世界名著吧 关注:89,250贴子:783,517
  • 20回复贴,共1

四川文艺新版的仲泽译本瓦尔登湖吧里有人买了没?

只看楼主收藏回复


我很想 买,但是看到亚马逊这本书的下面有这个评论:
“久闻仲泽先生所翻译的《瓦尔登湖》,借这次再版的机会便买了一本。翻译上较为讲究,注释也恰到好处,特别是注明翻译无法体现的双关语这一点我特别喜欢。美中不足的是,不知为何,印刷中有些许字空缺,如前言第9页的“怒(努)”、正文第12页的“犎”、第15页的“扞”、第19页的“梣”等,不过在四五十页后就没发现漏字了”
于是想向购买的吧友求证一下,这本书确实有漏字吗?


1楼2015-02-17 16:32回复


    2楼2015-02-17 17:02
    回复
      2026-03-29 19:01:23
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告


      3楼2015-02-17 17:54
      回复
        我刚买了,还没读。


        IP属地:山西来自手机贴吧4楼2015-02-17 17:58
        收起回复
          我还没买,在书店里翻阅了下此人翻译的不错。至于有没有漏字不一页页翻,一行行看是不易察觉的。


          5楼2015-02-17 17:59
          回复
            假如真是这样,就坐等第二版吧


            IP属地:江苏来自Android客户端6楼2015-02-17 18:22
            回复
              其实这是很吃不准的一件事,因为无法确实这到底是个别的书本存在漏字问题,还是所有出版的此书都存在着漏字问题。


              7楼2015-02-17 18:27
              回复
                买过,但是是旧版的,如果新版是没动过多少的话,应该和旧版的除了封面外没多大差异,我去找找看


                IP属地:广东8楼2015-02-17 19:52
                收起回复
                  2026-03-29 18:55:23
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  我的是旧版的,估计新版排版弄了下。。现在按照他指示的页数我根本找不到。。。如果他能给出完整的一句就好了。。。


                  IP属地:广东9楼2015-02-17 20:05
                  回复
                    还没买


                    IP属地:浙江来自手机贴吧10楼2015-02-18 00:19
                    回复


                      IP属地:江苏来自Android客户端11楼2015-02-18 00:51
                      回复


                        通过百度相册上传12楼2015-02-18 10:38
                        收起回复
                          没买


                          IP属地:广西来自Android客户端13楼2015-02-21 14:37
                          回复