雷net吧 关注:271贴子:1,215
  • 18回复贴,共1

【转】【新】雷Net规则翻译

只看楼主收藏回复

感谢@XiphoidXeric
原文:http://steinsgate.jp/rainet/111218_rulebook.pdf
最新版规则全转载感谢(呵呵)志仓千代丸社长的辛苦工作


IP属地:日本1楼2015-06-10 20:25回复
    感谢@XiphoidXeric,将保留全部内容。


    IP属地:日本2楼2015-06-10 20:26
    回复
      2025-12-27 05:03:44
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      ——游戏必要道具
      线路版图;
      ONLINE卡(LINK卡 8张,VIRUS卡 8张)
      TERMINAL卡(LINEBOOST 2张,VIRUSCHECKER 2张,FIREWALL 2张 404 NOT FOUND 2张)
      *规则书有误,VIRUSCHECKER写了两次。
      *如需中文参考,基本如下:
      ONLINE卡——线上卡
      LINK卡——连接卡
      VIRUS卡——病毒卡
      TERMINAL卡——终端卡
      LINEBOOST——光纤
      VIRUSCHECKER——反病毒
      FIREWALL——防火墙
      404 NOT FOUND——404 未找到页面
      *Change Directory(卷目录变更)估计太冷门了给官方改掉了。
      *吐槽,价格还是不值


      IP属地:日本3楼2015-06-10 20:26
      回复
        ——对战版图的说明

        版图称为“线路版图”,呈现8x8格局,在之上进行游戏。
        在外框上画着LINK与VIRUS图案的部分叫作【贮存区域】。这个区域用来放从对手处获得的卡。
        写着「SERVER」的部分与写着「EXIT」的2格一并被叫作【服务器区域】。
        ※写着「SERVER」的部分叫作【服务器中心区域】。(战略上的目的地之一)
        写着「EXIT」的格子是为了进入服务器中心区域而存在的【服务器入口】。
        *如大家所见,最初写着的是stop而非EXIT
        ——初始配置
        双方获得8张与自己胸口一侧服务器颜色不同的ONLINE卡(4张LINK卡、4张VIRUS卡)作为自己的棋子,背面朝上任意布置(在【初始配置线】上)。
        ※VIRUS卡在卡的一侧有红线,己方可以依此判断。
        决定先攻。
        从先攻玩家开始游戏。
        *这规则谁写的啊……
        原文为ランダムで裏返しに配置します。
        【ランダム】(随机)这个术语在日本桌游圈子一般不会解释为【好きな顺番/位置で】(任意)的。
        但是假如翻译为“背面朝上随机布置”,
        一,这游戏还玩什么
        二,病毒红线的意义何在


        IP属地:日本4楼2015-06-10 20:28
        回复
          ——胜利条件
          胜利条件1:对手获得己方合计4张VIRUS卡
          胜利条件2:取得对手合计4张LINK卡
          (与3合计4张亦可)
          胜利条件3:己方合计4张LINK卡侵入对方服务器中心区域
          (与2合计4张亦可)
          ——游戏流程
          以一回合移动一次ONLINE卡的方式进行游戏。
          可以上下左右移动一格ONLINE卡。以下的格子或区域禁止作为移动终点:
          [斜着移动][存在己方ONLINE卡的格子]][己方服务器中心区域][无格子区域]
          移动终点若存在对手的ONLINE卡,自格中取得对手的ONLINE卡并确认内容,然后放置在己方贮存区域对应位置。
          又,当己方卡片自敌方服务器入口进入敌方服务器时,将该卡放置在乙方贮存区域。
          ※可以翻到正面,也可以不翻到正面。
          若行动的结果是一方凑齐4张VIRUS卡或一方凑齐4张LINK卡则游戏结束。
          若非如此,进入对手的回合。
          ——TEMINAL卡的作用
          可以在自己回合使用的具有特殊能力的卡叫作TEMINAL卡。为增加战略性,共使用4种不同的卡。
          使用TERMINAL卡消耗一个回合,该回合不得移动ONLINE卡。
          TERMINAL卡的效果可以按一回合一次和一局游戏分类。
          LINEBOOST
          在己方ONLINE卡上放置,则该卡获得最多移动2格的能力,但无法经过己方或对手的卡。该卡可以多次使用,但放置和解除各消耗一回合。
          2格移动时不必一定以直线进行,可以90度直角旋转。
          2格移动时第一步若进入了服务器入口,第2步可以直接进入服务器。
          *光速回线增强了啊……
          FIREWALL
          当被放置于版图上时效果启动。
          可设置于任意格子。放置了FIREWALL的格子对手无法经过或跳过。
          ※可以保护己方区域。
          该卡可以多次使用,但放置和解除各消耗一回合。
          *咦?变成一块了!?
          VIRUSCHECK
          1局游戏只能使用一次的特殊卡。
          使用时指定对手1张卡,对手必须将之亮出。此后此卡维持亮出状态。
          404NOTFOUND
          1局游戏只能使用一次的特殊卡。
          可以清洗己方的两张ONLINE卡,此时可以将被VIRUSCHECK的卡翻回反面。
          ※清洗时请确保对手看不到卡的内容。
          *社长又乱用“清洗”这个术语……我就定义一下吧。就是取你自己的两张ONLINE卡,拿起来,按照你自己的想法交换它们的位置或不交换,反正对手不知道。
          *尽管没说明,不过显然是一回合一张
          *可以守门了哦哦
          *表意应有误,应当是自服务器入口进入敌方服务器中心区域
          *从规则描述看不出获得己方VIRUS卡怎么结算,
          我的理解是,根据卡牌黄金规则,以胜利为最高优先度规则,换句话说,胜利条件是获得【敌方】4病毒判负,因此己方病毒不影响胜负。


          IP属地:日本5楼2015-06-10 20:30
          回复
            ——Q&A
            Q:可以利用LINEBOOST一次取得对手2张卡吗?
            A:不可以,第一步如果碰到卡了就必须停下取卡了。顺带一提放置或取下LINEBOOST都消耗一回合。
            Q:装着LINEBOOST的卡可以进入服务器吗?此后怎么做?
            A:可以,LINEBOOST回收手卡。
            Q:装着LINEBOOST的卡被取得,是否可以要求归还?
            A:归还。
            Q:EXIT可以放FIREWALL吗?
            A:不可以。
            Q:可以将VIRUS卡接入对手服务器吗?又,必须立刻公开吗?
            A:虽然是自杀行为,但是该行动允许。进入服务器的卡可以选择非公开迷惑对手。
            Q:“撤除防火墙”时只能撤除自己的不能撤除对手的是吗?
            A:不能撤除对手的。
            Q:取得了对手装着LINEBOOST的卡,此后如何操作?
            A:将该卡放置在己方贮存区域,然后将LINEBOOST归还。
            Q:404NOTFOUND启动时,被清洗的卡种有一张搭载了LINEBOOST,此时如何处理?
            A:LINEBOOST留在原地,清洗后搭载在此处的卡(背面朝上)上,也就是说可以交换LINEBOOST原本搭载的卡。
            *换句话说,获胜条件里,贮存条件有暗扣的VIRUS的人必须老实说明并认输……


            IP属地:日本6楼2015-06-10 20:31
            回复
              下手真快


              IP属地:浙江来自Android客户端8楼2015-06-10 20:37
              收起回复
                终于有404的了~现在可以愉快玩耍了


                IP属地:云南来自Android客户端9楼2015-06-11 01:54
                回复
                  2025-12-27 04:57:44
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  新人问一下,病毒卡可以吃病毒卡么?连接卡可以吃连接卡么?获得敌方的在线卡置于己方储藏区时怎么使用这张卡?


                  IP属地:江苏来自Android客户端10楼2015-07-02 11:51
                  收起回复
                    顶贴,加油!


                    IP属地:广东11楼2022-07-20 08:53
                    回复
                      点赞,加油


                      IP属地:广东12楼2022-07-20 13:57
                      回复
                        点赞,顶贴


                        IP属地:广东13楼2022-07-20 14:00
                        回复
                          点赞,加油


                          IP属地:广东14楼2022-07-20 14:47
                          回复