堂本光一“世界デビュー” 主演映画「スシ王子」ＮＹプレミア上映会
2008年4月30日 纸面から
【ニューヨーク铃木学】ＫｉｎＫｉ Ｋｉｄｓの堂本光一（２９）が２８日（日本时间２９日）、公开中の主演映画「银幕版 スシ王子！～ニューヨークへ行く～」（堤幸彦监督）のロケ地・米ニューヨークで行われたプレミア上映会に出席した。「コメディーなので、とにかく笑っていただけたら」との光一の愿い通り、ニューヨーカーたちに大ウケで、配给のワーナーブラザースは米国公开に「大きな前进」と手応えを语った。
「王子」の呼び名が似合う芸能界きっての男・光一が、完成作を引っ提げて再び海を渡った。
出演作品の海外上映は「初めて」と语る光一にとって、この日が银幕での“世界デビュー”だ。
ニューヨーク中心部のリンカーンセンター内の剧场で行われた上映会。上映前に舞台あいさつした光一は、剧场の会员ら来场者约２５０人に「エンターテインメントがあふれる街で、この映画を见てもらえる。うれしく思います」と感激を语り、「アイム スシプリンス！！」との自己绍介に场内が沸いた。
主人公のスシ王子こと米寿司（まいず・つかさ＝光一）がシャリ修业にニューヨークに上陆、壮绝なバトルを展开する本作。タイトルを“実现”したこの日のキャンペーンだが、「スシ王子！」のアイデア自体の“凯旋（がいせん）”でもあった。
実は、「スシ王子！」の企画は、映画「恋爱冩眞」（２００３年）のニューヨークロケ中に、堤监督が米国でウケる日本映画についてスタッフとかわした雑谈から生まれたのだ。
米国で人気の「カンフー」と「スシ」を组み合わせた「言叶のいらないエンターテインメント」の构想が生まれ、日本でのテレビ版を経て映画にたどり着いた。
不安はあった。光一は「“ツボ”が（日米で）违うので笑ってもらえるのか、正直不安」と上映前に语っていた。しかし英语字幕の上映が始まると、鱼の目を见ると暴れ出す司の“ウオノメ症候群”などに笑いが响き、不安は杞忧（きゆう）に终わった。
この上映会や日本での反応（兴行収入目标１０亿円）によって米国での公开が决まるという。「そこ（海外）に重点を置いていない」と光一は话すが、一つのハードルは越えた。
——————————————————————————
大概就是在NY的Lincoln Center试写会，来了250个人，气氛热烈，具体内容看不太懂啦，谁能帮着翻译下？
2008年4月30日 纸面から
【ニューヨーク铃木学】ＫｉｎＫｉ Ｋｉｄｓの堂本光一（２９）が２８日（日本时间２９日）、公开中の主演映画「银幕版 スシ王子！～ニューヨークへ行く～」（堤幸彦监督）のロケ地・米ニューヨークで行われたプレミア上映会に出席した。「コメディーなので、とにかく笑っていただけたら」との光一の愿い通り、ニューヨーカーたちに大ウケで、配给のワーナーブラザースは米国公开に「大きな前进」と手応えを语った。
「王子」の呼び名が似合う芸能界きっての男・光一が、完成作を引っ提げて再び海を渡った。
出演作品の海外上映は「初めて」と语る光一にとって、この日が银幕での“世界デビュー”だ。
ニューヨーク中心部のリンカーンセンター内の剧场で行われた上映会。上映前に舞台あいさつした光一は、剧场の会员ら来场者约２５０人に「エンターテインメントがあふれる街で、この映画を见てもらえる。うれしく思います」と感激を语り、「アイム スシプリンス！！」との自己绍介に场内が沸いた。
主人公のスシ王子こと米寿司（まいず・つかさ＝光一）がシャリ修业にニューヨークに上陆、壮绝なバトルを展开する本作。タイトルを“実现”したこの日のキャンペーンだが、「スシ王子！」のアイデア自体の“凯旋（がいせん）”でもあった。
実は、「スシ王子！」の企画は、映画「恋爱冩眞」（２００３年）のニューヨークロケ中に、堤监督が米国でウケる日本映画についてスタッフとかわした雑谈から生まれたのだ。
米国で人気の「カンフー」と「スシ」を组み合わせた「言叶のいらないエンターテインメント」の构想が生まれ、日本でのテレビ版を経て映画にたどり着いた。
不安はあった。光一は「“ツボ”が（日米で）违うので笑ってもらえるのか、正直不安」と上映前に语っていた。しかし英语字幕の上映が始まると、鱼の目を见ると暴れ出す司の“ウオノメ症候群”などに笑いが响き、不安は杞忧（きゆう）に终わった。
この上映会や日本での反応（兴行収入目标１０亿円）によって米国での公开が决まるという。「そこ（海外）に重点を置いていない」と光一は话すが、一つのハードルは越えた。
——————————————————————————
大概就是在NY的Lincoln Center试写会，来了250个人，气氛热烈，具体内容看不太懂啦，谁能帮着翻译下？
