This season, the Los Angeles Lakers’starting lineup has been a strange, rotating game of “who’s in, who’s out.”Byron Scott has tried different combinations, none of which have worked dueprimarily to the overall lack of talent on the team. Some adjustments were theresult of Scott never knowing from night to night whether Kobe Bryant would beavailable. However, Scott will no longer have to worry about that, as Bryantwill undergo season-ending surgery to repair his injured shoulder.
………………………………….
这个赛季，湖人的先发阵容一直都是”谁先发，谁又替补”，奇怪而不停轮换的局面。斯科特已经尝试了不同的组合而没一个成功的，主要是因为球队整体而言缺乏人才。一些调整是出自於斯科特每场比赛都永远无法确定科比究竟能否上场的结果。不过，这一点斯科特不需要再担心了，因为科比将接受肩伤修复手术而结束本赛季。
=======================================
(这位作者只是一位死忠的湖人球迷。)
(有时对这些文章都觉得索然无味了，是因为大家都知道湖人现在的目标是摆烂…，再多的说法都无济於事…只的让人感觉更加的无奈…)

With this team, it probably makes nodifference who starts because the Lakers will be hard pressed to win any moregames the rest of the season. Still, it is time for Scott to create at least ameasure of stability and consistency, two things he has failed to do so far.This requires making a decision about who are the starters on the team, achoice which should be guided by a combination of planning for next year whilehopefully allowing the Lakers to avoid the total humiliation they haveexperienced in recent games where the outcome was known after the first fiveminutes.
………………………………….
对这支球队而言，谁先发可能都没什麼区别，因为湖人队在剩余的赛季将很难再赢下更多的比赛。不过，该是时候斯科特要至少建立出稳定性和一致性了，这二样是他迄今为止都没能做到的。要这样就需要决定出谁是球队里的先发球员，而这个抉择该以综合”为明年打算”以及”但愿能够使湖人队避免近几场比赛所经历的那种打了前五分钟就已经知道比赛结果的奇耻大辱”为依据。

Here is a list of who started most of thegames, who is starting now, and who should be starting the rest of theseason. Of course, this assumes none ofthe current players will depart by the trading deadline.
………………………………….
以下是谁先发了多数的比赛、谁现在先发，以及谁应该先发的清单。当然了，这是假设现有球员没人会在交易截止前离队。

CENTER:
Who Had Been Starting: Jordan Hill
Who Is Starting Now: Robert Sacre
Who Should Be Starting: Ed Davis
We can all agree that Sacre should not be astarter on this or any other team. Hill should be starting, but not at thecenter position. On offense, he has become a mid-range jump shooter, which,combined with his work on the defensive end, makes him more of a power forward.That is the position he has really been playing this season, even when he waslisted as the center.
On the other hand, Davis plays underor near the basket at all times. He is the best rim protector on the squad. Healters shots, and he rebounds on both ends of the floor. He is undersized for atrue center, but Davis’ skillset at this point makes him more of a naturalcenter than a power forward. As one ofthe younger players on the team, he deserves to start at center the rest ofthis season.
………………………………….
中锋
谁曾经先发：希尔
谁现在先发：萨克雷
谁应该先发：戴维斯
我们一致同意萨克雷在这里或其它球队都不该是个先发球员。希尔应该先发，但不是在中锋的位置。进攻上，他已经成为一位中距离跳投球员，加上他在防守端的表现，让他更像是一位大前锋。那也是他本赛季一直真正在打的位置，即使是在他被列名中锋的时候。
另一方面，戴维斯随时都在篮下或篮框附近。他是队内最佳的篮框保护者。他会做出不同种类的投篮，而且他攻防二端都抓篮板球。以一位真正的中锋而言，他身材矮小，但戴维斯此时的技能使他更像是天生的中锋而非大前锋。作为队中较年轻的球员之一，他值得在剩下的赛季以中锋来先发。

SMALL FORWARD:
Who Had Been starting: Wesley Johnson
Who is Starting Now: Ryan Kelly
Who Should be Starting: Wesley Johnson
This position is Johnson’s by default.There really are no other small forwards on the roster. There is no pointrepeating what has been written over and over about Johnson – that he has greatpotential which will never be realized – but his game has slightly improvedthis year both defensively and on the offensive end where his outside shot hasbecome somewhat more consistent.
Watching seven-foot Kelly play smallforward the past few games has been painful. Whether he has talent or not,which is yet to be determined, you just can’t put a square peg in a round hold.As for Nick Young, there is another position better suited for his talents, asexplained below.
………………………………….
小前锋
谁曾经先发：约翰逊
谁现在先发：瑞安凯利
谁应该先发：约翰逊
这位置自动就是约翰逊的。阵容中真的没有其它的小前锋了。重覆去说关於约翰逊被写过一遍又一遍的事…他拥有永远无法实现的巨大潜力…这是没有意义的，但他今年攻防二端的表现都有微幅提高，在进攻端他的外线投篮已经变得更加稳定。
过去几场比赛看著7呎的凯利打小前锋真是痛苦。不论他有没有天赋(这点尚不确定)，你就是不能把方形柱摆到圆孔中((=格格不入))。至於尼克杨，有另一个位置更适合他的能力，如下所述。

SHOOTING GUARD:
Who Had Been Starting: Kobe Bryant
Who Is Starting Now: Wayne Ellington
Who Should Be Starting: Nick Young
Young is a shooting guard who has playedsmall forward the past two seasons because of the needs of the team and, atleast this season, because Bryant was around to play shooting guard. Bryant isgone now, and the Lakers are in serious need of someone to provide consistentbig time scoring. It is time for Young to assert himself and to break the myththat he can only play effectively off the bench.
Ellington has shown signs of being a goodrole player. He has displayed a nice, if inconsistent, outside shot and he iscapable of creating a shot for himself. However, he is better coming off the bench.
………………………………….
得分后卫：
谁曾经先发：科比
谁现在先发：埃灵顿
谁应该先发：尼克杨
杨是个得分后卫，他在过去二季因为球队的需要…而至少本季因为科比要打得分卫…而打小前锋位置。现在科比已经一去不复返，而湖人队极需要能够提供稳定大量得分的球员。该是时候由尼克杨表现自我并且打破他只有替补才能有效发挥的迷思了。
埃灵顿已经显露出成为一位优秀角色球员的迹象。他已经表现出很好的(纵然不稳定)外线投篮，而且他能够创造自己投篮的机会。不过，他更适合替补出场。

In sum, the Lakers starting line-up shouldbe Davis, Hill, Johnson, Young, and Lin. That doesn’t mean they deserve all theminutes, however. In particular, the young players – Clarkson, Kelly, and TarikBlack — need to get significant playing time off the bench.
………………………………….
总之，湖人队的先发阵容应该是戴维斯、希尔、约翰逊、杨和林。
然而，那并不表示他们就该得到所有的上场时间。尤其是，年轻的球员们…克拉克森、凯利和塔里克布雷克…替补出发该得到大量的上场时间。
============================
(以上，结束。)

今天共2篇译文：
湖人队：谁应该先发 (本篇)
http://tieba.baidu.com/p/3556806688
湖人队应该解放林书豪
http://tieba.baidu.com/p/3556818518

谢谢小美, 年底应用很忙,, 仍然翻译, 感谢!

谢谢小美, 年底应该很忙,, 仍然翻译, 感谢!

小美辛苦啦。必须支持。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

又见小美

围观