〈单身聚会〉
Joe看著Roderick一双发泡的眼睛问，「怎麼了，你没睡好？」
Roderick努了努嘴，最后才老实回答说，「熬夜打电动。」
Joe不禁失笑，「打电动？」
「对。我最近发现了一款游戏，模拟凶杀现场，」Roderick说，抓了抓脸颊，「你也应该玩的。」
「有比我们在晚上做的好玩吗？」
「呵呵呵，老实说，不。」
「所以？」教授问，好像在叫他要进一步解释自己的回答。
「可以帮助我。」
Joe吹出一口气，转了转眼，没再多说什麼。
「你都淋湿了。」
「呵，一般不是都该先问这个吗？」
「这个——」Joe抬首示意了下，「正在下大雨。没想到你会过来，只有你一个人来。」
「对，真不知道该说运气好还是运气背，偏偏在我要来找你的晚上。」Roderick说，走近他的教授身边，「不过好处是我可以独占你， Carroll教授。我跟你，一对一。」
Joe说，「先把你擦乾吧。」
「没关系，我可以用拧的就好。再像狗狗一样甩一甩。」Roderick说著因为自己的滑稽而笑了。
「我去找找看有没有毛巾。你要喝点什麼吗？」
「要，谢了。」
Joe给他带来了一块小毛巾，是擦杯子用的，「只能凑合著用了。」
「你看，我还带了吃的来。」Roderick开始献宝，「呃，外盒也都淋湿了。看来只能我们两个吃了。」
「都放到桌子上来吧。我在上面铺报纸。」Joe帮他整理好了桌面，把几本书、他的笔、还有Claire的相片都收进抽屉里。Roderick在上面放上披萨盒。
「乾杯！」Roderick举杯对他说，「虽然只有可乐，不过可乐已经够好的了。」
Joe用手指敲击著桌面问，「你想玩什麼？只有我们两个，扑克也太无聊了，等於把所有的牌亮给对方看。」
「我们不总是这样做吗？」
「哦——你说这话可得特别小心，Roderick。别搞得好像我们在骗人一样。任何人，想在这屋里从事不法情事，都会像William Wilson一样，受到良心制裁。」
「呵呵。」Roderick听完吃吃的笑了。
「你今天心情好像特别好。」Joe观察道，「面容憔悴，但脸上有光。有一点像生热病。」
「可以这麼说。」Roderick说，矜持的抿了抿嘴，但仍掩不住得意的笑意，「暂且让我保密一下。」
「怎麼？你干了什麼好事？」
「嗯嗯。」Roderick摇了摇头。
「你不打算告诉我？」
「不。」Roderick说，然后在Joe胁迫的把手靠到他胁下时笑说，「快点，今晚我们要玩什麼。」
「你不知道有的教授会把学生的研究成果偷走吗？我现在秘密的把你做掉，就可以独占了。」
Roderick认真的抬头问他，「你会做吗？」
「会，我会…考虑。」
「独占——我的意思是，玩大富翁。」
「……」Joe顿了顿，松开手说，「那是一个很烂的双关。」
Roderick看著他走回对面坐下，「Joe，你知道我所有的一切都是你给的。所以，我所有的一切…基本上也都是你的。」他说，目光闪闪看著Joe。但在一秒之后，他就转开眼说，「我有个主意，不然我们来玩吊死鬼好了。就用那边的白板。」
「谁先开始？」
「我先，八个字。」Roderick在白板前就定位。
Joe想也不想，便说，「A。」
「Brzzz。」Roderick模拟出错的音效，「猜错了。」他在白板上画出一个大圆球，「要不要帮他加点头发？五官？其实，我现在看著他，跟答案也满像的。」
「不要乱提示，Roderick。」Joe虽然制止他，还是说，「O。」
「可惜，只有一个。」Roderick略显遗憾的说，他的样子不知道是真心要提示还是怎麼的。
「E。」Joe再次很快的说道。
「开头。」Roderick在开头的地方写上字母E。现在填字题变成了E_ _ _ _ _o _。
「N。」
E跟O的后面接上了N，「结尾。看起来快结束了。」
「Endymion。」Joe很快的全部猜出来，「希腊神话中的牧羊人，Endymion。」
「虽然照规则，你应该一个字母一个字母猜，不过答对了。」
「照规矩你才不该提示我。Endymion，我怎麼可能猜不出来？」Joe自顾自的说下去，一时诗兴大发，「坡写过一首叫做《小夜曲》的情诗，此外济慈也写过同名诗歌，开头是A thing of beauty is a joy for ever。」
「那还满适合你的。」Roderick插嘴道。
「何止适合，简直充满了真知灼见。」
Roderick要求道，「教授，你念书给我听吧，我想听你朗读。」
「你想听什麼？」
「有没有有趣一点的故事？」
「本来有。——但你上次拿去看了。」
Roderick立刻惊讶的问，「我有吗?」
「有。」
「什麼时候？」
「嗯，」Joe摸了摸眉，又扬扬手，「一个多月前吧，我也不是很确定。」
「是什麼书，我怎麼一点印象也没有。」
「一本霍夫曼的小说，内容讲一个年轻人继承荒郊里的别墅，你想起来了吗？」
「想起来了。喔，该死的，我忘了，我一个字都没看。」
「你到底在忙些什麼？」
「没什麼。我都快无聊死了，教授，找点事情来做吧。」
「你别心急，Roderick。我知道最后这段日子很难熬，但是会过去的，好吗？」Roderick想说些什麼，Joe问，「你想看电影吗？我这里有几部影片。」
「不，我不想再盯著萤幕了。」
Joe哼笑，「电动，嗯？」
「对啊。」Roderick也自嘲的笑了。
突然间，Joe对他说，「闭上你的眼睛。」
「什麼？要干麻？」
「闭就对了。」
Roderick依言闭上眼。Joe在他面前挥挥手，确认他都闭好了。Roderick笑说，「教授，我感觉到你的空气了。」
「很好，那你也会知道我在哪里。」
「哦，我懂了。要我去抓你对吧。」
「不是我会用的词，不过没错。」
「呵，在那麼多人中间——我有幸抓到Joe Carroll。」
「那也得你先抓到才算数。来吧。」
Joe踩著轻巧的步伐，顺著Roderick的动作移动。Roderick撞到他的雕像，赶紧伸手去扶，「好险。」他说，又补上一句，「Joe，要是我把你什麼东西碰坏了，不是我故意的。」
「不会的，你对这里熟的跟自己家一样，我相信不会的。」
「你这麼有把握？」
「对，我一向是。」
「抓到了。」Roderick说，兴奋的睁开眼。
「喔，看吧。你有这个能耐。」Joe轻笑著回应，「好一点了吗？要不要再玩一轮？」
「不了，」Roderick对他吐舌，「我看我最好见好就收，免得你跟我翻脸，再也不想见到我。」
「怎麼会？」
「凡事小心预防万一。」
Joe点点头，他们之间升起一阵舒缓的沉默。Roderick因为玩游戏放松下来的心情打了一个哈欠，Joe看他又问，「现在雨好像小了一点。你会不会累？要不要回去了？」
Roderick摇摇头说，「我不想走。」
「那现在玩什麼好？」
Roderick问，「我可以待在这里吗？会不会造成你困扰？」
「不，不，不会。」
「你呢？可以留著吗？」
「…Claire会理解的。」Joe思考著说，「她总是称我们的聚会为我的单身聚会，由我带头兴风作浪，一打就忘记了时间。」
「这话不假，你总是带领我们。」Roderick说，又打了一个哈欠，「我还真有点困了。」
「躺到那边沙发上，我拿东西给你盖。」
Joe把自己的大衣拿来。
「我以后会怀念的。」
「你以后还是可以来，即使在毕业之后。」
「但是那样太显眼了。」
「你会找到办法的。」Joe拍拍他。「这是你今天把其他人支开的原因吗？」
「哦，你都知道了？」
「嗯，Eliza说溜嘴了。」
Roderick坦白说，「老实说，我现在在搞一个东西，等搞好后，就可以安心了。」
「安全吗？」
「保证。」Roderick说，弹了一下手指。
「好了，快点睡吧。」Joe轻笑著催促他。
他调暗了灯光，拉张椅子坐到Roderick的对面，对他唱起一首歌来。「古水手之歌。」Roderick辨识出歌词。「一位水手，来到典礼宾客中间。」
（完）
注1：大富翁原文monopoly，有独占的意思。
注2：提及的作家与作品依序为：
Edgar Allan Poe – William Wilson, Serenade
John Keats – Endymion
E. T. A. Hoffmann – Das Majorat
Samuel Taylor Coleridge – The Rime of the Ancient Mariner
值得一说的是，Joe唱的柯立芝诗作为我想像的抒情版本，非任何实存作品。也许Giordano Dall'Armellina的演绎比较接近。
Joe看著Roderick一双发泡的眼睛问，「怎麼了，你没睡好？」
Roderick努了努嘴，最后才老实回答说，「熬夜打电动。」
Joe不禁失笑，「打电动？」
「对。我最近发现了一款游戏，模拟凶杀现场，」Roderick说，抓了抓脸颊，「你也应该玩的。」
「有比我们在晚上做的好玩吗？」
「呵呵呵，老实说，不。」
「所以？」教授问，好像在叫他要进一步解释自己的回答。
「可以帮助我。」
Joe吹出一口气，转了转眼，没再多说什麼。
「你都淋湿了。」
「呵，一般不是都该先问这个吗？」
「这个——」Joe抬首示意了下，「正在下大雨。没想到你会过来，只有你一个人来。」
「对，真不知道该说运气好还是运气背，偏偏在我要来找你的晚上。」Roderick说，走近他的教授身边，「不过好处是我可以独占你， Carroll教授。我跟你，一对一。」
Joe说，「先把你擦乾吧。」
「没关系，我可以用拧的就好。再像狗狗一样甩一甩。」Roderick说著因为自己的滑稽而笑了。
「我去找找看有没有毛巾。你要喝点什麼吗？」
「要，谢了。」
Joe给他带来了一块小毛巾，是擦杯子用的，「只能凑合著用了。」
「你看，我还带了吃的来。」Roderick开始献宝，「呃，外盒也都淋湿了。看来只能我们两个吃了。」
「都放到桌子上来吧。我在上面铺报纸。」Joe帮他整理好了桌面，把几本书、他的笔、还有Claire的相片都收进抽屉里。Roderick在上面放上披萨盒。
「乾杯！」Roderick举杯对他说，「虽然只有可乐，不过可乐已经够好的了。」
Joe用手指敲击著桌面问，「你想玩什麼？只有我们两个，扑克也太无聊了，等於把所有的牌亮给对方看。」
「我们不总是这样做吗？」
「哦——你说这话可得特别小心，Roderick。别搞得好像我们在骗人一样。任何人，想在这屋里从事不法情事，都会像William Wilson一样，受到良心制裁。」
「呵呵。」Roderick听完吃吃的笑了。
「你今天心情好像特别好。」Joe观察道，「面容憔悴，但脸上有光。有一点像生热病。」
「可以这麼说。」Roderick说，矜持的抿了抿嘴，但仍掩不住得意的笑意，「暂且让我保密一下。」
「怎麼？你干了什麼好事？」
「嗯嗯。」Roderick摇了摇头。
「你不打算告诉我？」
「不。」Roderick说，然后在Joe胁迫的把手靠到他胁下时笑说，「快点，今晚我们要玩什麼。」
「你不知道有的教授会把学生的研究成果偷走吗？我现在秘密的把你做掉，就可以独占了。」
Roderick认真的抬头问他，「你会做吗？」
「会，我会…考虑。」
「独占——我的意思是，玩大富翁。」
「……」Joe顿了顿，松开手说，「那是一个很烂的双关。」
Roderick看著他走回对面坐下，「Joe，你知道我所有的一切都是你给的。所以，我所有的一切…基本上也都是你的。」他说，目光闪闪看著Joe。但在一秒之后，他就转开眼说，「我有个主意，不然我们来玩吊死鬼好了。就用那边的白板。」
「谁先开始？」
「我先，八个字。」Roderick在白板前就定位。
Joe想也不想，便说，「A。」
「Brzzz。」Roderick模拟出错的音效，「猜错了。」他在白板上画出一个大圆球，「要不要帮他加点头发？五官？其实，我现在看著他，跟答案也满像的。」
「不要乱提示，Roderick。」Joe虽然制止他，还是说，「O。」
「可惜，只有一个。」Roderick略显遗憾的说，他的样子不知道是真心要提示还是怎麼的。
「E。」Joe再次很快的说道。
「开头。」Roderick在开头的地方写上字母E。现在填字题变成了E_ _ _ _ _o _。
「N。」
E跟O的后面接上了N，「结尾。看起来快结束了。」
「Endymion。」Joe很快的全部猜出来，「希腊神话中的牧羊人，Endymion。」
「虽然照规则，你应该一个字母一个字母猜，不过答对了。」
「照规矩你才不该提示我。Endymion，我怎麼可能猜不出来？」Joe自顾自的说下去，一时诗兴大发，「坡写过一首叫做《小夜曲》的情诗，此外济慈也写过同名诗歌，开头是A thing of beauty is a joy for ever。」
「那还满适合你的。」Roderick插嘴道。
「何止适合，简直充满了真知灼见。」
Roderick要求道，「教授，你念书给我听吧，我想听你朗读。」
「你想听什麼？」
「有没有有趣一点的故事？」
「本来有。——但你上次拿去看了。」
Roderick立刻惊讶的问，「我有吗?」
「有。」
「什麼时候？」
「嗯，」Joe摸了摸眉，又扬扬手，「一个多月前吧，我也不是很确定。」
「是什麼书，我怎麼一点印象也没有。」
「一本霍夫曼的小说，内容讲一个年轻人继承荒郊里的别墅，你想起来了吗？」
「想起来了。喔，该死的，我忘了，我一个字都没看。」
「你到底在忙些什麼？」
「没什麼。我都快无聊死了，教授，找点事情来做吧。」
「你别心急，Roderick。我知道最后这段日子很难熬，但是会过去的，好吗？」Roderick想说些什麼，Joe问，「你想看电影吗？我这里有几部影片。」
「不，我不想再盯著萤幕了。」
Joe哼笑，「电动，嗯？」
「对啊。」Roderick也自嘲的笑了。
突然间，Joe对他说，「闭上你的眼睛。」
「什麼？要干麻？」
「闭就对了。」
Roderick依言闭上眼。Joe在他面前挥挥手，确认他都闭好了。Roderick笑说，「教授，我感觉到你的空气了。」
「很好，那你也会知道我在哪里。」
「哦，我懂了。要我去抓你对吧。」
「不是我会用的词，不过没错。」
「呵，在那麼多人中间——我有幸抓到Joe Carroll。」
「那也得你先抓到才算数。来吧。」
Joe踩著轻巧的步伐，顺著Roderick的动作移动。Roderick撞到他的雕像，赶紧伸手去扶，「好险。」他说，又补上一句，「Joe，要是我把你什麼东西碰坏了，不是我故意的。」
「不会的，你对这里熟的跟自己家一样，我相信不会的。」
「你这麼有把握？」
「对，我一向是。」
「抓到了。」Roderick说，兴奋的睁开眼。
「喔，看吧。你有这个能耐。」Joe轻笑著回应，「好一点了吗？要不要再玩一轮？」
「不了，」Roderick对他吐舌，「我看我最好见好就收，免得你跟我翻脸，再也不想见到我。」
「怎麼会？」
「凡事小心预防万一。」
Joe点点头，他们之间升起一阵舒缓的沉默。Roderick因为玩游戏放松下来的心情打了一个哈欠，Joe看他又问，「现在雨好像小了一点。你会不会累？要不要回去了？」
Roderick摇摇头说，「我不想走。」
「那现在玩什麼好？」
Roderick问，「我可以待在这里吗？会不会造成你困扰？」
「不，不，不会。」
「你呢？可以留著吗？」
「…Claire会理解的。」Joe思考著说，「她总是称我们的聚会为我的单身聚会，由我带头兴风作浪，一打就忘记了时间。」
「这话不假，你总是带领我们。」Roderick说，又打了一个哈欠，「我还真有点困了。」
「躺到那边沙发上，我拿东西给你盖。」
Joe把自己的大衣拿来。
「我以后会怀念的。」
「你以后还是可以来，即使在毕业之后。」
「但是那样太显眼了。」
「你会找到办法的。」Joe拍拍他。「这是你今天把其他人支开的原因吗？」
「哦，你都知道了？」
「嗯，Eliza说溜嘴了。」
Roderick坦白说，「老实说，我现在在搞一个东西，等搞好后，就可以安心了。」
「安全吗？」
「保证。」Roderick说，弹了一下手指。
「好了，快点睡吧。」Joe轻笑著催促他。
他调暗了灯光，拉张椅子坐到Roderick的对面，对他唱起一首歌来。「古水手之歌。」Roderick辨识出歌词。「一位水手，来到典礼宾客中间。」
（完）
注1：大富翁原文monopoly，有独占的意思。
注2：提及的作家与作品依序为：
Edgar Allan Poe – William Wilson, Serenade
John Keats – Endymion
E. T. A. Hoffmann – Das Majorat
Samuel Taylor Coleridge – The Rime of the Ancient Mariner
值得一说的是，Joe唱的柯立芝诗作为我想像的抒情版本，非任何实存作品。也许Giordano Dall'Armellina的演绎比较接近。
