叛逆的勒鲁什吧 关注:364,386贴子:20,405,425
  • 8回复贴,共1

【声明】外子就是丈夫的意思

只看楼主收藏回复

看电视的时候都没想到字幕组会翻成外子
刚开始还以为是孙子=_,=
把大家都误导了


1楼2008-05-12 23:43回复
    = =宋朝中国就对外人称呼自己丈夫叫外子了。


    ------------------------------------
    囧飞囧飞,大笔一挥,万物生辉

    欢迎来到外太空茶馆玩玩囧
    http://tieba.baidu.com/f?kw=%87%E5%D0%C7%C7%F2


    删除|2楼2008-05-12 23:44
    回复
      2025-08-27 03:21:39
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      相对的 丈夫称呼妻子 不少人也用内子这一称呼吧?


      IP属地:广东3楼2008-05-13 00:04
      回复
        -^-


        4楼2008-05-13 10:23
        回复
          回3L,是内


          5楼2008-05-13 11:07
          回复
            天子黨正式成立,話說是剛剛建成所以沒多少人,希望大家努力把天子黨人氣弄上去...... 

            群:43254049 
            神樂群 建的比天子黨還晚~~~~ 

            6353876














                 - [ 天子殿 。你好萌 。 ] -   


            IP属地:河南6楼2008-05-13 11:08
            回复
              外子这个词汇很符合神乐的身份~~~~~~毕竟她不太可能用平民化的称呼~~~~例如老公之类的~~~




              ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
              如果有梦想
               就要去实现它
              如果有对手
               就要去打败他
              即使是年少轻狂
               也是为心中之理念
              不要等到蓦然悔悟
               却已失来时路


              7楼2008-05-13 11:09
              回复
                - 


                8楼2008-05-13 11:14
                回复
                  2025-08-27 03:15:39
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  • 222.70.214.*
                  中国古代是有这种称呼的。
                  外子,内子,分别指老公、老婆。
                  从中可以看出漫游字幕组的翻译,有不错的文学功底和历史知识


                  9楼2008-05-13 11:18
                  回复