我对歌词的理解

この桜の下で 谁かの影 求め 在这樱花树的下面 寻求着谁的影子 

高城家院子里的樱花 我猜是白子喜欢才种的吧 最后她被志砂葬在那里 所以志砂的心也跟随白子一起葬送在那樱花树下 这开头第一句是不是说志砂的心随了白子去了 他死后千砂的心也渴望随他而去 不过幸好被阻止 之后的千砂虽然活着 在心里一定多少次都在想志砂 所以只有不断追寻

幼影い日の记忆 目を闭じて重ねた 幼年时候的记忆 闭上双眼 重现出来

与此同时 分开13年的弟弟一砂最近老是梦到过去 是梦到姐姐了吧 轮回的开始

梦の中のように 优しい目をしてた 像是梦中一样 有着温柔的眼神
导かれるように 腕の中 包まれ 就像是被引导一样 手臂之中 被环绕

梦中的千砂很温柔 会温柔的拥抱自己 自己也像是被引导一样 任自己在她怀抱中感受安详 像梦一样 其实也是既定的现实 遇到千砂 被她吸引 不自觉的选择与她在一起

戻れない 时の运命に 无法回头 注定的命运
息杀し 怯え もがきながら 不能呼吸 胆怯 不断挣扎

我想那多半是因为一砂太胆怯 又不能求助于他人 只有千砂能了解 能包容 能给他安心 所以只有千砂是自己唯一的归处

切な过ぎで 悲し过ぎて 太过难过 太过悲伤
何度も 袭う 苦しみに 多少次 被痛苦 袭击
伤ついても 傍を离れない 即使被伤害 也不离开（你）身旁
たとえ世界のどこでも （因为）不管是到这世间的任何地方
见えない 绊で 引き寄せあえる （也会被）看不见的 羁绊 重新拉回

千砂与一砂何尝不是在互相伤害 一个执著的想拯救对方又逃不出父亲的阴影 一个企图抓住唯一的生存希望却还是不知所措 开始时对方都成了别人的替身吧 但是还是要仅仅依偎在一起 因为这就是羁绊 因为只有对方才能了解 所以只有对方才能伤害 所以一砂只饮千砂的血 这种羁绊是任谁也剪不断的 无论多少次都会回到你身边 就算被痛苦淹没

冻える胸の中 渇きを愈すように 在冰冻的胸中 渴望治愈一般
赤い安らぎの一雫 含んだ （将）赤红的安详的液滴 含住
静かに落ち着く ココロ 安静的冷静下来的 心情
温かい 涙 頬をつたう 温热的 眼泪 从脸颊落下

无疑 这是在喝血 渴望被治愈 唯有饮下这赤红的液体 这才冷静下来 之后又为什么要流泪呢 是觉得对不起千砂 还是……

気づいていた 感じていた 察觉到 感觉到 
一人じゃ生きられないこと 孤身一人无法生存这件事

还是察觉到 还是感觉到 孤身一人无法生存这件事 一旦喝过血就无法在拒绝 这才发现无法回头 

孤独よりも 深い痛みさえも 更甚于孤独也好 更深邃的痛苦也罢
分かり合いたい 谁より 想相互了解 比任何人都 
哀しいあなたを 救いたいだけ 只想拯救 悲哀的你 

靠近彼此时的温暖虽然悲伤却也真实 此刻我们只有彼此 千砂只愿拯救一砂 一砂也愿陪伴千砂 愿能彼此了解 彼此拯救 就算孤独也好 更深邃的痛苦也罢 

光の群 纷れながら 群光闪耀 却是这般混乱
辛くて 一人 身を裂いた 如此痛苦 仿佛身体要裂开一样
危うささえ 定められた 绊 充满着危险 早已注定的 羁绊
暗暗の中 生きてく 在黑暗之中 生存下去

最后的最后 我们还能做什么 尽管在一起 可死神还是要带走千砂的生命 没有千砂的一砂将如何生存 或许人生对于他们本就是一片黑暗

好贴呢~

天啊 这个时候给我加了精品 真的没关系吗 我自己都快忘了写完这些有多久了 那段时间天天听这首歌 明明日语也就半掉子 连语法都忘光了 结果每天听好像真能听懂一样 现在再看我的翻译好像还是不太准确 有些句子好像是越来越不懂究竟是哪种意思 还打错了字 应该是百子 可是歌曲和故事本身情节相呼应这点是不变的
我太喜欢这首歌 也喜欢演唱这首的俩位声优的演绎 总想用最简洁的话去表达这个故事 我想就是这首歌了
总之 谢谢加精 还希望能有日语更好的大人来翻译这首歌 更为准确 也能更好的诠释这个故事

呵呵，有翻译就很不错了，我是翻译不出来的，主要是歌词宝贵啦~这贴子太冷清了，加精是应该滴~

嘛嘛 冷门作品吗 明明声优也是很华丽的 故事本身也不错 虽然不是很主流 但我想每个人看过之后还是能感受到一丝温暖的 就是动画有些粗制了吧 广播剧也不错啊 可惜没什么人气 话说你是才当上吧主的吗 我记得这个吧好像一直都没吧主 主要是这么久得帖子我怕顶旧帖嘛 虽然我现在就在这么做吧OTL

刚当上的说，这帖子在吧里不算太旧...

请问哪位亲有这首歌的MP3文件呀~~~要OST呀~~~有么有么 求啊~~~~~~~有的亲麻烦回复偶一下呀~~~~~~~~~·
我在网路上下载到一个 感觉有点不像原唱 怪怪的 伤心啊

应该是原唱的吧？搜索羊之歌宿命关智一

啊 我搜不到呃……亲你有MP3的文件么？？或者你给个地址给我我自己去下载 可以不~~
我真心找不到……T T

哦好吧 我好像搜索到了 不过是搜索动漫原声……好多相关链接才找到……

呵呵，这首歌很好听哦~

嗯啊 是真的好好听 我单曲循环了好久啊

我也是~