我发现日本人喜欢说话说一半

比如图中最后一句，再见只说了また。
但是我记得また的意思是「还」，这句话的意思是明天还见的意思吗？
我还看到好多处回答是また，但是翻译都不一样，有时候是「还差一点」。
是要看在语境中的意思才能翻译吗？

では、またあした。的简化，固定用法，就是再见的意思。没有什么说了一半又不说。就像早上好就是お早う。照你说只说了一般的话，他们只说了早，还没说好。但是这就是固定用法，不存在什么说了一半的情况。

不感兴趣

开通SVIP免广告

哪国人不都这样吗你说中文的时候难道每次都把话说全吗
口语永远是最简单最好

什么书

楼主怎么学的，求教。

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

分享到: