神拾之男吧 关注:8,150贴子:18,666
心血来潮的翻译,不知道会翻到什麼时候。
这话意外的还满长的,用词也比较难翻了些.....


1楼2015-05-25 15:12回复
    12日目
    龙马从早上就开始为店和完成庆祝的准备奋斗。
    然后在午前有台马车朝龙马的店而来,马车里面有著五名男女。
    商业公会组的古莉茜艾拉、皮奥罗、塞尔吉,还有塞尔吉的部下卡露姆.诺拉德和卡露拉.诺拉德
    卡露姆和卡露拉是双胞胎的男女,今天是塞尔吉为了介绍给龙马的辅佐而带来的。不过那心中充满了紧张和对今后的不安。
    两人都虽然都还很年轻,但也是被塞尔吉所看上的长年为他工作的心腹部下。
    这样的他们对於去龙马的店做为辅佐,虽然因为被信赖而托付工作而高兴,但对於洗衣店这种看起来不怎麼能赚大钱的店,且不是被交付店铺而是作为经营者辅佐,而且经营者还只是个11岁的孩子,对这些事情感到不安。
    11岁这样的年龄说起来的确是有辅佐的必要也说不定,但小孩子开的店不可能会有什麼像样的经营,做生意可不是这样简单的事啊,这样想著。
    其实这两人信用著塞尔吉,龙马跟公爵家关系要好是知道的。因此误解龙马是基於贵族的孩子因为好玩而开的店。
    做为贵族,家教良好的贵族子女,对庶民的生活觉得有趣而模仿来做的人也是存在的。而且对小孩子宠爱认同其一时的玩乐,花钱如流水的贵族父母也是有的。
    当然这样的店好好的上路的情形很少。让相当优秀的人才辅助的话,首先也会因为贵族和平民的价值观不同而不能好好的经营而倒店。
    这样的情况,最吃亏的就是在那里工作的责任者,首先就得负上太过听从孩子的意见而倒店的责任,被要求赔偿金的情形也有。
    父母对那笔钱部请求的情况也有,但即使是贵族子女的玩乐消遣,被托付的店倒店的话,对商业公会来说,信用也会下降的。
    反过来,即使不听孩子的意见,擅自就顺利的进行,将店经营得很好但不符合孩子的期望的状况,父母出面让店家妥协的例子也是有,是个相当费心的辛苦工作。


    2楼2015-05-25 15:13
    回复
      2025-09-01 01:27:15
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      卡露姆和卡露拉对龙马的印象,老实说,长相不算差,就是个普通孩子,说难听的就是没有霸气,老实的印象看起来就不像是做商人的类型的少年。说是附近邻居的孩子也不感到奇怪,想到自己的上司和感受到之后的辛劳,心情变得沉闷。
      “龙马今天的招待真是感谢,连我都邀请来真是高兴啊”
      “不是个感觉不错的店吗?感觉之后能够期待呢。”
      “这个场合,恭喜店面完工”
      “感谢大家。…那个,这几位是?”
      “喔喔,介绍晚了。他们是龙马大人的辅佐”
      “我是卡露姆.诺拉德”
      “我是卡露拉.诺拉德。和弟弟一起,请多多指教”
      “真的很感谢,我是龙马.竹林,这边才是请多多指教”
      这样的交流,对於龙马不像是傲慢的样子,两人稍微安心了点,但是表面上虽然没有表现出来,但对龙马还是有不安存在。
      而且接著对塞尔吉的介绍,龙马的语意推诿,这也让两人漏出了些许不安。
      “这两人是我的部下中特别优秀的,可以说是心腹部下的存在。他们的话绝对能够帮到龙马大人的”
      “他们是塞尔吉先生的心腹部下吗?那样的话…”
      “”有什麼问题吗””


      4楼2015-05-25 15:15
      回复
        对於两人的问题,龙马慌张的辩解
        “不、没什麼问题,没想到心腹的部下来辅佐我完全没想到啊…糟糕啊…”
        龙马的回答虽然是接受了,但最后的私语却再引来两人的质问。
        “有什麼对於我们不满的吗”
        “如果有什麼顾虑的话请直说。龙马大人从这今之后就是我们的上司了”:
        “业务上的问题是什麼都没有…,但这间店的工作并不是那麼困难,活用两人的能力的机会几乎是没有的。直接点说的话,就是才能的浪费,我认为两位应该有更加适合的职场”
        龙马只是想要找单纯的柜台业务和清洁物的搬运,觉得用塞尔吉这样的大商人的心腹部下这样优秀的人才太浪费了。然后这样说了之后,两人听了心情又沉闷了。
        龙马的话虽然是顾虑他们两人,但表示自己的能力并非是必要的,让他们有点失望。
        看了失落的两人古莉茜艾拉和皮奥罗向塞尔吉问。
        “塞尔吉,你有向两人好好说明吗”
        “这两人好像有什麼误解啊”
        被那话语震惊到的塞尔吉赶紧向两人说明。从这知道龙马的店并不是贵族的消遣,预见到总有一天会大赚一笔的塞尔吉不用说,做为吉穆鲁的商业公会之长的古莉茜艾拉和其他地方的大店的会长的皮奥罗也注目著的生意,理解的两人被那荣光与光明的未来所震惊感动,飞快似的开始向龙马谢罪。
        “真的非常对不起”
        “因为我们的不成熟的缘故,没有理解龙马大人的真意”
        “为我们至今的无礼感到抱歉”


        5楼2015-05-25 15:16
        回复
          “不会不会,并没有什麼无礼的事啊。以普通来想的话,这样的岁数开店的确很奇怪。请不要在意。被说成是贵族的子女的无谋我也能够理解”
          “两人都给我起来,这样道歉的话龙马会很困扰的。龙马是真的不在意的样子,所以说如果觉得抱歉的话,就全力工作谢罪吧”
          “”是的””
          对这样的热情只能苦笑的龙马。
          “就算这麼有干劲也….刚才也说了喔,没什麼大不了的工作喔”
          “不!到这种程度的工作的话,收入也会变多起来的”
          “帐簿和收支的管理之类的,能派上用场的事也很多”
          虽然这样说,对对於现代日本的收支报告和帐簿管理多少了解的龙马来说,这个世界的帐簿是超级简单的东西,所以不怎麼这样想。
          顺便一提的是龙马的店就算有收入,经费的支出除了塞尔吉的店买的袋子和日用品的购入以外几乎没有。比起其他店的帐簿记载更加轻松。
          想这这些事的同时,外面吵闹了起来,从和5人进来的入口不同的入口,来了11名的男女进入店里。是冒险者公会组。
          “龙马!我来了喔!”
          “请进,欢迎光临代理清洁业者班布佛雷斯特”
          “喔、真的做了呢…嘎!?为什麼这个臭老太婆会在这啊”
          “谁是臭老太婆啊?虽然我确实是老太婆,但不是臭老太婆!都已经做了这个街的冒险者公会的领导那麼久了,你还是老样子口气很差啊,沃根”
          “你才是要做公会的领导到什麼时候啊,真是个固执的老太婆…那,为什麼会在这”
          “那当然是被招待来的罗”
          “真的假的…”
          一见面就变成一副疲备的脸的沃根。接著他回复气势,对龙马提出了工作委托。
          “算了,龙马,怎样,能拜托你工作吗”


          6楼2015-05-25 15:16
          回复
            “是的现在就….啊,卡露姆桑和卡露拉桑。难得的机会,就在这说明一下流程。请进来里面。塞尔吉先生一行也请进”
            龙马将柜台的一部分打开通过并催促5人。听从指示的5人进入了柜台内侧
            “那麼,首先是客人专用的袋子的购买。一人用是一袋20斯特
            (スート,应该是货币的单位?我不知道之前的翻译是翻什麼,反正我就翻斯特了)
            “喔,那麼来一袋吧。在这里面放入要洗的东西就好了吧?”
            “是的,那麼因为今天是配合练习索以免费提供,袋子也算额外服务,留著下次还可以再带来”
            “真是帮大忙了”
            “那麼这回事卡露姆桑和卡露拉桑。客人来了支付了现金的话,用那个柜台的右手边的棒子,放进对应各自价钱的专用的板子”
            龙马从柜台下面,拿出上面跟下面开著洞,颜色不同的数枚薄石板
            那同时柜台的一端,看到了刚好对应龙马所拿的板子的棒子和围起来的放置区。
            这是什麼?
            “稍微做了收入计算用的道具,我们的店购入的袋子的大小是由价格决定的。和其他店的商品不同,价钱早就决定了。而且清洁费用是中铜币1枚、中铜币1枚+小铜币8枚、中铜币4枚,除了这三种没别的了
            所以说,接受了个人用的袋一袋的清洁的话,收到中铜币一枚就是黑石板一枚,请放在黑色版的放置区,关於这个放置区的大小,这个板可以放入100枚。满100枚的话,就在放置区下有纸笔写上1,放置区中的板子则放回柜台下的架子。这个一天一次,开业后用来计算收益。
            例如柜台的纸上记载表示中铜币一枚的黑色板放置场放满3次,里面还残留42枚,个人利益就是中铜币342枚的3420斯特。
            这里的清洁费准备了三种以及买入大小不同的袋子的场合三种,针对冒险者的含铠甲武器的全身洗净服务合计七种类,那在开业后会各自确认,了解的话就可以计算出当日的利益了。”
            这样说著的龙马回到了对沃根的接待,听了说明的卡露姆和卡露拉,还有塞尔吉、皮欧罗、古莉茜艾拉都紧盯著那个道具。


            7楼2015-05-25 15:17
            回复
              龙马会做出这个道具,是因为想到了前世有依照盘子色而价钱不同不同,计算时只要算盘子有几枚的回转寿司店的事情,觉得计算起来方便因此将它导入。
              虽然是这样随性的做法所产生的结果,但对这个世界却有著重大的意义。
               这个世界的人类对算数,即使是说四则演算的程度,即使这样也做不到的庶民也不在少数。即使会用日常小额的加减法,但一日的营收计算量很大,即使是商人对其感到苦恼的人也很多。
              还有一个计算困难的原因就是,这个世界没有像地球一样的收银机或计算机。所以为了营收的计算,每天不得不看帐簿将物品贩卖的次数一回一回的价格加起来。当然这样很耗费时间。
              但是,使用龙马所做得这个道具的话,只要没有打折扣的话,一天结束的营收可以很容易的算出来。省了很多在计算营收上的工夫。
              对这世界的人来说,龙马的店的收费已经是没有办法再打折扣程度的便宜了。
              对於这个价钱设定有意见的人基本上没有,即使有的话即使赶他出去也是理所当然的吧。龙马也没有打算做出这以上的折扣。
              这家店的营收计算比起其他的店来说压倒性的快,轻松就能结束。没有在意到关注这点的5人的尖锐目光,龙马淡定的继续接客。
              “收到钱的话将保管放入待洗物的袋子,将袋子用绳子封起来,附上柜台下的架子准备的标记。将另一半交给客人,交还清洁物的时候确认客人的标记是否吻合后便可以返还”
              龙马取出的是两枚板子,一边是用绳子系上的所谓的割符,这是为了防止清洁物拿错。
              这样说明的龙马将包裹放入里面的墙壁上安置的像凹槽一样的洞中。


              8楼2015-05-25 15:19
              回复
                接著的房间有先前说明过的清洁史莱姆,放进这里的东西马上就会变乾净并并指示了将其运到隔壁的房间,放进这里的话就会自动的洗净,运送到里面,有著放置洗好的清洁物放置场
                之后事回收,和刚才说的一样,将客人的清洁物确认、返还。这一连串的作业怎麼样?有什麼不懂的地方吗?
                ““没有问题””
                “这样啊,那就分头进行接客看看吧”
                这麼说著像是鼓励著卡露姆和卡露拉来到柜台的龙马。接著将剩下的10人份清洁物接过,放在清洁史莱姆的房间、回收、重复著同样的作业。
                地球的洗洁店的话,会用上熨烫折叠,但龙马的店只是做洗净污垢的事而已。
                洗净全部交给史莱姆,史莱姆会进入袋中,与其说袋不如说他会将清洁物用身体捕获洗净。这样也可以防止衣物丢失。因为不曾将衣物从袋中取出,仅在一个房间中就结束了洗净,丢失那样的事是不会有的。
                在这个世界即使是提供折叠这样去污以外的服务,但如果这样希望的人通常就会带自己雇用的人自己做。或是一开始就不委托龙马的店而是交给雇用的人洗。
                “大概没问题吧。有什麼疑问吗?”
                “这个真的能洗乾净吗?”
                “我们并没有像塞尔吉大人一样看过清洁史莱姆的效果……”
                两人这样说著将杰夫委托给龙马的包裹打开,并鉴定里面的衣服。显示清洁的衣服,得知了这样的事实,两人也对清洁史莱姆的能力感到佩服,从杰夫那听说了洗净前被魔兽的血沾到弄不掉,对现在连点污垢的踪迹都没有感到惊讶。


                9楼2015-05-25 15:19
                回复
                  2025-09-01 01:21:15
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  w(゚Д゚)w速度好快


                  IP属地:江苏来自Android客户端11楼2015-05-25 15:26
                  回复
                    嗯,小说作者用的词很生僻,机翻根本不行,除非懂点日语,都这看生肉容易脑死啊。感谢翻译


                    IP属地:河北来自Android客户端12楼2015-05-25 16:29
                    收起回复
                      看我刷出了什么✺◟(∗❛ัᴗ❛ั∗)◞✺


                      IP属地:广东来自iPhone客户端13楼2015-05-25 17:40
                      回复
                        好快的男人


                        IP属地:广东来自Android客户端14楼2015-05-25 18:40
                        回复



                          15楼2015-05-25 21:05
                          回复
                            为何不翻译成竹林呢?那个店的名字就是主角名啊亲


                            IP属地:广东来自Android客户端16楼2015-05-25 22:39
                            收起回复
                              2025-09-01 01:15:15
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              楼主辛苦了


                              IP属地:福建来自Android客户端17楼2015-05-25 22:56
                              回复