像草莓花瓣一样的颜色柔和

的影射在路旁的树排身上, 微风轻轻的吹起她的深啡黑色的头发, 铃深深

的吸了一口气, 立即感受到空气中送给她的嫩草和野花的香气, “哗~” 

铃不自觉地笑了一声, 然后开始向著市集的方向出发.

对铃来说今天是一个特别的日子, 每一个月铃也会去一次市集选购她喜欢

的甜食(大部份是巧克力!) 为了满足她那贪嘴的小欲望, 铃会十分仔细的

不断用眼睛扫视每一个摊贩裏的食物和商品.


铃一路向著市集的地方进发, 沿途看见一群小孩正在很兴高采烈的玩一些

不知名的玩意, 玩得满脸透出玫瑰红色的小孩们还不时传出阵阵的小孩笑

声.


铃然后再看见路旁的公园有一对男女, 他们互相依偎在一起, 两人的眼睛

也不愿意离开对方的视线, 然后十分甜蜜的相拥吻起来, 铃有点不好意思

把视线离开”真是啊~ 春天已经完完全全地在空气裏任何一个角落啊~”


但铃还是觉得春天这回事还没有和她有太大的关连, 虽然她正在才19歳, 

但她身边有些朋友已经结婚了, 追求铃的男子有很多, 但铃仍是有一种很

强烈的感觉她还没有遇到她真正的王子, 而铃也一直也等待著这位真命天

子来临的一天.


“但是怎样才会知道那个是真命天子呢?” “会不会有些特别提示? 例如

那时候可以看到流星出现? 或是在天睛无风无云的日子突现出现闪电? 难

度他会是一位拿著宝剑的武士?”铃开始为著自己那天真的想法大笑起

来, 这全都是只有在梦境才会出现呢, 现实世界怎麼可能会出现这些事情

呢!


铃正在陶醉在她的王子将会如何出现在她面前的时候, 铃完全没有发觉原

来她已经不经不觉间来到市集的地方. 铃细心回头再看刚才她路过的地方

会不会有什麼好吃的东西错失了.


当铃买完香喷喷的面包后, 铃开始向买水果的摊挡走去. 

“铃~ 你好~ 今天你想要什麼?”突然铃听到一把温柔的声音传出来, 

“枫婆婆! 你好, 今天有什麼好的介绍?”

枫婆婆笑著的指向前排的草莓, “我的可爱的小妹妹啊, 这些全都是第一

批采摘回来的草莓, 是特别鲜甜啊” 枫婆婆温柔的笑著, 她很早已知道

铃特别对鲜甜的生果十分感兴趣


铃的眼睛立即闪亮起来, “那麼就姶我两袋草莓啊” 买完水果后, 铃走前给了枫婆婆一个非常漂亮的微笑作为道谢.

铃继续在市集中走著, 人潮开始不断的多起来, 她就发现前面有一间全新

的餐馆, 餐馆出面还摆放了一些食物的摊档. 铃决定离开前会光顾这所新

的餐馆


突然铃感觉背后有一只手搭著她的背部, 铃忍不住大声叫了起来, 她很清

楚知道谁才会用这种方式和她打招呼, 然后在旁的途人突然听见响亮的”

拍”一声, 他们开始回头看看发生什麼一回事, 但是当发现谁是当事人之

后就不再感任何兴趣走开了


“可爱的铃铃~ 我刚才只是怕你会跌倒才….” 弥勒露出一副无害的表情

铃轻轻的笑了一声, 铃其实真的有点怕这位法师修行者但铃也却十分喜欢

这位法师所卖的东西, 铃然后问弥勒今天有什麼好的东西出售

弥勒立即充满自信笑起来”我亲爱的铃铃~ 我今天卖的东西全都是你这位漂亮的少女所喜欢的!”

铃完全无视他的赞美, 笑著问弥勒 “有什麼新的东西?”

“有! 今天的最新的是一个巧克力橙!” 弥勒边说边取出一个橙状大少的球体, 打开包装后取出一片给铃 “要不要试试看?”

“当然想啊!”铃立即拿了一片放进口裏, 橙状的巧克力立即在铃的口中融化起来, 那种香橙的味道和巧克力充满了铃的味觉. “哗~ 很好味啊! 我想要一个!”

弥勒把一个巧克力橙包装起来 然后问“还有没有其他想要的?”

“没有了, 弥勒, 谢谢”

“铃~ 祝你有一个愉快的一天啊” 弥勒然后向你善意的挥手道

铃快要走到市集的尾段, 人潮开始慢慢的散去, 铃突然的想了一想, 回头

再一次看看市集的中心, 她发现那处有一些耀眼的银白色吸引著她的注意

力.

三. 希望

杀生丸因为午间的阳光照射著的关系, 身体开始稍微和暖起来, 至少比早上和暖得多, 他已经在这裏赤裸著上半身站著好一段时间了,

他看见市集的人群不算十分的多, 但根本没有人对他有半点兴趣, 大部份人只是对他这个妖怪投以奇怪厌恶的目光, 有些则对他有点好奇但也是半点兴趣也没有.
 
'我真的这样不受欢迎麼? 应该总有人需要奴隶的' 杀生丸心裏想著, 或许是他的妖纹作祟吧, 没有人类有这样的胆子要买一个这样的怪物作为奴隶, 尤其外表看起来相当危险的狗妖怪

他真的希望今天会有一点食物, 看来还是不行…..

直至他看见她

她这个人类看起来真的很可爱, 一双闪亮的棕色大眼睛不停的闪烁著它的

光芒, 她一头很长很长的微曲的深栗子色的头发随著她步行的节奏不停地

弹跳起来, 她走起路来很孩子气和有点傻呼呼的, 尖尖的脸儿衬著小小的

嘴唇和小鼻子

那个女孩子穿的裙子十分漂亮, 浅绿色的连身裙子上有小小的白色碎花花

纹分别围绕著右边的肩膀上, 胸襟上, 和裙子底部的围边. 而裙的长度刚

好在少女的小腿上, 十分优雅

阵阵的微风从少女的周围吹起来, 也为杀生丸带来这个少女独有清甜的气

味, 当中夹杂著一些草莓花和草莓的味道, 杀生丸也发现了一些面包和巧

克力的味道. 应该是从她的袋子裏传出的, 但这一切的也不及这个少女独

特的味道…她那独有的清纯和天真的味道

杀生丸开始合上眼睛, 他知道, 她可能会是最后一个愿意买他的人类.


铃停住了脚步, 她发现前方有一些银白的东西在阳光中闪烁著, 天生一个小好奇的她立即被她心裏的问号占领了一切, 她一路沿著那银白色的方向走著. 直至她看见了他.

原来是一个男人, 没有穿衣服的, 一头很长很漂亮的银白色的头发长至腰间, 铃又发觉这个男人, 很高个子啊, 至少会有180cm啊, 或者可能会更高.

铃不知为何发现自己有些不控制的悸动, 铃眨动著眼睛, 她决定再走行一

点看清楚这个男人. 当铃走到他的面前便停下来, 她发觉这个男人绝对不

是一个普通人, 这个男人有一双尖尖的耳朵, 面颊两旁有两道浅红色的纹

身, 还有一个蓝色的月牙在他的额头的正前方.. 他的眼睛…十分特别的

颜色….琥珀色吗? 还是金色? 他那双眼睛不停地闪烁本身微微的光芒. 

但是….. 裏面…… 好像少了点东西… 像是一个深深的潭水一样, 很漂

亮但是找不到灵魂

铃突然发觉一种冰冷的感觉, 但铃仍然继续目不转睛的看著眼前的这个男人.

当铃往他的肩膀下方看不去的时候, 铃突然心跳得非常厉害, 面颊立即变

成玫瑰红色, 铃飞快地将她的目光转移离开他的上半身, 然后她发现他的

脚部…..搭著一个脚镣

‘奴隶?!’ 铃简直无法相信, 曾经她也听过一些富裕人家仍然主张奴隶主义, 但她从没有真正见过, 但是…

这个确实不是一个普通的男人, 或者是一个妖怪, 铃再次往上看看这个男

人, 她又发现他的颈部有一个金属颈圏. 铃不记得从那本书籍看过, 她

知道这个颈圏上那些古老文子是属於一些魔法的一种

由於眼前这个男人完全没有任何反应, 铃再走近他一点, 发现他那苍白的脸和廋削的身体, 他看起来太廋了.

铃感觉她的心不住的往下沉……这个男人原来是完全没有自由, 生命完全受控於别人

-----------------------------
终於完成了第一至五章的内容 (还有很长篇的说)

第一次试著翻译, 过程比相像中困难, 不断查字典寻找适合中文的意思, 又经常忘记中文字怎样打. = =!!

希望接下去的部份会容易一点.

自问我看了很多的杀铃文, 这一篇是其中一篇反传统的同人文. 文章裏的杀生丸因为受到咀咒关系, 变得不再强大, 受伤的灵魂和强大的妖力被囚禁在内心的深处, 更要服从人类所给的任何指示, 成为人类的奴隶, 被人类虐待, 戏弄. 随著时代的转变, 妖怪在人类眼中只是怪物.

初时我认为完全不能接受的, 强大的杀生丸怎麼可能会变成这样. 但是这也是本文的特别之处. 事实上现代社会是由人类操纵的, 更强的强者也有机会掉进卑鄙的手段. 而这文章是讲述铃如何用她善良的心拯救杀生丸受伤的心灵.

(虐铃的文章实在太多了, 这篇虐杀文...... 嘿嘿~ 杀生丸你慢慢享受吧)

楼上的各位: 吾爱, 阿紫, 婷婷......

多谢你们的支持啊~~ 

但是你们太爱杀殿的话, 不要看到这文pia飞我 = = 

放心吧! 铃会给痛苦中的杀生丸很多温暖�

回复：【翻译】Captive Soul - 囚禁的灵魂 
 SF~ 
S大出成果了~~~ 
 
 
 作者： 咩咩叫的蟹 2008-5-25 11:34 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
咩咩~

不算成果啦, 还有很长篇的说 = = ! 最好看的在后面啊~

谢谢各位支持啊!!

令我很兴奋~~ 

没错, 之后的每一篇越来越长, 真的怀疑原作者打这麼多字不累麼?

----------------------------------------------

刚完成第八章法


我稍稍将原文作了少许改动:

原文的桔梗改成结罗, 因为...原文写的这女子太可怕了, 我怕生事, 也不忍心看见桔梗这样, 所以决定改了.

后面会出现的斗鬼神也会改成爆碎牙, 虽然我也有点怀念斗鬼神, 但是始终爆碎牙胜出.. 呵呵

我觉得这和他们国家的文化有关吧，历史上是有把一些他们认为种族低下的人当成奴隶来买卖…… 
 
 
 作者： BEST_us 2008-5-31 21:09 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 

嗯, 这个也是想让大家看看的原因, 每个地方的原人文也有他们本身有趣的, 

好像每个地方很久以前也有类似的情况, 我们中国人也有类似的"卖身契"

--------------------------------------------

铃望向杀生丸 笑著问 “杀生丸, 告诉我, 你想得到自由吗?”

“是的….铃”

杀生丸回到他的新的房间, 把他的衣服, 他的武器, 放在床一旁的小台上, 他也脱下他的浴袍, 躺进床裏去, 他不禁赞叹床的柔软, 他已经很久没有睡在床裏去了, 睡意不断侵袭他的脑袋, 但他不想睡著, 他不断想著今天发生的事情,

这裏很安静, ……铃……和其他人很不同…… 她很纯洁, 内心一点黑暗也没有”

他突然感到有点内疚他刚才的行为, 他差点破坏了她的纯洁

但是她没有用这个咒语来惩罸他, 为什麼?

他活了这麼久的时间, 他不明白她为何要这样对他, 这个房间, 这个家的自由, 最重要的是他或许有机会可以重新得到自由.

对她来说, 对她一点好处也没有, 这点令杀生丸非常困惑

铃真的关心他麼?

杀生丸意识开始漂散, 睡前一刻他的意识漂到差不多四百多年前, 还没有遇上那个巫女的时候…

---------------------------------------------------

完成第九章了. 

我稍稍修改了一点点内容, 总觉得有些东西释成中文后, 感觉十分奇怪.所以删除了一小部份, 看起来顺畅一点..