回复：◆Pancake║150321剧楼║《魅力戒指》资料汇总楼

第一集中字出来了

奴隶们称呼大姐为Khun Ying
（注：phraya披耶爵的妻子是khunying相当于侯爵夫人）
说明古代，男主的地位很高啊。phraya这个爵位大约类似于“侯爵”，算是很高的爵位了，当然“侯爵夫人”的社会地位也是比较高的。
泰国爵位分五等，在泰国官爵分五等。
昭披耶：泰国头等爵位，相当于中国封建社会的公爵。
披耶爵相当于我国封建社会的侯爵。
三等爵“拍”相当于中国封建社会的伯爵。
在泰国只有获得披耶爵位的人的妻子才能被称为夫人。
昭坤：是对二等披耶爵的人的尊称。
昆銮：对具有銮爵的人的尊称。銮爵相当于中国封建社会的子爵。
要是真正排名起来最大的是Somdej jaopraya 第二是 jaopraya 这两个可以称作jaokhun。第三名是praya 第四名是pra第五名就是男主的luang 然后 jaokhun的夫人叫做Khunying