枫袖主人祷文的翻译考据白话翻译
原文:
历春秋之代兮 逾威神之嘉成
执羽扇以讴兮 设罗帏而宣声
逢吉日兮辰良 舞风华兮琳琅
渺渺兮风回 叩天地兮四方
群枫落兮舞天门 纷乘兮玄云
滴水兮透凝 万聚兮无垠
风徐徐兮渐盛 声忽忽兮走石
命重云之叠垒兮 告雷师以疾巡
闻丰隆兮怒起 淡日月兮频盛
迷恶善兮太息 决山河兮天降
考据:
历春秋之代兮
出自《离骚》：“春与秋其代序”（阳春金秋轮流来值星）
逢吉日兮辰良
舞风华兮琳琅
出自《东皇太一》：“吉日兮辰良,穆将愉兮上皇；抚长剑兮玉珥,璆锵兮琳琅.”（美景良辰吉祥日,肃穆虔敬娱东皇,手抚长剑握玉柄,满身玉佩响铿锵.）
群枫落兮舞天门
纷乘兮玄云
出自《大司命》：”广开兮天门,纷吾乘兮玄云“（敞开天宫的大门,我乘著稠密的乌云.）
以上,参考文献《楚辞》
白话翻译
春去秋来,时序流转,无非天理循环,纵神明亦不可违.
然,吾今执羽扇,设罗帏,且歌且舞,欲以人声上达天听.
值此良辰吉日,舞尽枫华,苍茫大地间玉佩琳琅,疾风回荡.
叩谢天地四方诸神,使吾足踏玄云,直抵天宫.
滴水万聚,遂成无垠之海；徐风渐起,始有走石之声.
诏令重云叠垒,召请雷雨之神.（太上老君疾疾如敕令!）
雷霆怒起,日月无光.
无奈人间善恶不分,清浊不辨,是故决山河,降天罚