我曾经爱过你

　　我曾经爱过你：爱情，也许

　　在我的心灵里还没有完全消亡，

　　但愿它不会再打扰你，

　　我也不想再使你难过悲伤。

　　我曾经默默无语、毫无指望地爱过你，

　　我既忍受着羞怯，又忍受着嫉妒的折磨，

　　我曾经那样真诚、那样温柔地爱过你，

　　但愿上帝保佑你，

　　另一个人也会象我爱你一样。



　　戈宝权 译

为了怀念你

　　为了怀念你，我把一切奉献：

　　那充满灵性的竖琴的歌声，

　　那伤心已极的少女的泪泉，

　　还有我那嫉妒的心的颤动。

　　还有那明澈的情思之美，

　　还有那荣耀的光辉、流放的黑暗，

　　还有那复仇的念头和痛苦欲绝时

　　在心头翻起的汹涌的梦幻。

　　1825

　　乌兰汗 译

我的名字对你能意味什么

　　我的名字对你能意味什么？

　　它将死去，象溅在遥远的岸上

　　那海浪的凄凉的声音，

　　像是夜晚的森林的回响。

　　在这留作纪念的册页上，

　　它留下的是死沉沉的痕迹，

　　就仿佛墓碑上的一些花纹，

　　记载着人们所不懂的言语。

　　它说些什么？早就遗忘了

　　在新鲜的骚扰和激动里，

　　对你的心灵，它不能显示

　　一种纯洁的、柔情的回忆。

　　然而，在孤独而凄凉之日，

　　你会抑郁地念出我的姓名；

　　你会说，有人在怀念我，

　　在世上，我还活在你的心灵……

　　1830

　　查良铮 译

本人不会写诗．
用普希金的东西，献给我曾经的朋友．希望能看到�

应该看得到，不过除了老友，你也可以结交更多的新朋�

假如生活欺骗了你－－－

没关系..

我在初中背诵的好像和这个版本的不一样，(*^__^*)

假如生活欺骗了你
不要生气不要悲伤~~~~~~~~~~~~~~~~~~~`

~~~~~~呵呵~~~~~~~~~~~~~

经常被生活欺骗!