卢国沾:帝女花的问题——再看这个音乐人
<<帝女花>>的翻版作<<并蒂花>>,写于我初进词坛时.其章法造句,今日我再读一遍,都有些毛骨悚然.写歌词便是这样,写完人后悔,却永远擦不掉,灌了唱片便是万年污渍.
到一九八一年,我有机会再写一首<<帝女花>>主题曲.话说那年头,自问写词技巧已经长足进步,也有一些不差作品,偏是唐涤生的<<帝女花>>之'香夭',每字每句,我都记得清清楚楚,也很欣赏,无形中也为自己制造了一种巨大压力.故此写这首'武侠帝女花'时,真的举步维艰.光听旋律,我也认为:作曲的黎小田下笔时显然都给吓的丧胆,写不出他一贯的水准.我自己是这样,便怀疑他必然这样.
这词谁读了,都可能发现:这里头有许多挣扎的迹象.词是这样:(张德兰唱)
落花哪可蔽月光?帝苑月色嗟怨深.含樟老树借花落,悼着亡国恨.
哀声谢我知心,心知你重缘份.为我决守生死约,我心又何忍!?
生也挽手,死也两人,今夕还君相思孽,悠然泪下,花影满身.
共君两身靠紧,与君共举杯畅饮.红烛带泪却忍泪,相拥定终生.
结伴泉壤有幸再生也不分.
这词也是包藏祸心,有意把唐涤生的句子偷为己用,也包藏要做些个人表演的企图.第一句'落花哪可蔽月光'便是故意与'唐'词中'落花满天蔽月光'唱反调,要收先声夺人之效.这词面世,便果然因这句子,惹起报上评议,却都在我意料之中.故此我写时,下一句立即补说'帝苑月色嗟怨深',解释落花不能遮蔽月色的理由,再在中段加上一句'花影满身',是说花落虽多,月色更浓的意思.
词里'含樟老树'摘自唐词'树有含樟','相拥订终生'取自'不甘殉爱伴我临泉壤'.其实整首歌,从旋律到歌词,都有许多抄袭痕迹.
我是一边遵命抄袭,一边却拼命挣扎,誓要写出几句有特色的词句来.
词中确也有几句不俗的.例如:'含樟老树借花落,悼着亡国恨.'唐涤生<<帝女花>>词里有'树有含樟'之句,含樟树也就是'倚殿阴深奇树双'的'奇树'.我借这树再发挥,说它落花是哀悼亡国.形容树'老',为说树活了几十载快活时光,不想临老才遭事变.
全首词我喜欢的有两处,一是'生也挽手,死也两人',觉得词意不错.二是'悠然泪下,花影满身',明白到这两句颇能点出词中情景.
还记得我写了'花影满身'句时,为之精神抖擞,吟哦再三.在整首词的写作过程里,自感非常凄惨苦命,认为每句都在拾人牙慧,令个人的自尊心受戳,故此忽有有一句半句写得不俗,已经想放声大哭,想拜苍天谢祖先了.这种心情,真是不能为外人道.
作者： 月上罗天 2005-8-29 16:42 回复此发言
--------------------------------------------------------------------------------
2 回复：卢国沾:帝女花的问题——再看这个音乐人
做个真正的音乐人不易，
要有才气，还要有勇气，
要有学识，还要有胆识，
有勇气认识自己的错误和不足，有胆识对抗一切影响音乐的不当力量，
卢先生可以坦诚自己创作上的缺失，科尔怎么就没有勇气面对自己言辞上的不当呢？
作者： 月上罗天 2005-8-29 16:45 回复此发言
<<帝女花>>的翻版作<<并蒂花>>,写于我初进词坛时.其章法造句,今日我再读一遍,都有些毛骨悚然.写歌词便是这样,写完人后悔,却永远擦不掉,灌了唱片便是万年污渍.
到一九八一年,我有机会再写一首<<帝女花>>主题曲.话说那年头,自问写词技巧已经长足进步,也有一些不差作品,偏是唐涤生的<<帝女花>>之'香夭',每字每句,我都记得清清楚楚,也很欣赏,无形中也为自己制造了一种巨大压力.故此写这首'武侠帝女花'时,真的举步维艰.光听旋律,我也认为:作曲的黎小田下笔时显然都给吓的丧胆,写不出他一贯的水准.我自己是这样,便怀疑他必然这样.
这词谁读了,都可能发现:这里头有许多挣扎的迹象.词是这样:(张德兰唱)
落花哪可蔽月光?帝苑月色嗟怨深.含樟老树借花落,悼着亡国恨.
哀声谢我知心,心知你重缘份.为我决守生死约,我心又何忍!?
生也挽手,死也两人,今夕还君相思孽,悠然泪下,花影满身.
共君两身靠紧,与君共举杯畅饮.红烛带泪却忍泪,相拥定终生.
结伴泉壤有幸再生也不分.
这词也是包藏祸心,有意把唐涤生的句子偷为己用,也包藏要做些个人表演的企图.第一句'落花哪可蔽月光'便是故意与'唐'词中'落花满天蔽月光'唱反调,要收先声夺人之效.这词面世,便果然因这句子,惹起报上评议,却都在我意料之中.故此我写时,下一句立即补说'帝苑月色嗟怨深',解释落花不能遮蔽月色的理由,再在中段加上一句'花影满身',是说花落虽多,月色更浓的意思.
词里'含樟老树'摘自唐词'树有含樟','相拥订终生'取自'不甘殉爱伴我临泉壤'.其实整首歌,从旋律到歌词,都有许多抄袭痕迹.
我是一边遵命抄袭,一边却拼命挣扎,誓要写出几句有特色的词句来.
词中确也有几句不俗的.例如:'含樟老树借花落,悼着亡国恨.'唐涤生<<帝女花>>词里有'树有含樟'之句,含樟树也就是'倚殿阴深奇树双'的'奇树'.我借这树再发挥,说它落花是哀悼亡国.形容树'老',为说树活了几十载快活时光,不想临老才遭事变.
全首词我喜欢的有两处,一是'生也挽手,死也两人',觉得词意不错.二是'悠然泪下,花影满身',明白到这两句颇能点出词中情景.
还记得我写了'花影满身'句时,为之精神抖擞,吟哦再三.在整首词的写作过程里,自感非常凄惨苦命,认为每句都在拾人牙慧,令个人的自尊心受戳,故此忽有有一句半句写得不俗,已经想放声大哭,想拜苍天谢祖先了.这种心情,真是不能为外人道.
作者： 月上罗天 2005-8-29 16:42 回复此发言
--------------------------------------------------------------------------------
2 回复：卢国沾:帝女花的问题——再看这个音乐人
做个真正的音乐人不易，
要有才气，还要有勇气，
要有学识，还要有胆识，
有勇气认识自己的错误和不足，有胆识对抗一切影响音乐的不当力量，
卢先生可以坦诚自己创作上的缺失，科尔怎么就没有勇气面对自己言辞上的不当呢？
作者： 月上罗天 2005-8-29 16:45 回复此发言
