客家话吧 关注:18,694贴子:229,941
  • 22回复贴,共1

"hong"与"tang" (在什麼什麼的上面)

只看楼主收藏回复

客家话在指称某样人事物在什麼什麼上面时,会说什麼什麼tang,或是什麼什麼hong,譬如:
路上 lu hong
海上 hoi hong
桌上 我有听过有人讲zok tang也有zok hong的
凳子上也有听过两种说法 ten hong ,ten tang
地上 t'i nai hong 也有人讲t'i nai tang
天上好像可以讲成t'ien tang 也可以讲成t'ien hong
所以hong和tang有明确的分工吗?
还是纯粹各地的习惯用法呢?


IP属地:中国台湾来自Android客户端1楼2015-05-05 22:18回复
    我在1895吧见过你诶,你是台湾人吧


    来自iPhone客户端2楼2015-05-06 00:07
    收起回复
      我们这边是念shang


      来自iPhone客户端4楼2015-05-06 00:10
      回复
        应该是固定用法,涯那里“路上海上”说“上”,而“桌上天上”说“顶”


        IP属地:广东来自Android客户端5楼2015-05-06 09:31
        收起回复
          我们那边统统都是hong,没听过tang


          6楼2015-05-06 10:05
          回复
            怎么感觉是shong 丢了s


            来自Android客户端7楼2015-05-06 13:51
            收起回复
              tang 顶 吗?


              来自Android客户端8楼2015-05-06 13:52
              收起回复
                之前有看过一篇文章说 hong 有"起"的意思 起床的起就是用hong 写作"兴" ,另外还有指称方向的意思,写作"向" 就是 桌上 天上等的用法 但不知道"兴"与"向"的说法 对不对


                IP属地:中国台湾来自Android客户端9楼2015-05-07 00:41
                收起回复



                  IP属地:云南来自Android客户端10楼2015-05-07 19:41
                  收起回复