nana吧 关注:92,641贴子:1,073,322

【翻译】74详细情报.. PP翻译的 有点不完整 大家先看着

取消只看楼主收藏回复

ナナ语り  
『今日も长い暗を抜けて声を潜めて名前を呼んでみる。夜明けに音を奏でて目を覚ます。美しい花の名前』  

-未来-イギリス  
ピンポーン  
目を覚ますタクミ  
隣に子莲。  
子莲が目を覚ます。タクミ「谁だよな-こんな朝っぱらから。あ-もう10时か」  
子莲「おしっこ」  
来客者はナオキ。  
ナオキ「おれさ-やっぱ现场行って写真の女がほんとにナナちゃんかこの目で确かめてこようとおもうんだけど」  
タクミ『も-----よけ-な事すんなって』『ナオキが行っても気づかれて逃げられるだけだよ』  
ナオキ『だから女装して?』  
タクミ『よけ-怪しいから』  
コーヒーをナオキに出す子莲  
ナオキ『お-サンキューレン!気がきくな』  
微笑む子莲  
タクミ『おい莲俺にもくれよ』  
ナオキ『WAO结构なお手前で』  
子莲『パパ』  
タクミ『ん---?』  
子莲『自分の事は自分でしろよ?』  
タクミ『………』  
あくびをする子莲  
ナオキ『あはははは.しつけし返されてやんの!』  


436 :名无しさん:2008/04/26(土) 00:53:10 ID:jnTOkBTc0 

タクミ『も---なんであんな憎たらしいのかなあいつ………』  
『见た目あんな爱くるし-のに』  
ナオキ『いやしょせんタクミの子だし。目つき悪いし』  
『てゆーか绝対IQ高いよね』  
ナオキ『うちのクレイジーな桃ちゃんときたら昨日もさ-』  
タクミ『娘の话はするな---皐に会いたくなる』  
ナオキ『でもさ、ナナちゃんが见つかったらハチ子もきっとこっちに住む気になるよ。こないだも电话で说得したんだけど「ナナが帰ってくるかもしれないからここにいる」の一点张りで。ほんと忠犬ハチ公みたい』  
タクミ『それよりおまえ今日暇なら莲と游んでやってよ。あいつほっとくとすぐひとりでフラフラ远くまで行っちゃうから』  
ナオキ『いいけど学校行かせなくていいの?  
タクミ『だって日本に连れて帰ろうとすると云隠れするんだもん』  

タクミが家族が离れ离れなのは、たかが仕事のために犠牲にしてきたツケがたまってるとナオキに话す。  

トラネスをたかがとと言った事に少し怒るナオキ。  
ずっとまってるとナオキが言う。  
タクミがトラネスをもう一度やろうと言う日を  
レイラがもう一度歌いだす日を  

レイラ、イギリスでシンの事をレンに打ち明けた场所にいる。  
レイラ『ねぇ、レン(大人)タクミの大切なものを壊したかった、神様のくれたこの声が呪わしかったけどレンと同じ名前のあの子と手をつなぐと优しい気持ちになれる』  
レイラ、过去にレンが座っていたベンチの方へ笑いながら振り向くが谁もいない。  
涙を流すレイラ。  

ナナ语り  
ねぇレン何か言ってよ。

------------------------------------------------



娜娜的话 “今天也一直在黑暗里叫着你的名字,为夜晚奏响的声音,美丽的花的名字”

未来篇

巧睁开眼睛。。旁边是小莲。。莲也睁开眼睛了~

巧说“谁啊?这么一大早的!啊?已经10点啦!?”

来客是 直树

直树说 "我果然还是要去那个现场 亲眼确认下那个照片里的女人 是不是娜娜"

巧说"真是的!,不要做多余的事情!" "直树你要是去了,她看见你就逃走了!"

直树说"我穿女装?"

巧说"多余!这样更奇怪!"

好像复印了巧一样的 小莲出来了

直树说"啊.谢谢!"后面这句不知道

小莲微笑
巧说"莲,过来我这边!"

直树说 "WAO结构的什么",,,这个不懂好像是吉它

小莲"爸爸!!"
巧"恩?"
小莲 "自己的事情自己做哦?"

巧"........”

直树"哈哈哈哈哈.好像是重演一样”

-------------------------------------
巧说:"真是...为什么如此之憎恨啊?那家伙"

"是亲眼看见那么深爱的啊"

直树"....什么什么是因为巧的儿子..(什么)看上去很不好"
"也就是说.绝对 IQ很高"

巧说 "说起女儿,想见小皐了!”


直树 ”但是 娜娜要是看见小八的儿子 也住在这边了,不来也可以打电话,"因为可能叫娜娜回去这里 "这样的话.真的很像忠实的狗 小八一样"


巧说 "比起这个 你今天又空闲 带小莲去玩吧?不然这家伙真的一个会去很远的地方"

直树"可以啊!但是学校不去可以吗?"

巧 "因为 就算回日本 也隐藏不了(什么)"

旁白
因为巧跟家人分离  是牺牲了工作时间.来跟直树说这些



因为 T乐队 的事情有点生气的 直树
巧 一直没怎么跟直树说些什么

巧一次也没有再说起 T乐队 的日子里 

蕾拉也一天都没有唱歌

蕾拉 在英国 是可以光明正大的说起莲的事情 

蕾拉说 "ne~莲  把巧最重要的东西的毁了 ,向神祈祷,莲和一样名字的那个小孩 握着手  有温柔的的感觉"

蕾拉 ,朝着过去莲座的位置的方向 微笑着..可是哪里谁也没有

蕾拉 一直在流泪

娜娜的话 
" ne 莲,该说什么呢?"


  




1楼2008-04-26 13:44回复
    现在篇 。。。正在翻!。

    = =||| 等等再发


    2楼2008-04-26 13:47
    回复
      2026-01-13 21:07:33
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      レイラ『ねぇ、レン(大人)タクミの大切なものを壊したかった、神様のくれたこの声が呪わしかったけどレンと同じ名前のあの子と手をつなぐと优しい気持ちになれる』 

      更正 这句是 

      蕾拉 “ne~莲 巧的最重要的东西毁灭了,是的神明给了祝福,和那个跟莲一样名字的那个孩子 牵着手,有着温柔的感觉哦”


      5楼2008-04-26 14:00
      回复
        是神明给的祝福。。郁闷 老打错。。

        语法真头痛!


        6楼2008-04-26 14:01
        回复
          这样 会 寂寞哦 。。。。。。啊啊啊啊啊 我怎么又掉字了


          13楼2008-04-26 14:38
          回复
            我没漫画啊 我在翻 之前别人发的详细情报啊!

            有漫画 就好了!


            17楼2008-04-26 14:52
            回复
              这里是说,直木说如果找到了娜娜,那八子肯定会决定来这里住的。。不这样只是因为在电话里说‘nana有可能回来,所以要呆在这里’因为这点而已,真是忠犬阿。。~ 
              ===================== 

              对对对 !!!!!!!!!!我已经头晕了!。。。。。。。。。

              恩 ,,孩子的妈妈还是迷!


              22楼2008-04-26 15:13
              回复
                蕾拉莲和巧步入地狱那开始到什么太痛苦那里完全没看懂…翻译我也不知道说什么…怎么T突然要解散呢,怪异. 
                 
                 
                 作者: 211.138.237.* 2008-4-26 15:17   回复此发言 


                对啊 怎么一下子 说 什么全员 都要 步入地狱了 ~

                估计发生很严重的事情了吧??????


                24楼2008-04-26 15:20
                回复
                  2026-01-13 21:01:33
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  解散 是延伸的。。。

                  那个抜け 是脱落 败落的意思。。。

                  意思就是说 T乐队 要完蛋了。。的意思

                  我觉得说解散比较好。。。。完蛋了。。我觉得好郁


                  25楼2008-04-26 15:22
                  回复
                    コーヒーをナオキに出す子莲 

                    ================================

                    更正!!!!!!!!!!!!

                    这里是端咖啡出来。。。。。。。。因为跟 copy很像!!

                    看错了!!!!!


                    27楼2008-04-26 15:28
                    回复
                      莲 从未来 篇蕾拉 那个样子来看 

                      估计是出大事了 !!!!

                      现在开来 小莲。。。爸爸妈妈都不确定是谁了 !

                      崩溃!


                      29楼2008-04-26 15:32
                      回复
                        对啊 又拖了。。。。。。。。。

                        这到底要怎么样?????????


                        31楼2008-04-26 15:37
                        回复
                          我脑细胞要死光了!

                          她还搞得不清不楚的。。。。。。

                          拖死人不偿命啊???????????


                          34楼2008-04-26 15:41
                          回复
                            我估计我要翻晕死过去。。。。。。。。

                            翻白眼了。。遍翻 边崩溃!

                            希望大魔王手下留情!


                            36楼2008-04-26 15:44
                            回复
                              2026-01-13 20:55:33
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              - -|||||| 是啊 翻那个日本国概况 

                              老师不要我们看后面的翻译 

                              我们全班集体囧了


                              39楼2008-04-26 15:49
                              回复