【随笔】你最珍贵—李钟硕All About LeeJongSuk

社会活动
2013年12月12日，李钟硕出席“善良画廊”开业典礼。该活动由明星无偿录制解说供盲人参观者聆听，现场李钟硕还公开了自己录制名画解说。
2013年8月，钟硕成为“新堂洞希望之家”活动的慈善顾问，该活动是帮助离婚、分居等拥有家庭危机的人群解决孩子们教育和生计问题的慈善活动。想让那些在集装箱里居住的孩子们可以有更好的生活环境，
李钟硕出席“慈善画廊”活动
李钟硕决定呼吁更多人能参与到这项慈善活动中。
2013年，李钟硕参加由《Vogue Girl》杂志举行第4届“Pink Wings”慈善活动。该活动始于2010年，此次第四届有Tiffany、具荷拉、佳仁、姜承贤、李钟硕、徐仁国、朴志胤等人使用参与活动的品牌产品拍摄画报。“Pink Wings”募集的善款将通过韩国红十字会传达给祖孙家庭，明星们的画报通过《Vogue Girl》3月刊公开。

20131206 - 钟硕2011年ELLE GIRL2月号采访翻译
2013-12-06 13:52
标签：李钟硕2011ellegirl钟硕采访翻译
完了，我算是穿上了红舞鞋，停不下来了，钟硕呀，钟硕，都是因为你这个迷人的小东西！
你回到韩国了吗，听说你昨天去逛街了？玩得开心吗，香港天气不错，有没有尽情地玩？以后你越来越出名的话，就不能像现在一样自由了.....
下面是2011年ELLE GIRL2月刊的采访，实际采访日期是2010年年底。
2010년의 마지막 날, 이종석을 만났다.
2010年的最后一天，见到了李钟硕
드라마 속 캐릭터처럼 까칠한 첫인상을 예상했는데, 마주한 그는 정반대로 맑고 투명한 느낌의 청년이다. '중독'이라고 밖에 표현할 수 없는 드라마적 재미와 판타지로 시청자를 홀린 '시크릿 가든'. 주원과 라임의 달달한 러브 라인, 오스카의 깨방정과 윤슬의 귀여운 허세가 워낙 큰 지지를 얻다보니 비중 있는 조연으로 예고된 천재 뮤지션 썬의 이야기가 많이 축소된 상황 하지만 적지 않은 우여곡절 끝에 연기자의 기회를 얻은 이종석에겐 아쉬움보다 '마냥 좋은 '마음이 더 크다. 하얀 얼굴에 살며시 미소를 띤 채로 그는 자신의 이야기를 들려줬다. 일찍 모델 일을 시작해 학교생활에 적응하지 못한 얘기나 아이돌 가수를 준비했던 일, 심지어 연애를 하면 '찌질이'가 된다는 고백(?)까지. 이 인터뷰가 실릴 때 쯤이면 '시크릿 가든'은 막을 내렸겠지만, 개성있는 마스크과 솔직한 매력을 지난 이종석의 다음 행보가 꽤 궁금해질 것 같다. 촬영을 마친 그는 스타일리스트와 함께 그날 밤 sbs 연기대상 시상식에서 입을 의상을 상의했다. 몇 시간 후면 그는 인생의 첫 레드카펫에서 그 어느 때보다도 기대에 찬 새해를 맞이할 것이다.
原先预想，他给我的第一印象，大概会像电视剧角色一样桀骜不逊，哪知坐在我对面的这个青年，给人的感觉正相反，明朗，透明。“秘密花园”凭借中毒性强的戏剧性题材和玄幻情节，迷倒无数观众，剧中，洙元和罗琳的甜蜜爱情戏，奥斯卡的欢脱搞笑，以及尹瑟可爱的装腔作势都获得极大的支持，因此，原先天才音乐家肖恩这个比重较大的配角的戏份就难免受到很多缩减，但是对于历经曲折才得到此次出演机会的李钟硕来说，比起惋惜，有的只是开心。他给我讲了自己的很多事，微笑一直浮现在他白净的脸上，他说自己早早做起模特，不太适应学校生活，还有当偶像歌手练习生的事，甚至“坦白”谈起恋爱来就变得“没出息”。这篇采访登出时，大概“秘密花园”已经播完，我十分好奇，这个长得有个性，有率真魅力的李钟硕会迈出怎样的下一步呢？拍摄结束后，他和造型师商议起当天晚上SBS演技大赏颁奖礼上要穿的服装，再过几个小时，他将生平第一次踏上红毯，迎来自己比以往任何时候都要充满期待的新的一年。
EG 요즘 사람들이 많이 알아보죠? 기분이 어때요? 길거리를 지나가면 '쟤'시크릿가든'게이야'라고 수근대는 게 들려요. 엄청 좋을 줄 알았는45936; 생각보단 좋지 않더라고요. 알아봐주시는 건 정말 감사하지만.
记者：最近有很多人认出你吧？心情如何？
硕：走在街上，会听到人小声嘀咕：“他是那个秘密花园的同性恋”，我以前以为（有人认出我）是非常开心的事，可是不像我以为的那样好。虽然，能认出我，我非常感激。
EG 워낙 많은 관심을 받는 드라마라 촬영장 분위기도 훈훈하겠어요. 그래도 아직은 긴장되죠? 그럼요. 윤상현 선배와 연기하는 장면이 많은데 선배가 긴장 풀어주시려고 농담을 많이 하세요. '여기서 고개를 3060;렇게 해봐'하고 디테일하게 연기도 가르쳐주시고. 많은 도움을 받고 있어요. 그래서 때때로 내가 준비한 걸 못 할 때도 있어요. '이렇게 해야겠다'생각해둔게 있어도 선배한테 연기지도를 받았으니 따를 수밖에 없잖아요.(웃음)
记者：电视剧受到极大关注，拍摄现场的气氛应该很融洽吧。尽管如此，你是不是还是紧张？
硕：是啊。我跟尹相玄前辈的对手戏很多，他为了让我放松，讲了很多笑话。还教我很多演戏的细节，比如说“这里，头要这样摆”，对我帮助很大。所以有时候我自己准备的就用不着了。虽然我自己想好了“应该这样做”，但是前辈的指导不能不听啊。（笑）

EG 바람대로'시크릿 가든'을 통해 얼굴을 알리게됐잖아요. 먼 길을 돌아 꿈을 이룬 기분이 어떤가요? 마냥 좋죠. 연기를 하는 것도 촬영장에서 대기하는 것도 다 재미있어요.모델을 할 때나 아이돌을 준비할 때는 '내가 하고 싶은 일을 시작하는 게 왜 이렇게 힘들까' 생각했으니까.
记者：如你所愿，通过“秘密花园”你让大家知道了你。绕了很远的路，终于实现梦想的心情如何？
硕：除了高兴还是高兴。不管是演戏也好，在剧组等戏也好，都很有意思。因为我当模特时，还有准备偶像组合时，总是想“为什么我想做的事就这么难开头呢？。
EG 그런데도 포기하지 않고 버틸 수 있었던 비결은요? 어머니가 항상 믿고 도와주셨어요. 매번 오디션에서 떨어지는데도 '넌 보여지는 직업을 할 거니까 어딜 가도 예쁘게 다녀야 한다'며 옷 사입으라고 용돈을 주셨어요. 일단 부모님께 내가 이렇게 하고 있다는 걸 보여드린 데 만족해요.
记者：支撑着你让你没有放弃梦想的秘诀是什么呢？
硕：我母亲总是很信任我，支持我。就算我每次试镜失败，她还是说：“你要做的事是要展示自己的职业，不管去哪儿，都要漂漂亮亮的。”然后给我钱让我买衣服。目前，聊以慰藉的是，至少让父母看到了我有在这样（努力）做事。
EG 학창 시절에는 어떤 학생이었어요? 고등학생 때는 학교를 잘 안갔어요. 처음에 예고 뮤지컬학과에 들어갔는데, 모델 활동을 하면서 수업을 많이 빠졌어요. 1년이 지나니까 다른 학생들이랑 실력차가 많이 나더라고요. 그래서 인문계로 전학을 갔는데, 거기서도 적응을 1096; 못했어요. 공부만 하는 분위기도 낯설고, '나는 어른이고 너네는 애들'이라는 착각에 친구도 별로 없었죠. 지금은 많이 아쉬워요. 수학여행도 못 가봣어요.
记者：学生时代你是个怎样的学生？
硕：我高中时经常不去学校。我一开始进了艺术高中的音乐剧班，因为模特活动所以缺了很多课，一年过后，和其他同学比，实力相差太大，所以就转到普通高中，但是也不太适应。只顾学习的气氛对我来说很生疏，而且，因为我带着“我是大人，你们都是小孩儿”的错觉，所以也没什么朋友。现在觉得很遗憾，我连修学旅行都没去过。
EG 여유 시간이 생기면 주로 뭘 하나요? '시크릿 가든'에 출연하면서 팬들이 좀 생겼어요. 팬들이 3088;꾸 책을 보내줘서, 이제 독서하는 습관을 들이려고요.
记者：闲暇时间主要做什么：
硕：出演“秘密花园”以后，有了一些粉丝，他们常常给我送书，现在打算培养一下读书的习惯。
（噗，不爱看书的家伙，你这话说了有几年了？哪天能静下心看看书呢，不过，估计你自己经历的，思考过的，都可以写一本书了吧？书里就算有再多的知识和忠告，实际生活中经历到时却不可能照搬照套，所有的选择与决定都要自己来做，所以，看书太多，感觉有时反而会被误导，反而是一种累赘。）
EG 친구들과 어울릴 때는 어디서 놀아요? 친구들은 클럽을 좋아하는데, 나는 시끄러운 게 싫어요. 춤추러 간다고들 하지만, 다들 제대로 춤도 안추고 몸만 까딱까딱하고 있잖아요. 술도 잘 못 마셔요. 그래서 커피 마시면서 수다 떠는 게 좋아요.
记者：和朋友们都在哪里玩？
硕：朋友们喜欢club （夜店？），但是我讨厌吵闹的地方。他们都说是去跳舞，其实都不好好跳，就晃来晃去。我也不会喝酒，所以我喜欢一边喝咖啡一边聊天。

20131209 - 钟硕2011年CECI8月号采访翻译
2013-12-09 12:48
标签：李钟硕2011ceci李钟硕采访翻译
这两天都没有你的消息，不知道你现在是不是每天埋头看剧本呢。面临抉择的你，心里一定很苦吧。
我能为你做的只有祈祷，祈祷明年的“热血”能成为你征服大荧幕的代表作，祈祷你的下一部电视剧能让你的演技得到更多的肯定，吸引更多导演和编剧们的关注，巩固你的地位和身价。
为什么隔了这么久再看“听声”，还是那么地心动呢？真是邪了门了……
这篇采访其实不是对钟硕的专访，而是SK2的一个宣传活动的采访。当时钟硕和金秀贤，还有两个女生一起拍了一个代言SK2精华液的短片。也许这就是钟硕和ceci的第一次姻缘吧。
X
（这张不是杂志上的，是在影院搞宣传活动时的照片）
竞跑前的准备活动
钟硕的20代
李钟硕，是一位连名字也让人心跳的“上升之星”，凭借“秘密花园”里的肖恩一角，站在出发线上的他，随着一声“预备~~砰”，打响了自己的名号，现在，他要做的，就是紧握手中的接力棒，大步疾奔。有着白净的脸庞的他，今年23岁。继丁一宇，尹施允之后，他在备受大众期待的情景剧“highkick3，短腿的反击”中担任了重要角色。近来，他奔波于地方高速，一周里有一半时间和郑智薰，申世京，刘俊相和金圣洙一起拍摄金东元导演的“飞翔，靠近太阳”，另一半时间里和河智苑，裴斗娜，吴政世，玄静和等前辈们一起在电影“朝韩梦之队”里打着乒乓球，每天穿梭于大田，大邱，清州，釜山之间。很多人看他这样野心勃勃地妄图一古脑地消化蜂拥而至的行程，也许会用这样的眼光来看他：“摔个大跟头该怎么办？”其实很多人并不知道，这个腾空出世的super rookie( 超级新人)，从16岁起就开始做了3年模特，还差点以偶像歌手出道（录过唱片，连封面都拍了），历经了无数波折。“我的演员之路走得很艰难，绕了很远的路。我明白有人给我机会是一件多么珍贵的事。进了现在的公司后也过了足足3年每天无所事事，看不到未来的日子。刘在石前辈在”无限挑战“里说的：“明天干嘛呢”，就好像在说我一样。回想起来，那时应该碰到什么学什么的，唉，那时不知道都干什么了。真后悔那时为什么像“蚂蚁和蚂蚱”里的蚂蚱一样悠悠荡荡，只顾着担忧和苦闷，把时间都虚度了。

记者：不管怎么说，也许是时代变了所以那样，以前线条粗犷的演员受到大众的欢迎，最近线条细腻瘦削的演员有人气。
硕：嗯，我想是模特出身的演员好像太扎堆了。出演的作品里也是，一部作品里就有好几个当过模特的。那样的话似乎是自己用模特出身的标签给自己设下了限制。
（嗯，这时的钟硕还是年少不谙人世，这样说话虽然很直率，可是很容易替自己惹来口舌是非呢。相比之下，现在就有分寸多了，人对自己再严格都没关系，但是对别人还是宽容些好。）
记者：看以前的采访，你说“highkick”里扯着嗓子喊的场景里老是会破音，所以很烦闷，现在也一直在为演技而苦闷吗？
硕：总是想做得更好。拍“highkick”时没背好台词的话就睡不着觉。我自己心里不安，所以就算是有一两个小时睡觉时间，也不能安心睡，所以没有因为没背好台词而被ng过，如果拍戏时，脑子里描绘好的感情表现不出来时，连监视器都不敢看，自己感觉很丢脸很羞愧……..所以，一度非常有压力，就跟尹启相兄，或是徐智锡兄说，然后他们就对我说，你是什么演员啊，就那样演着演着就好了。是非常现实，让人有同感的忠告。
记者：几天前你担任了“人气歌谣”的主持人，初放时还跳了“troublemaker'的舞，怎么那么做了呢？
硕：说是惯例。我真是死都不想做的，其实连主持人也不愿意做的，我只想演戏，演戏的时候感觉很幸福。但是这次“朝韩梦之队”上映时去了几场观众见面会，发现真的是要见很多人。对我来说，站在人前打招呼，说话非常困难，上综艺节目也是。拍“highkick”时也有让我做音乐节目主持人的邀请的，但是我拒绝了，这次是本着“只要是对我有帮助的事就做”的决心答应的。不管怎样，我在慢慢适应…… 可是，星期天来得太快了！
记者：一般决定演电影，或是上那种电视节目时，你本人意向能得到多大反映呢？
硕：做事的人是我，当然我的意见最重要，可是也有公司决定以后通知我的情况。那时虽然会去跟公司吵，不过一般赢不了。我从小时候起就没输过，然而我现在输的理由是，我还向往着成为一名演员，所以不得不妥协。
（呵呵，这时的钟硕好可爱，年少轻狂，时时有些小自负呢！这口气大的，没输过？）
记者：拍“highkick”时，听说行程多得不得了，但是长肉了？
硕：对，拍“highkick”时长了好多肉。那时，“朝韩梦之队”和“r2b”也同时拍摄，首尔和地方来回跑，觉都是在车里睡的。为了活命，拼命地吃，家也不能回，就在便利店买东西吃。结果就胖了，身体累然后死吃，所以“highkick”开头那部分像猪，哈哈。
（稍微胖点你就说是猪，去澳洲你也说人家金中贤？是猪，拜托，偶们都是标准体重好不好！唉，跟你怎么比啊，模特那么好当的么，都瘦成衣架子了你还说自己胖……..你要是猪，那偶们是什么哩？）
记者：“秘密花园”演了肖恩以后，有人找你签名你都不太肯的，现在也是吗？
硕：现在也感觉很害羞。演完“秘密花园”之后，有人认出我然后要签名，那时根本就没有弄签名….. 所谓签名不是为了纪念相遇的吗。可是那个人都不知道我的名字。所以觉得签名有什么意义呢。因此很郑重地拒绝了，心情非常糟糕。那样的人渐渐越来越多，每次拒绝也有点那什么，所以后来就写个名字，然后像写信一样写上很长的话。
记者：一般艺人们都有种“我最帅”的心理，但是你身上不太有这种感觉。
硕：我从之前就认为，那种自己觉得自己很帅的想法有点“不太美”，自信跟自满不同。当然，到了元彬，张东健程度的位置时，就不好说了。也不是说不好，但是有必要那样吗？也有时候，演员们觉得一部作品会改变自己的位置，别人感觉我还是没变，人们的想法却不一样。真的很难。本来不想那样的，现在想得争取一定的权力然后弄一个。 要受到正当的待遇……
（ 钟硕，你到底在说什么？看不懂，能不能说浅显一点？）
记者：我看过你以前采访里对进军海外持质疑态度的，可几天前你去日本办了粉丝见面会！
硕：见面会…..办了。很丢人。啊，那是什么呀，呜呜。
记者：不挺好的吗。
硕：如果是“秘密花园”或是节目的宣传活动的话还好，但是，在韩国不知道我名字的人都多了去了，居然到日本开见面会，我本来不赞同“别人都去日本发展了，那我也跟着去”这种想法的。不管怎么说，反正开了。啊，真心地感谢来参加见面会的人。只是我无法堂堂正正地面对他们。我自我介绍时都还没法说“我是演员李钟硕”，站在那些人面前，让我感到羞愧。现在不要去，等几年后，在作品里发挥了很好的演技，心安理得的情况下去的话还好一点。
记者：听你说话，好像你一直不停地在客观地审视自己。
硕：我是尽量客观地看自己。还有，有时看有的演员的作为，觉得不好，就想“我可别这样”。
（子曰：…….择其善者而从之，其不善者而改之。硕硕，你学过论语了？呵呵。）
记者：那么，有你觉得可以作为榜样的前辈吗？一起拍过戏，或是在生活中相处过，然后真正看作榜样的人，有吗？
硕：嗯… 刘俊相前辈。他给了我很多帮助。在拍摄现场也很照顾我。把（不多的）私人时间腾出来用在后辈身上是件不容易的事，而他初次见面就给了我很多帮助，真的非常感谢。
记者：8月上映的“R2B”是在“highkick”之前拍的，你对当时的演技有不少遗憾吧？
硕：是在“朝韩梦之队”之前拍的….. 能怎么办呢….. 都已经过去了。下次拍的时候得好好演。
记者：下部作品里想演什么样的角色？
硕：没有说想演什么角色，就想快点遇到新戏，最近把想谈恋爱当口头禅挂在嘴上，没戏拍，所以没个地方发泄精力，精力过剩，就觉得孤独，一个人时别提有多孤独了…….哈哈。
（这时的钟硕还没有挑戏的立场吧，有戏演就很开心。现在红了，好多作品找上门，却要很慎重地挑戏，压力很大吧？）

钟情唯硕"
20140811 - 钟硕2012年Cine21 Vol.866号采访翻译
2014-08-11 14:40
标签：李钟硕李钟硕采访翻译cine21vol.866
这两天没有钟硕的消息，有空时就整理了一下之前翻的采访，把杂志采访，新闻采访和其他的分开了，改天再去把后记也单独分出来，这样有需要的朋友看起来也方便一些。
之前犯懒，还有好多采访都没翻，或是就摘录了一些，如果钟硕休息的时间长的话，在想是不是把之前漏掉的采访全部都翻一下的好。总是整理照片，还是觉得有点离他太远，虽然从来也没接近过他，不过翻译他的对话时，就总是有一种感觉，仿佛是在触摸他的灵魂似的....... 噢噢噢，好吓人。
自作多情.. ！ 无病呻吟.. ！ 我很喜欢的两句成语，可以时时敲醒我犯花痴的脑袋瓜子。
今天这篇Cine21杂志的采访内容也没什么特别的。
[封面明星] [李钟硕] 钟硕他变了
R2B：返回基地 – 李钟硕
他的说话方式就连“勇敢的家伙们”（注，韩国很有名的搞笑节目中一个深受欢迎的环节，主要是因为敢于说大实话）都要自愧不如。累了他会说累，没意思的话他会说没意思，是个“会说话”的新人演员。自己的首部商业电影“R2B”即将上映，应该是激动不已的心情才对，可他居然说：“这是太久之前拍的，我都忘掉有这回事了。”为宣传电影而上综艺节目？这当然跟他的个性不合，“对我来说演戏真的很有意思很棒，可是除此以外附带的事情太累人了。”采访当天，他还一再地向”R2B”的宣传team长询问自己是否一定要参加艺能节目。“我现在不管去哪儿还无法堂堂正正。因为没自信介绍自己说：大家好，我是演员李钟硕，所以在人群面前似乎有些畏缩。”他这不是做作，也不是谦逊，这个笑嘻嘻的，笑起来很好看的二十四岁青年，说的只是直率的心里话。
十六岁以模特为起点，李钟硕开始了演艺圈的活动，他还差点成了爱豆组合的成员，经历了许多曲折才出道当上了演员。然而，自从出演了电视剧“秘密花园”之后，他就走上了星光大道，并开始走作品运。通过“highkick短腿的反击”里的buingbuing安钟硕，电影“朝韩梦之队”里的北韩乒乓球代表队选手崔京燮，他成为所有人眼中的rising star。但是，本来可以让人心情愉快的这一状况，李钟硕却无法乐在其中。“秘密花园和highkick3都不是因为我演得好，作品才热播的呀。”他想要的，是成为一个能够自我认可的演员。
“R2B”这部电影，拍摄过程和后期制作花费了较长的时间，其实是比“朝韩梦之队”和“highkick3” 都要早开拍的作品。在这部电影中，李钟硕一改之前桀骜不驯，害羞腼腆的样子，展现了开朗，可爱的面貌。他演绎的池锡贤一角是一位飞行训练时动不动就昏厥的21战斗飞行团的新任飞行员。“这个角色很跳脱，令我怀疑自己能演好吗？导演说池锡贤笨头笨脑的样子很符合我的形象，是吗？我自己觉得自己挺聪明的。”其实，设定人物的性格还在其次，要想有个战斗机飞行员的样子，得先翻过好几座险峻的大山才行，横在他面前的大山就是各种飞行训练。接受负荷训练时，他平生第一次昏过去，在炮弹纷飞的山中奔跑时，脚踝韧带撕裂，再加上急性子的导演和主演（郑智薰）也不给这个新演员宽裕的时间来进行表演。
尽管如此，“R2B”的拍摄对李钟硕来说还是一段愉快的回忆，因为在现场可以学到很多东西。刘俊相在自己去演音乐剧时也带着他，跟他对戏，指导他演技，他还跟自己宣称的偶像郑智薰肩并肩地作为演员共同出演。剧组拍外景合宿时，他和比他小一岁的申世京还常常一起喝啤酒。他说：“要是世京是努娜就好了”。这个假设句里，隐含着对演技好的同辈演员的称赞和对自己的鞭策。
因为憧憬姜东元，郑智薰，赵仁成等演员而梦想成为一名演员的李钟硕，最近在思考“为什么他们在我这个年纪时展示出的重量感，我至今还无法拥有呢” 深深思索自己作为演员的存在感的他，最近决定体验一下单幕剧。据说这是一个收到了死亡通知书的30多岁的有夫之妇和一个大学生之间的爱情故事。“演单幕剧好像可以很好地锻炼演技。不过，真的非常难演。最近我老是去找导演，跟他说：“和我一起念一下剧本吧”。集中于演技，而不是人气的李演员，不知怎的，值得让人信赖。

20131130 - 钟硕2013CAMPUS102月号采访要点
2013-11-30 13:15
标签：李钟硕钟硕采访翻译
明天钟硕就要去香港了，小家伙一定又紧张了吧，上次去香港时静悄悄地，看到有饭送礼物都觉得意外，这次应该做好心理准备了吧，到底会有多少人去接机呢，很期待啊，希望钟硕你的第一次香港见面会能圆满地结束，希望你不要太有负担，能开开心心地去见那些喜欢你的人。至少他们见到你的那一瞬间的激动和喜爱都是真心的。
今天要整理的是今年“CAMPUS10”2月号的采访。
1，学校2013里钟硕印象最深刻的台词是：“细看才知美丽，久品才解可爱。你也如此。”刚看到剧本时觉得很肉麻，拍得时候自己很投入，可是在场的其他演员忍不住笑场，结果被喊卡，重拍了好多次，不过电视里放的时候感觉还不错，这句台词让他思考了很多。
2，钟硕上学时也像南舜一样坐在教室后排睡大觉。对其他人不太关心，南舜在必要时会挺身而出，自己就只是那么呆着。
（你还真是不遗余力的自黑啊，不爱学习的小东西，很自豪吗？可是怎么办，我就喜欢你这样的。晕死。）
3，钟硕喜欢的科目是国史，应该就是历史吧，理由是可以临时抱佛脚，死背一下成绩就能上去。最好的成绩是只错了两个，90分以上。
（噢噢，看来记忆力不错哦，对学习不感兴趣没办法啊，个人也感觉人生有目标比成绩重要。）
4，钟硕说自己没有用什么特别的化妆品，有什么抹什么，但是他强调去皮肤科做皮肤管理最有效果。
5，重点来了，钟硕喜欢的女性类型！经纪人爆料说他喜欢苗条漂亮的女性，钟硕自己说以前住在林荫路的时候，晚上去家门口的便利店，看到某女性穿着睡衣，买了瓶水走出去，觉得很漂亮。那位女性穿着带帽T恤，珊瑚绒睡裤，非常自然，虽然没看到脸，但是那种自然的背影很漂亮。
（我说钟硕你的本意是要强调穿着肥大的睡裤都能让人觉得好看的那种超模身材吧！还有那种不在乎周围人视线的心态？）
6，钟硕喜欢的女性性格！是喜欢说话，愿意听他说话的女性。钟硕说自己时常会很苦恼，即使不能帮他解决，但是希望能给他一点有建设性的意见。他觉得贤明的女性有魅力。
7，学校2013结束后，钟硕听说有公司请宇彬拍方便面广告，他就开玩笑说拍电视剧时自己方便面吃得比宇彬多，怎么不找自己拍呢。然后说想拍化妆品，咖啡这样符合自己形象的广告。
（嗯，多条朋友多条路，跟宇彬好好维持友好的关系吧，希望两个人都能成为越来越有份量的演员。）
我们的李演员，在做什么呢，看了你上海签名会的宣传片了，说外语很困难吧？可怜的家伙，为了一件自己喜欢的事，不得不去做99件自己讨厌的事，没办法啊，这就是人生。小小地吐槽一下，谁教你说的中文？是안티anti吧？

20130927 - 钟硕2013Ceci十月号采访翻译
2013-09-27 12:44
标签：李钟硕ceci10月号采访李钟硕采访翻译
硕硕，我翻得很辛苦啊，不过字里行间的，好像能触碰到你的心，感觉不错呢。不喜欢ceci这个记者，告诉我她有木有按你原话写？啥时起你说话这么有条理这么文邹邹的了？那个什么우루사 곰，是不是拍得画报里有熊，就一直提熊啊，难道说生产우루사的大熊制药给赞助了？
以下是采访内容。
连续五次采访一个人不是一件容易的事，特别是对每个月都要采访当月引起最热门话题，最受大众瞩目人物的杂志社来说。同样，如今流行多变，短暂的关心仿佛洪水一般骤至忽逝，维持“近期大势”这个头衔也不是那么容易。2013年的李钟硕，先是扮演了希望像水流一般来混过每一天的南舜，再又变身为拥有超能力的少年修夏，然后就是夹在艺龄都赶上他年龄的前辈们中间出演了观相的镇衡，接着是游泳天才宇相，卡萨诺瓦（风流人物）仲吉，李钟硕在不断地开拓着自己的演艺之路。
Ceci 今天有观相的试映会，有何感想？（采访当日是9月2日）
硕：导演给我看了试映会结束后SNS上的留言，说我演得好，前辈们也都给了很多称赞，倒是我自己以一个客观的观众的立场来看，却没法点头说满意。我自己感觉我每次出场都很突兀，似乎破坏掉画面的连贯性。“观相”拍摄现场聚集了白允植，宋康昊，李政宰，金惠秀，赵正锡等名气响当当的前辈们，我当时非常紧张，生怕自己扯后腿，就出现缩着肩放不开的样子。结果我之前的忧虑成了现实。
Ceci：我认为内经，彭献和镇衡各自角色上性格有差异。
硕：这部电影是以内经的父爱为铺垫展开故事情节的，我的戏份主要是和父亲，舅舅的对手戏，感觉只有我一个人说台词的腔调不同。正锡兄和宋康昊前辈两个人的互动让我很羡慕。相反，我夹在里面似乎就很拖后腿，显得很挫。觉得很遗憾，要是我也融入其中，应该能演得更好一点吧。近来还是第一次这么失去自信，说实在的，遗憾伤心到想对自己发火的程度。
Ceci: 时钟的发条互相咬合才能转动，完成一部电影也需要多样的角色。
硕：我这个齿轮还没磨合好。我很喜欢看电影和电视剧，但是在看自己的作品时就很客观冷静地评判，这次更是严格，总把自己给逼到墙脚去。很抱歉把郁闷的情绪带到这里，真的对不起今天拍画报的工作人员。
Ceci: 那得赶紧先把你从墙脚给捞出来。记得上次你说过在拍摄现场光是呼吸前辈们呼出的空气都好像可以学到演技，观相应该还是给你留下了些什么吧。
硕：其实能和经验丰富的前辈们在一起拍戏，本来高兴到觉得连空气的味道都不同了。我喜欢的漫画“死神（境界）”里，有主人公被对方散发出的强大气场压迫到，身体倾向地面的场景，去对台词的时候我体验到了那种感觉。特别忘不了当时宋康昊前辈披散着长发，贴着胡须，穿着低靴走过来的瞬间，第一次觉得一个人可以看起来那么高大，这种气场就是内功，真正大腕的压迫感啊。我到了那个年纪，能不能拥有那种功力呢。
Ceci: 信者有福，相信自己吧。不能不提一下电视剧“听见你的声音（下称听声）”，门户网站新闻一到十位都是听声的报道。完全是“大热”。
硕：“学校”和“听声”两部作品反映都不错。很感谢导演和编剧们塑造了好的角色，我的运气也不错，所以听到了不少称赞。看到有个报道说好比高南舜买了块地，朴修夏在上面盖出了楼房。挺感动的。今年我和其它同龄的朋友相比成长了许多，遇到了不落俗套的角色和剧本，也第一次拍了正统爱情戏，做得很开心，最高兴的是终于有了自己的代表作。
Ceci: 不好意思啊，话说其实挺出乎意料的，超能力少年和法庭戏不是那么轻松的组合，其实有风险啊，搞不好就……
硕：我先是听说kbs有部电视剧是关于超能力少年和法庭戏，还带点玄幻的爱情剧，剧本梗概都没到手，我就被题材给吸引了，如果是出演这样一部剧的话，那我情愿再扮演一次高中生，再上一回高中。当我缠着公司让去打听的时候，听说了这部戏被转到sbs，结果没拿到档期黄掉了，失望极了。那时韩国大部分穿校服的高中生角色的剧本都来邀戏，还有从演“秘密花园”的时候起就邀请我出演的“屏息”这部电影正好又找到了我。
Ceci: “屏息”这部电影三年前就接到了吗？
硕：是的，“屏息”的导演在我默默无名的时候就注意到我，所以演完“学校”，考虑下部作品时，为讲义气就决定出演“屏息”了。哪知道刚盖完签约图章，像开玩笑一般，“听声”又拿到档期找上了我，我简直要疯了，不演的话我肯定会非常非常后悔，但是难办的是和“屏息”的日程又冲突，既不能辜负先签约的作品，又放弃不掉“听声”，结果我选择了两部作品同时上，哪怕身子累散了我也是心甘情愿。幸运的是，两边制作组都考虑了我的立场，互相做了调整，不然真会捅大篓子。

就像一朵花

也像一首诗

@LEJONSuk:继IPAD后记，蛋糕后记，热腾腾的探班后记新鲜出炉啦！

@INSTEREO-0914:作为这届电影系毕业的五名学生里唯一的一个男同学，我们哥哥不管事业学业都最棒！@李鍾碩