观音菩萨吧 关注:1,005,867贴子:2,666,880
  • 10回复贴,共1

《大悲咒》中文版和梵文唱颂版的问题,请教各位贤者与善智士

只看楼主收藏回复

发觉梵文唱颂版的经文与中文印刷版的经文语句对不起来哦!昨天晚上睡在床上一只都有在想,唱颂的每句应该如何对应到中文印刷版的《大悲咒》的经句上。因为唱颂版的音译和中文印刷版的译文不一样。在这边我把两个版本都发出来,请教大家了。谢谢!


删除|1楼2008-05-14 14:02回复
    这个是梵音唱颂版的《大悲咒》

    南摩惹纳达拉雅雅南摩阿里雅佳纳萨嘎拉贝勒佳纳尤哈拉 佳雅 达他嘎达雅阿啦哈帝 桑雅桑布达雅纳摩萨噜哇 达他嘎提呗阿啦哈帝 桑雅桑布提喂南摩阿里雅阿哇噜格帝秀哇啦雅 布地萨唾哇雅玛哈萨唾哇雅 玛哈嘎噜尼加雅达地雅他嗡 达啦 达啦提力 提力 杜噜 杜噜 易笛威易笛 加列 加列 不啦加列 不啦加列固苏美 固苏玛哇叠 易利 密利积地 作哈啦 玛巴 纳雅 梭哈南摩惹纳达拉雅雅南摩阿里雅佳纳萨嘎拉贝勒佳纳尤哈拉 佳雅 达他嘎达雅阿啦哈帝 桑雅桑布达雅纳摩萨噜哇 达他嘎提呗阿啦哈帝 桑雅桑布提喂南摩阿里雅阿哇噜格帝秀哇啦雅 布地萨唾哇雅玛哈萨唾哇雅 玛哈嘎噜尼加雅达地雅他嗡 达啦 达啦提力 提力 杜噜 杜噜 易笛威易笛 加列 加列 不啦加列 不啦加列固苏美 固苏玛哇叠 易利 密利积地 作哈啦 玛巴 纳雅 梭哈


    删除|2楼2008-05-14 14:04
    回复
      2025-07-30 07:01:20
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      这个是中文印刷版的《大悲咒》

      南无喝呐怛那哆呐夜耶

      南无阿俐耶婆卢羯帝

      烁钵呐耶菩提萨陀婆耶

      摩诃萨陀婆耶

      摩诃迦卢尼迦耶谙

      萨皤呐罚曳数怛那怛写

      南无悉吉俐陀

      伊蒙阿俐耶婆卢吉帝室佛呐

      愣驮婆南无那呐谨墀

      醯利摩诃皤哆沙咩萨婆阿他豆

      输朋阿逝孕

      萨婆萨哆那摩婆

      萨哆那摩婆伽摩罚特豆怛侄他

      阿婆卢醯卢迦帝

      迦罗帝夷醯俐

      摩诃菩提萨陀萨婆萨婆

      摩呐摩呐摩醯摩醯俐驮孕

      俱卢俱卢羯蒙

      度卢度卢罚奢耶帝摩诃罚奢耶帝

      陀呐陀呐地俐尼

      室佛呐耶遮呐遮呐

      摩么罚摩呐穆帝隶

      伊醯伊醯室那室那阿呐参

      佛呐舍利罚沙罚参佛呐舍耶

      呼罗呼罗摩呐呼罗呼罗醯利

      娑呐娑呐悉俐悉俐

      苏罗苏罗菩提夜

      菩提夜菩驮夜菩驮夜

      弥帝俐夜那呐谨墀地利

      瑟尼那波夜摩那娑婆诃

      悉陀夜娑婆诃

      摩诃悉陀夜娑婆诃

      悉陀喻艺室皤呐耶娑婆诃

      那呐谨墀娑婆诃

      摩呐那呐娑婆诃悉呐僧

      阿穆怯耶娑婆诃

      娑婆摩诃阿悉陀夜娑婆诃

      者吉呐阿悉陀夜娑婆诃

      波陀摩羯悉陀夜

      娑婆诃那呐谨墀皤伽呐耶娑婆诃

      摩婆利胜羯呐夜娑婆诃.

      南无喝呐怛那哆呐夜耶南无阿俐耶

      婆罗吉帝烁皤呐夜娑婆诃

      谙悉殿都

      漫多呐跋陀耶娑婆诃


      删除|3楼2008-05-14 14:06
      回复
        南摩惹纳达拉雅雅
        南摩阿里雅佳纳
        萨嘎拉贝勒佳纳
        尤哈拉 佳雅 达他嘎达雅
        阿啦哈帝 桑雅桑布达雅
        纳摩萨噜哇 达他嘎提呗
        阿啦哈帝 桑雅桑布提喂
        南摩阿里雅阿哇噜格帝
        秀哇啦雅 布地萨唾哇雅
        玛哈萨唾哇雅 玛哈嘎噜尼加雅
        达地雅他嗡 达啦 达啦
        提力 提力 杜噜 杜噜 易笛威
        易笛 加列 加列 不啦加列 不啦加列
        固苏美 固苏玛
        哇叠 易利 密利积地 作哈啦 玛巴 纳雅 梭哈
        南摩惹纳达拉雅雅
        南摩阿里雅佳纳
        萨嘎拉贝勒佳纳
        尤哈拉 佳雅 达他嘎达雅
        阿啦哈帝 桑雅桑布达雅
        纳摩萨噜哇 达他嘎提呗
        阿啦哈帝 桑雅桑布提喂
        南摩阿里雅阿哇噜格帝
        秀哇啦雅 布地萨唾哇雅
        玛哈萨唾哇雅 玛哈嘎噜尼加雅
        达地雅他嗡 达啦 达啦
        提力 提力 杜噜 杜噜 易笛威
        易笛 加列 加列 不啦加列 不啦加列
        固苏美 固苏玛
        哇叠 易利 密利积地 作哈啦 玛巴 纳雅 梭哈


        删除|4楼2008-05-14 14:15
        回复
          • 218.4.198.*
          我也是发现这个问题~~可也不知道答案`~~
          我还是喜欢梵音版本的`~~


          5楼2008-05-14 19:17
          回复
            • 218.4.198.*
            而且我会唱梵音版本的了`~感觉梵音版本容易的多`~~楼上的/~~


            6楼2008-05-14 19:19
            回复
              • 60.175.223.*
              2楼表搞错,那个不是大悲咒!!
              那是十一面观自在菩萨真言


              7楼2008-05-21 00:44
              回复
                我觉得那个原版大悲咒MV的那个发音最好听


                删除|9楼2008-06-08 20:42
                回复
                  2025-07-30 06:55:20
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  回复:10楼
                  是的。


                  禁言 |11楼2011-03-09 12:00
                  回复