回复：【翻译】IGN's TOP 100 Comic Book Heroes

#27 Punisher
FirstAppearance: The Amazing Spider-Man #129 (Feb. 1974)
制裁者
首次出现：超凡蜘蛛侠 #129（1974年2月）
Superheroesdon't kill. The Punisher is no superhero. Frank Castle has spent years exactingvengeance for the deaths of his family by punishing criminals everywhere. Hisskull insignia inspires fear throughout the underworld. But Punisher's appealrests on more than his ability to do what the rest of Marvel's heroes won't.He's a tragic figure – even a profoundly selfish one in some ways.
超级英雄一般不会喜欢杀戮，因此，制裁者不能算作超级英雄。弗兰克 卡索为替已故的家人复仇，不断地制裁着罪犯们。对于坏人来说，他的骷髅头就是恐怖的象征。而他最吸引人的地方在于他在制裁过程中的不择手段。此外，他在某些方面过于私人主义，并且是个悲剧人物。
The sadtruth is that Frank Castle can't survive without killing, and his new jobfulfills him in ways his family never could.
最悲情的是弗兰克卡索嗜杀如命，他已经永远不可能变成以前贤夫良父了。

#29 John Constantine
First Appearance: The Saga of Swamp Thing #37 (June 1985)
约翰 康斯坦丁
首次出现：沼泽异形 #37（1985年6月）
John Constantine is pretty low on the totem pole as far as DC's magical players go. But through a combination of guile, trickery, and plain old ornery charm, Constantine battles the worst Hell has to offer and lives to tell the tale.
与DC漫画中的其他人物相比，约翰 康斯坦丁的地位显得有些低了。但是如果结合他的阴险、狡诈与坏脾气来看，康斯坦丁甚至可以与来自地狱的生物战斗，并且不断书写着神奇的故事，他还是很有魅力的角色。
Constantine is a byproduct of both the punk rock era and Margaret Thatcher's England. He isn't very nice, he drinks and smokes like they're both going out of style, and his friends always seem to pay for his own magical misdeeds. And yet we can't help but love this crusty old magician all the same.
可以说康斯坦丁是朋克摇滚与玛格丽特 撒切尔夫人的英格兰共同的产物。他为人并不绅士，他烟不离手酒不离口，并且经常会害的同伴不幸遇难。但我们还是忍不住喜欢这位执拗的猎魔人。

#33 Nick Fury
FirstAppearance: Sgt. Fury #1 (May 1963)
尼克 弗瑞
首次出现：弗瑞局长 #1（1963年5月）
No oneplays the game of spycraft better than Nick Fury. This grizzled hero has beenpulling strings in the Marvel Universe longer than most current heroes havebeen alive. Fury started his career as a soldier during WWII. He then moved upto become a highly ranked S.H.I.E.L.D. agent and then director of S.H.I.E.L.D.itself.
没有人比尼克 弗瑞更适合做神盾局的局长了。在整个漫威宇宙的故事线中，这位幕后英雄可能比其它著名英雄都存活的更久。弗瑞最早是参与了第二次世界大战的一名士兵。然后，他就开始在神盾局中步步高升，最终成为了神盾局局长。
Thisageless veteran now continues his war in a world after S.H.I.E.L.D. Thequestion is whether he'll have anything left worth fighting for by the end.
这个老不死的局长现在隐藏在暗处继续着他的战斗。对他来说，惟一的问题就是这世界上会不会一直有他值得去战斗的事情。

#34 Jesse Custer
FirstAppearance: Preacher #1 (Apr. 1995)
杰西 卡斯特
首次出现：传教士#1（1995年4月）
JesseCuster is a former preacher imbued with a holy voice that can control anyone.And what does he do with that power? Why, seek out God and force him to answerfor abandoning his creations, of course. Custer is also a hard-drinking,thieving man with some serious family issues. Despite all that, he's one of themost moral and honorable heroes in all of comics. Custer's quest was a long anddifficult one, but readers never stopped rooting for him.
杰西 卡斯特是一名前传教士，他可以使用神圣的嗓音控制任何人。他是如何使用自己的能力呢？你肯定想不到，他居然想找到上帝放自己失去能力。卡斯特还是一名酗酒者，嗜偷成瘾的人，家庭问题一大堆。除此之外，他还是所有漫画中道德品尚最高的英雄。他的任务可能是漫长无望的，但他的粉丝们会一直追随他不放的。

#36 Spawn
FirstAppearance: Spawn #1 (May 1992)
再生侠
首次出现：再生侠#1（1992年5月）
The faceof superhero comics at Image, Spawn was created by writer/artist ToddMcFarlane, literally forged from Hell. Albert Simmons was an incredibly giftedsoldier in the US Marines who was eventually promoted to the CIA. In the midstof his tenure, Simmons was murdered by his best friend.
作为印象公司的招牌英雄，再生侠是由托德 麦克法兰一手创造的，他是一名来自于地狱的英雄。阿尔伯特 西蒙斯是一名美国海军的优秀战士，并且被提升为CIA的一员。在他任职期间，他被谋杀了，而杀他的人正是他最好的朋友。
In Hell,Simmons made a deal with the Devil, agreeing to become a Hellspawn and serveMalebolgia if he was able to see his wife one last time. But it wasn’t until helearned that his wife had married his best friend and bore his child thatSimmons finally pledged himself to Malebolgia and fully embraced his destiny asSpawn, the anti-hero. Throughout the years, Spawn has done more good than evil,locking him down for a spot on this list.
在地狱里，西蒙斯与恶魔达成了一项交易，他答应地狱魔王只要能让他再看妻子最后一眼，就愿意成为一名地狱使者服侍地狱魔王。但当他发现他的妻子竟然嫁给了他最好的朋友并且生了他的孩子，西蒙斯最终把自己奉献给了地狱魔王，成为了一名反派人物——再生侠。但是，在过去的这些年里，再生侠做的善事多于恶行，因此，也被列在了这份英雄名单里。