会不会其实只是那原作并没有那麼好? 我指的是, 原作党老是说重制版糟透了(无论是对DEEN还是UFO时也是), 说什麼他们(制作方)没有正确处理原作什麼的. 我不禁认为是原作其实也没那麼棒. 又或是即使它的确很棒,也很难转移到动画的平台上有很好的效果. 尤其是当UFO重制FZ和空之境界都非常成功的时候.
Could it be that they source material just isn't that great? I mean VN readers say that every adaption sucked (be it Deen or Ufotable's) that they didn't do the VN justice etc. I can't help but think that the VN isn't just that great or even if it is that it doesn't translate well into the anime medium. Especially since Ufotable adapted Fate/Zero and Kara no Kyoukai very well
如果你并没有看过原作从而去对比时, 我不认为你有任何资格去判断他们是否把FZ和空境重制得非常好. 同时重制一部视觉小说和轻小说是两回事. 前者比后者难多了.总而言之, 这集对我来言算是不错, 但那标题是放错了, 应该放在上一集的标题.
I don't think you have any right to judge whether they adapted FZ or KnK very well, if you haven't read it and thus cannot compare. Also, adapting a VN and a LN are two different things. The former is harder than the latter. Anyway, it was an alright episode for me, but the title is misplaced. Should have been last episode's title.
Archer甚至在一两集之前扬言说他将要摧毁士郎的灵魂呢.
Archer even said one or two episodes ago that he was going to break Shirou's spirit.
还可以的一集, 我之前就感觉到结局的走向会是Archer将会在士郎刺中他之前停下他的攻击. 噢吉尔只是把剑雨像玩具一样洒下去. 好吧慎二终於为了一些事而有点用了.
An Ok episode I felt it was going to end this way with Archer just stopping his attack before Shirou stabs him. Oh Gil just goes around throwing swords like toys. Well Shinji was final able to be useful for something.
吉尔伽美什在这集-10/10
裸体的吉尔伽美什在这集- 11/10
Gilgamesh in episode - 10/10
Naked Gilgamesh in episode - 11/10
11/10. 在我的角度来说, 这集「Answer」是完美的. 比原作更好. 如果他们把上一集和这个结合在一起成为47分钟的特别编, 这将会是12/10.
11/10 The Answer was executed perfectly imo. Better than VN. If this was combined with the last episode and have been a 47 min special, it would be 12/10.
WOW!!真正的Archer打败了他的赝品. 我没有什麼好说的, 吉尔伽美什就是个BADASS
WOW!!! The real Archer has beaten his faker. I've got nothing more to say, Gilgamesh is the BADASS

"没错, 根除这时代中的所有人类"
最崇高的目标, 英雄王。
我认可了.
A most noble goal, King of Heroes.
I approve.
我满享受这集的.爱死当ARcher接受他的败北时的镜头了, 虽然我希望EMIYA能再放长一点.
enjoyed it. loved the moment where archer accepted he lost, though i wish the sequence where emiya played was longer

