我发现咱们皇家理工名字的一些问题

理论上来讲我们学校翻译过来应该是SHENYANG University of science and technology ，但是实际名字却叫SHENYANG LiGong University ……也就是说皇家理工是一所叫“沈阳理工”的综合大学而不是在“沈阳”的一所理工科大学啊哈哈哈哈

好高深的样子

不感兴趣

开通SVIP免广告

…

沈阳科技大学，，，是哪五毛了？

楼上说得好

上海交大，西安交大也是直接翻译的。我们英语老师说直接用拼音老外看不透这个学校，给人一种很高大上的感觉

长姿势了！

帮顶
　　我觉得比起盲人按摩，这个世界更需要的是哑巴理发。

不感兴趣

开通SVIP免广告

英语专业表示跟外教讨论过这个问题，外教也不理解

linkedln 上面用的就是前者

六楼服

内幕来了……据说当年定名字的时候，那个时候校长是贾淳德（估计大一大二的人都不知道他）开始定的就是shenyang science and technology university，然后这位校长说太麻烦，大手一挥，就成了shenyang ligong university

因为我们学校后改的名字，本来是打算翻译成 SHENYANG University of science and technology ，可是沈阳工业大学的外文名字就是。为了不重复，只好汉语直译咯。

帮顶

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

分享到: