张译:没长着明星脸的好演员
在《士兵突击》中出演班长史今的张译,是北京Jun区政治部Zhan友话剧团演员,他曾在电视剧《民工》中塑造了郭振东这个有幽默感的憨厚农民形象,还在《乔家大院》中出演了管家长顺。张译有一副播音员般的好嗓子,说话声音非常好听,他说从小就想当播音员,但没机会,现在是妻子替他完成了这个心愿,妻子在电台工作。《士兵突击》曾被搬上话剧舞台,原名《爱尔纳•突击》,并获得了第八届中国戏剧节的多项大奖。张译做了这部话剧三年的场记工作,对整部戏非常熟悉,他说,这部戏运用了大量Jun营生活片断,很少用僵硬的套话作台词,语言风趣幽默,人物性格鲜活,让观众含着眼泪开怀大笑,抿着笑嘴体味崇高,感受到的不是高大全式的英雄,而是从普通人中走出的英雄。张译说,他们Zhan友话剧团的演员都非常想上这部电视剧,他和另外两个战友——马帅和高峰很幸运被选中了,因为大裁Jun,Zhan友话剧团实际上已经不存在了,演完《爱乐纳•突击》,话剧团也划上了句号,这对当了快10年兵的张译来说,有种悲壮的感觉。当时这部话剧在西安演出最后一场时,大家都哭了。
张译演的史今,被导演称为“Jun中母亲”,具有母亲般的情怀,他从许三多身上看到自己过去的影子,对他有同病相怜的感觉,所以挑了他当兵,没想到挑来以后许三多老给他拖后腿。“许三多幼年丧母,史今是他成长历程中第一个母亲式的人物,所以我们都开玩笑,说‘许三多是这部剧的男一号,史今就是女一号’。”张译说着笑起来。
作为一个Jun人,怎么能把一个普通农民郭振东演得那么真实呢?张译直截了当地说:“我这人从小就喜欢农村,首先我打根儿起就不是一个城市人,我的祖辈闯关东,从山东的农村到了东北。所以我从小看到我的爷爷奶奶他们都是农村人的那种生活作风,我觉得那样很踏实。我在4岁的时候跟着我的姥爷去了一趟山东,我们东北人管山东亲切地叫‘关里家’,就是说山海关里的家。回去以后我就特别特别喜欢农村,从那时候开始。所以我和宝强约定了,一定要在有时间的时候去他们家,在秋收的时候跟他们家‘收秋’。宝强特别热情邀请我去他们家住一段,我很高兴,我们俩有很多特别相近的东西。”
说起《乔家大院》,张译说,陈建斌是一个非常努力的演员,所以才会有现在这样的成就,“给我印象最深的就是,有一天夜里,陈建斌突然找到我,说‘张译啊,演员一定得再学习,一个演员如果把一天24个小时都放在一部戏上,和一天把4个小时放在一部戏上,出来的成果是完全不一样的。’我觉得他这一点特别好。”张译最后说,他这样的演员,没有长着一张偶像脸,只能把表演当作一项事业来热爱。跟胡玫导演合作了《乔家大院》,张译透露,前几天胡玫又给他打来电话,让他准备上下一部戏。