动漫动漫看什么吧 关注:24贴子:1,231
  • 9回复贴,共1

【翻译练习】普奥同人文……_(:з」∠)_翻完独伊系列手痒的我

只看楼主收藏回复

一楼祭天地神物


IP属地:德国1楼2015-04-27 21:55回复
    听说此作是个陨石坑(* ̄▽ ̄) 管他呢,就慢慢翻,过把手瘾


    IP属地:德国2楼2015-04-27 21:57
    回复
      2025-12-23 20:51:56
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      【警告:本故事有血腥、暴力、色情内容】
      1945年夏天,东线
      罗德里赫正看着他面前的一碗食物,进行着激烈的心理斗争。
      如果说这也能叫“食物”的话。
      说实话看起来更像一坨灰色的稀泥,而且是从冬天的维也纳街上的下水沟里刚刚挖出来、还掺着冰碴的稀泥。光是看着他都想吐了。于是,他故作镇定地打量了一下四周。这是一条长长的拥挤的街道。房子的窗户都破掉了,里面的家具东倒西歪,墙上布满弹孔。一群流着臭汗的士兵临时驻扎在这里。大多数的人已经吃完饭,开始聊天了。但随着其中一个士兵看着这里发出了嘲讽的笑声,他身边的人也哈哈大笑起来。罗德里赫一下子重新低下了头,因为羞辱而脸颊发烫。他只好继续与那碗冰冷的、令人作呕的稀泥作斗争。
      罗德里赫来这儿才第二天。第二天呆在这个脏兮兮的废弃的小镇上,第二天被陌生的坦克、装甲车、武器所包围,第二天和那些龌龊的东线的老兵油子呆在一起。他们的嗜好之一就是嘲笑那些丑态百出的新兵。当然,大多数这里的人都是因为犯了错、被惩罚送到这里的——这还真是个节约牢房的好办法。没有一句审问,没有一次训练,没有任何理由或是解释,罗德里赫就这么简单粗暴地被扔到了这狼群里。只有一件军服,一把枪。这军服粗糙面料让他很不习惯。他周围人的穿着实际上各有不同,罗德里赫正在慢慢开始学会自己去认那些军衔和勋章。毕竟,没人会跟他解释这些。


      IP属地:德国3楼2015-04-27 22:31
      回复
        当罗德里赫意识到那堆老兵油子仍在盯着自己、讨论自己时,他不安得起了一身的鸡皮疙瘩。
        “你看到那个新人了吗?他这样的人都能来当兵,真是个笑话。咱们的军队真是走投无路了,怎么不让犹太人加入进来。”
        罗德里赫紧张得汗毛直立。如果事情败露了……如果谁发现了……他试图深呼吸,并且告诉自己在这里仍有一线生机。在东线总比在奥斯维辛的好。
        “这个奥地利人不是自愿入伍的。听说元首很中意他的演奏,不过他好像冒犯了几个不得了的人物——作为惩罚被送上前线了。”
        “原来是个大音乐家啊?我敢打赌这个娘娘腔挨不过一个星期。”
        罗德里赫的脸颊因愤怒而烧红了。这到底是怎么了?他为什么要呆在这个地方?只过了两天,一个星期以前他还生活在一个完全不同的世界里。那时,他还是一个成功的作曲家,在维也纳拥有一栋美丽的宅邸。钢琴,音乐会,晚宴…为什么一切都消失了?为什么?
        “因为你那愚蠢的原则!”他心中一个小小的声音回答道。一下子,罗德里赫变得怀疑和恼怒起来。他什么也没做错,他不应该被这样对待!他的手开始颤抖,他想尖叫,他想打人,他想狠狠地把这碗稀泥摔在墙上……突然,有个人重重地在他旁边坐下,罗德里赫吓了一跳。
        “哟,你好呀。”


        IP属地:德国4楼2015-06-06 01:54
        回复
          罗德里赫的心中涌起一股怒火。从来没有人这样说过他。这是一位多么粗野、令人不快的先生啊。罗德里赫鼓起勇气想愤怒地回答对方,但是再一次的,他只是扭过头去。他告诉自己,不值得为这种人生气,才不是不敢呢。
          “你还是吃点儿吧。”
          这个野蛮的士兵真的很关心这个问题吗?罗德里赫摇了摇头,自己否定了这个想法。在这里,没有人会关心别人。
          “这别出心裁的食物配给太让人反胃了,我实在无法下咽。”
          “这里可不是什么高级酒店啊,小少爷。快吃了它不然你会后悔的。”
          罗德里赫的愤怒淹没了恐惧,他轻蔑地瞟了这个过于活泼的德国人一眼。“请问您是何方神圣,敢对我发号施令?”
          基尔伯特大声地笑了起来,“天呐,你还没意识到吧?你现在可是在军队里,最好早点习惯服从命令。当然说到底要怎么做还是由你自己决定,不过如果你要是在战场上饿晕了,没人会背你回来的。”
          罗德里赫的眼神黯淡了,“十分感谢你的建议,不过恕我不能接受。”
          基尔伯特仍然笑个不停。罗德里赫攥紧了拳头,什么?他的话有这么好笑吗?还是这个人笑点太低?
          “所以你到底是来干什么的,小少爷?不是自愿入伍的吧?”
          “不是。”罗德里赫没有继续说下去。自己为什么要来这里关这个人什么事?他再次扭过头去,目光不自觉落到了那群高声谈论自己的老兵上。他又瞥了身旁这个男人一眼。好吧……这里除了他没有人可以问了。“他们……他们为什么那样看着我?”
          这次基尔伯特没有笑了。“要知道,这里连一个女人的影子都没有。而你,几乎是我们在这里能看到的最漂亮的东西了。”
          罗德里赫觉得自己四肢僵硬,喉咙发干。他们在笑自己,在上下打量着自己……罗德里赫一开始很震惊,然后觉得很恶心,最后变得警觉了起来。他睁大眼睛盯着身旁的基尔伯特,把身子挪了挪,尽量离他远点儿。
          基尔伯特只是轻蔑地笑了笑说道,“放轻松,亲爱的。我对你又没什么企图。只是想劝告你一下,注意自己的背后,把来复枪随身带着。”


          IP属地:德国6楼2015-06-06 23:10
          回复
            罗德里赫松了一口气,但随即他看了看自己身旁的来复枪,感到有点恐慌。他甚至不知道该怎么用,这玩意儿远远超出了他的理解能力范围之外。他怎么沦落到今天这个地步的?当时他就该保持沉默的……
            “他们怎么能把我的音乐用作纳粹宣传?!”
            那时自己脱口而出的一句话,把他给毁了。他决不允许自己生命中最重要的东西——音乐,被玷污。
            “明天他们就要赶鸭子上架了。”基尔伯特平静地说。罗德里赫沉浸在自己的思绪中,差点忘了基尔伯特的存在。
            “哦,这么快吗?”
            “我们到这儿已经三天了,不算快。”
            罗德里赫对这些一无所知。
            “你……”基尔伯特的语气再次显得关切,“你有经过新兵训练吗?”
            罗德里赫摇了摇头。
            “是有人想整死你吗?”
            罗德里赫瞟了一眼刚才提到犹太人的那个士兵,“可能有很多人想吧,我相信。”
            “那你就尽量呆在后方吧。”


            IP属地:德国8楼2015-06-09 12:24
            回复
              罗德里赫觉得有些头晕,为什么这个男人不让他一个人静一静呢?罗德里赫从容地把碗放在地上,站起身来,“我认为我……”我需要空气,我需要呼吸,我需要从这噩梦中醒来……
              “我得走了。”
              罗德里赫快速通过了拥挤的走廊,他需要一个人静一静,但是他找不到一个僻静的地方。他被埋在这个臭男人堆里,陷在这个真实的噩梦里了。他现在是一名德军了,除了战场没有地方可去。他尽量地远离人群,进入了凄清、惨淡的夜色当中。他穿过一条小路,来到木屋的背后。这个地方几乎不能被称为一个村庄——它只能算是一个被钢丝围起来的小广场。屋前还有几束探照灯,而屋后完全是伸手不见五指。他靠在一棵树上,闭上双眼,四周几乎是一片寂静。空气中隐约漂浮着士兵嘈杂的谈话声和引擎的轰鸣声。
              罗德里赫深吸了一口气。从近处的装甲车里传出了收音机的声音,叽叽喳喳的人群也渐渐安静下来。“这里是贝尔格莱德广播电台。现在是9:55,又到了听音乐的时间了。今天我们仍将听到由拉拉·安德森为我们带来的‘莉莉玛莲’……”走廊那边响起一阵欢呼声。霎时,这里静谧得只有轻柔的歌声飘荡在夜空中。


              IP属地:德国9楼2015-06-09 13:21
              收起回复
                罗德里赫试图保持冷静,即使他的心跳咚咚作响。他淡淡地说道:“放开我,你这个恶棍,不然我就……”
                “就怎么样?”
                一只手抚上他的臀部,绕过他的腰间。
                罗德里赫不禁倒抽一口凉气。他挣扎想要逃脱,但却被更狠地压在了墙上。压在他身上的体重让他恶心得发抖。
                “他看上去没有带枪的样子。”对方的动作停顿了一下。
                “那就继续。”
                罗德里赫能感觉到自己的皮带正被笨手笨脚地解开。冷得呛人的空气爬进了他的鼻腔,他终于意识到这是要做什么了。他想要大声呼救。


                IP属地:德国12楼2015-08-30 22:58
                回复
                  2025-12-23 20:45:56
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  在残酷战争里,士兵和音乐家,和本家微妙相似的设定,非常有趣的展开,和当时的现实很贴近
                  翻译得不仅很流畅,两人的互动描写也再诉说得很棒
                  两人的神情变化很到位,目前的窘境是个不小的麻烦呢
                  期待着接下来故事的发展ww
                  以及,请务必早点休息


                  IP属地:江苏来自Android客户端16楼2015-12-21 13:33
                  回复