《在无名高地上》被认为是反映卫国战争题材的最佳歌曲之一。无论就思想的深度和感情的力度，这首歌都达到了一定的成就。它现在成了一切无名高地、一切无名烈士的音乐标志。遗憾的是，在中国它的传唱度与莫斯科郊外的晚上等歌曲完全无法相提并论。虽然不乏阴差阳错的诸多相关因素，但译配应该也是其中的原因之一。
研究了薛范先生的译文后发现，先生可能没有对这首歌投入足够的重视，在翻译上还是存有不少的瑕疵，举例如下：
第一句，原文：Дымилась роща под горою,И вместе с ней горей закат。
译文：那山下树林烟霭苍茫，树林后晚霞似火旺，
这个故事的背景是，1943年在卡卢加边境的一个小山村，18位勇士坚守无名高地，最后战至只余2人，守住了阵地。
由此可见，用烟霭苍茫这一描述无法传达出硝烟未尽的惨烈之意，用“晚霞”这一译法也没有把日暮残阳如血的氛围烘托出来。
第二句，原文：Нас оставалось только трое，Из восемнадцати ребят.
译文：十八个青年，剩下三人，仍继续守在阵地上。
感觉后半句补足的成份有些过多，整体语气也略显平淡
第三句，原文：Как много их, друзей хороших,Лежать осталось в темноте
译文：有多少亲密的战友牺牲，把热血抛洒在战场。
直译应该是：这么多的好朋友们，就此长眠于黑暗中
第四句，原文：У незнакомого поселка,На безымянной высоте.
译文：在一个陌生的山村，在一座无名高地上
韵脚上不是太顺，无法起到副歌反复吟唱而感情升华的作用……
因为演唱基本上第一段就够了，所以主要对第一段进行了重点分析。后几段也有类似的问题，比如曳光信号、敌机、窑洞等词的译法问题，回头与大家慢慢讨论。
现贴上我对第一段歌词的重新译配，希望有共同兴趣的同志们不吝指正。
@竹墩子 @红旗_CCCP @vovqik
研究了薛范先生的译文后发现，先生可能没有对这首歌投入足够的重视，在翻译上还是存有不少的瑕疵，举例如下：
第一句，原文：Дымилась роща под горою,И вместе с ней горей закат。
译文：那山下树林烟霭苍茫，树林后晚霞似火旺，
这个故事的背景是，1943年在卡卢加边境的一个小山村，18位勇士坚守无名高地，最后战至只余2人，守住了阵地。
由此可见，用烟霭苍茫这一描述无法传达出硝烟未尽的惨烈之意，用“晚霞”这一译法也没有把日暮残阳如血的氛围烘托出来。
第二句，原文：Нас оставалось только трое，Из восемнадцати ребят.
译文：十八个青年，剩下三人，仍继续守在阵地上。
感觉后半句补足的成份有些过多，整体语气也略显平淡
第三句，原文：Как много их, друзей хороших,Лежать осталось в темноте
译文：有多少亲密的战友牺牲，把热血抛洒在战场。
直译应该是：这么多的好朋友们，就此长眠于黑暗中
第四句，原文：У незнакомого поселка,На безымянной высоте.
译文：在一个陌生的山村，在一座无名高地上
韵脚上不是太顺，无法起到副歌反复吟唱而感情升华的作用……
因为演唱基本上第一段就够了，所以主要对第一段进行了重点分析。后几段也有类似的问题，比如曳光信号、敌机、窑洞等词的译法问题，回头与大家慢慢讨论。
现贴上我对第一段歌词的重新译配，希望有共同兴趣的同志们不吝指正。
@竹墩子 @红旗_CCCP @vovqik
