rain-china吧 关注：1,938贴子：308,497
- 14回复贴，共1页
http://www.time.com/time/specials/2007/article/0,28804,1725112_1723512_1724727,00.html
继续加油投票，右拉100再投
【投票】TIME投票、注意事项及问题解决方法
http://cloudchina.ifensi.com/bbs/viewthread.php?tid=17855&extra=page%3D1
继续加油投票，右拉100再投
【投票】TIME投票、注意事项及问题解决方法
http://cloudchina.ifensi.com/bbs/viewthread.php?tid=17855&extra=page%3D1
十多年前
More than ten years ago
10여년전에
Rain在一次舞蹈表演中
Rain performed dance voluntarily in one of his school's contests
비 이 어떤 댄스쇼에서
获得了掌声与喝采
Realized and encouraged for the first time
큰 박수의 영광을 받은 후
从此
Since then
이때부터
跳舞成了生命中最重要的事
Dancing became most important
댄스는 그의 생명중에 가장 중요한 일이 되었다
他梦想有天能站在舞台上
He dreamed to perform on stage in future one day
언젠가 무대에 설 수 있는 것은 그의 소원이다
可惜
But
아쉬운 게
身边的资源有限
Limit resource constrained
그의 옆에 갖고 있는 지원이 없는 경우에서
他只能自己想办法学舞
He tried to learn dancing by himeslf
혼자서 많은 애를 써서 춤을 배운다
15岁
When he was fifteen
15살
凭著满腔热血、四处参加比赛
Participated in many dancing battles
품고 있는 열정으로 여기 저기 시합을 참석했다
小男孩终於进入了偶像团体
The young boy was finally selected member of idol group
더디어 가수 단체로 진군했다
开始他的表演生涯
He started his performing career
그의 연예 생활도 이때부터 시작했다
他梦想更多人看到他耀眼的舞姿
He dreamed of more people to see his shining dancing
더 훌륭한 춤이 보일 수 있도록 그의 새로운 꿈이 되었다
可惜
Unfortunately,
아쉬운 게
团体解散了．他的舞台梦只好暂停
Idol group disbanded. His dream suspended
그 단체가 해체된 후 그의 무대도 어쩔 수 없어서 중지하게 되었다
More than ten years ago
10여년전에
Rain在一次舞蹈表演中
Rain performed dance voluntarily in one of his school's contests
비 이 어떤 댄스쇼에서
获得了掌声与喝采
Realized and encouraged for the first time
큰 박수의 영광을 받은 후
从此
Since then
이때부터
跳舞成了生命中最重要的事
Dancing became most important
댄스는 그의 생명중에 가장 중요한 일이 되었다
他梦想有天能站在舞台上
He dreamed to perform on stage in future one day
언젠가 무대에 설 수 있는 것은 그의 소원이다
可惜
But
아쉬운 게
身边的资源有限
Limit resource constrained
그의 옆에 갖고 있는 지원이 없는 경우에서
他只能自己想办法学舞
He tried to learn dancing by himeslf
혼자서 많은 애를 써서 춤을 배운다
15岁
When he was fifteen
15살
凭著满腔热血、四处参加比赛
Participated in many dancing battles
품고 있는 열정으로 여기 저기 시합을 참석했다
小男孩终於进入了偶像团体
The young boy was finally selected member of idol group
더디어 가수 단체로 진군했다
开始他的表演生涯
He started his performing career
그의 연예 생활도 이때부터 시작했다
他梦想更多人看到他耀眼的舞姿
He dreamed of more people to see his shining dancing
더 훌륭한 춤이 보일 수 있도록 그의 새로운 꿈이 되었다
可惜
Unfortunately,
아쉬운 게
团体解散了．他的舞台梦只好暂停
Idol group disbanded. His dream suspended
그 단체가 해체된 후 그의 무대도 어쩔 수 없어서 중지하게 되었다
25岁
At twenty-five
25살
世界巡回演唱会「Rain’s Coming」
World tour concerts "Rain's Coming"
세계순회콘세트「Rain’s Coming」
在11个国家热烈演出
Hot performances at 11 countries
11개 국가에서 뜨겁게 연출했다
并接拍好莱坞电影 「Speed Racer」
Participant as supporting role in Hollywood film "Speed Racer"
따라 Hollywood 영화인「Speed Racer」도 찍었다
为他带来许多在美国曝光的机会
Giving him lots of exposure opportunities in the US
많은 기회를 잡아 미국으로 진출하려고 한다
他梦想著自己在美国崭露头角
Rain seeked to make his name in America
미국에서 인기가 많은 가수가 되기를 바란다
可惜
Unfortunately
아쉬운 게
在美国开唱并不顺利
The concert didn’t go smoothly in US
미국에서 거행한 콘세트는 잘 진행하지 않았다
除了赌城外 其他场次都被迫停摆
Almost cancelled except completion in Los Vagas
Las Vegas이외의 다른 콘세트는 다 중지하게 되었다
最后终场在ＬＡ的演唱会
The last US concert planned to be in Los Angels
막장은 LA에서 콘세트를 거행했다
甚至在开演2小时前临时取消
Was cancelled 2 hours before opening
심지어 공연 2시간 전에 임시로 취소한 적도 있었다
他只能默默的收拾行囊
He left alone and quietly
그는 묵묵히 이 모든 것을 받아 들일 수 밖에 없었다
到人生地不熟的德国拍戏
Flew to Germany for movie filming
혼자가 낮선한 독일에 가서 쵤영한다
At twenty-five
25살
世界巡回演唱会「Rain’s Coming」
World tour concerts "Rain's Coming"
세계순회콘세트「Rain’s Coming」
在11个国家热烈演出
Hot performances at 11 countries
11개 국가에서 뜨겁게 연출했다
并接拍好莱坞电影 「Speed Racer」
Participant as supporting role in Hollywood film "Speed Racer"
따라 Hollywood 영화인「Speed Racer」도 찍었다
为他带来许多在美国曝光的机会
Giving him lots of exposure opportunities in the US
많은 기회를 잡아 미국으로 진출하려고 한다
他梦想著自己在美国崭露头角
Rain seeked to make his name in America
미국에서 인기가 많은 가수가 되기를 바란다
可惜
Unfortunately
아쉬운 게
在美国开唱并不顺利
The concert didn’t go smoothly in US
미국에서 거행한 콘세트는 잘 진행하지 않았다
除了赌城外 其他场次都被迫停摆
Almost cancelled except completion in Los Vagas
Las Vegas이외의 다른 콘세트는 다 중지하게 되었다
最后终场在ＬＡ的演唱会
The last US concert planned to be in Los Angels
막장은 LA에서 콘세트를 거행했다
甚至在开演2小时前临时取消
Was cancelled 2 hours before opening
심지어 공연 2시간 전에 임시로 취소한 적도 있었다
他只能默默的收拾行囊
He left alone and quietly
그는 묵묵히 이 모든 것을 받아 들일 수 밖에 없었다
到人生地不熟的德国拍戏
Flew to Germany for movie filming
혼자가 낮선한 독일에 가서 쵤영한다
几年下来 回想著你的轨迹
Traced back what you did
몇년동안 당신을 그립면서 살아온다
我感受到「梦想」的真谛
I really understand what is meaning of Dream
나는 확실히 막강한 꿈의 힘을 느껴진다
原来．实现梦想很难
It’s hard to make dream come true
꿈을 이루기 아주 어려운 일을 깨달았다
一路上会不停的、不停的跌倒
Long road ahead, no stopping, failing always,
끊림없는 어려움을 겪어야 낸다
好像永远看不到目标
Seems like the target is still far far away
마침 목표를 영원히 못 이룰 듯이다
原来．实现梦想也很简单
But, it can be easy
꿈을 이루기 아주 쉬운 일도 깨달았다
只要坚持的、坚持的走在同一条路上
If you insist working on the same goal
오직 마음을 먹고 같은 길에서 꾸중히 걸어가면
荣耀总是会到来
The honor will come
언젠가 영광이 올 것이다
身为一朵云 我不崇拜你
Be a cloud , You are not my worship
구름이 된 나는 너를 부럽지 않다
而是信仰你的坚持和努力
That I believe in your hardworking and insistence
꺾지 않는 노력과 의지력은 아주 대단하다
我相信 有天也会和你一样
One day, I will be the same like you
언젠가 너처럼 될 거라고 믿는다
走上自己的英雄之旅
Walk on my own road to be a hero
자신에 속한 영웅의 길로 갈 것이다
也许像你 历经重重难关
I can see how difficult from your experiences
당신처럼 끊림없는 어려움을 당할지도 모르지만
但我会想起你的坚持
Your perseverance will remind me always
당신의 의지력을 생각하면서
然后擦乾眼泪、继续前行
Dry the tears, keep moving forward
눈물을 닦고 계속 전진할 것이다
蓦然回首
When I try to remember in future one day
언젠가 뒤돌아보면
相信有天也会发现
I will find
언젠가 가치 있는 것을 깨닫게 될 것이다
曾经的难关都成为礼物
Difficulties had become presents
격은 모든 시련은 모두 소중한 보물이 된다
淬鍊了我的生命
Which had made me strong and given me power
나의 인생을 정화시켰다
Traced back what you did
몇년동안 당신을 그립면서 살아온다
我感受到「梦想」的真谛
I really understand what is meaning of Dream
나는 확실히 막강한 꿈의 힘을 느껴진다
原来．实现梦想很难
It’s hard to make dream come true
꿈을 이루기 아주 어려운 일을 깨달았다
一路上会不停的、不停的跌倒
Long road ahead, no stopping, failing always,
끊림없는 어려움을 겪어야 낸다
好像永远看不到目标
Seems like the target is still far far away
마침 목표를 영원히 못 이룰 듯이다
原来．实现梦想也很简单
But, it can be easy
꿈을 이루기 아주 쉬운 일도 깨달았다
只要坚持的、坚持的走在同一条路上
If you insist working on the same goal
오직 마음을 먹고 같은 길에서 꾸중히 걸어가면
荣耀总是会到来
The honor will come
언젠가 영광이 올 것이다
身为一朵云 我不崇拜你
Be a cloud , You are not my worship
구름이 된 나는 너를 부럽지 않다
而是信仰你的坚持和努力
That I believe in your hardworking and insistence
꺾지 않는 노력과 의지력은 아주 대단하다
我相信 有天也会和你一样
One day, I will be the same like you
언젠가 너처럼 될 거라고 믿는다
走上自己的英雄之旅
Walk on my own road to be a hero
자신에 속한 영웅의 길로 갈 것이다
也许像你 历经重重难关
I can see how difficult from your experiences
당신처럼 끊림없는 어려움을 당할지도 모르지만
但我会想起你的坚持
Your perseverance will remind me always
당신의 의지력을 생각하면서
然后擦乾眼泪、继续前行
Dry the tears, keep moving forward
눈물을 닦고 계속 전진할 것이다
蓦然回首
When I try to remember in future one day
언젠가 뒤돌아보면
相信有天也会发现
I will find
언젠가 가치 있는 것을 깨닫게 될 것이다
曾经的难关都成为礼物
Difficulties had become presents
격은 모든 시련은 모두 소중한 보물이 된다
淬鍊了我的生命
Which had made me strong and given me power
나의 인생을 정화시켰다
每一朵云
Each cloud
구름마다
都有自己的梦想要传递
Has her own dream
자기의 소원을 사방으로 전하려는 꿈이 있다
卖力挥洒
Let’s work hard
모든 힘을 다 써서
我们要成为各自人生舞台上的巨星
We want to be superstars on life stage
우리는 각자 인생무대의 슈퍼스타가 되어야 한다
每一朵云
Each cloud
구름마다
都会感染你的毅力与勇气
Was touched by your perseverance and courage
당신의 의지력과 용기를 느껴질 것이다
云雨同行
Cloud'll always be with Rain
구름과 비가 같이
一起把梦想向世界传递
Let’s make dream come true
모든 꿈을 세계 각지에서 퍼져라
We can do anything!!
2008年Time杂志百大影响力人物
2008 Time 100 Influential
2008년Time잡지 영향력 있는 최대 백명 인물
投票已经开跑
Voting has started!
투표는 이미 시작했다
这是属於云和雨的光荣传统
It's traditional glory belonging to Clouds & Rain
바로 구름과 비의 영광 전통에 속하는 것이다
请继续维守护下去
Pls keep it
계속 지켜 가자
不论投了几票
No matter one vote or more
투표 성과와 상관없이
都是对RAIN的一份心意
It’s your support to Rain
이 모든 게 바로 RAIN에 대한 조금만 성의이다
如果因为我们的一票而荣耀他
If he could be honoured because of votes
우리의 투표로 인해 그에게 영광을 줄 수 있으면
我们也感到高兴
We are happy to make it happen
우리도 얼마나 기쁜 일이다
不在意成绩
We are happy to make it happen
성과를 염려하지 말고
不在意是否得名
No matter whether he makes it to the final selection
몇등도 신경을 쓰지 말고
不在意外界的看法
No matter how others think about the votes
사람의 눈치도 신경을 쓰지 말라
这一票，是我们向他致敬
It's one way to bring our respects to him
이 투표는 그에게 조금만한 성의를 표현할 뿐이다
我们只是单纯的透过Time100的平台
Through Time 100 web site
우리는 단순히Time100를 통해서
肯定他数年来始终如一的努力
To tell him our respects and supports for his hardworks
그가 몇년동안의 노력을 인증하고 싶다
Time100是属於云和雨的光荣传统
This is special for Clouds & Rain
Time100는 구름과 비의 영광전통에 속한다
请继续守护下去
Please support it.
계속 지켜 보자
英文翻译:Kiara + jac
韩文翻译: 경연
Each cloud
구름마다
都有自己的梦想要传递
Has her own dream
자기의 소원을 사방으로 전하려는 꿈이 있다
卖力挥洒
Let’s work hard
모든 힘을 다 써서
我们要成为各自人生舞台上的巨星
We want to be superstars on life stage
우리는 각자 인생무대의 슈퍼스타가 되어야 한다
每一朵云
Each cloud
구름마다
都会感染你的毅力与勇气
Was touched by your perseverance and courage
당신의 의지력과 용기를 느껴질 것이다
云雨同行
Cloud'll always be with Rain
구름과 비가 같이
一起把梦想向世界传递
Let’s make dream come true
모든 꿈을 세계 각지에서 퍼져라
We can do anything!!
2008年Time杂志百大影响力人物
2008 Time 100 Influential
2008년Time잡지 영향력 있는 최대 백명 인물
投票已经开跑
Voting has started!
투표는 이미 시작했다
这是属於云和雨的光荣传统
It's traditional glory belonging to Clouds & Rain
바로 구름과 비의 영광 전통에 속하는 것이다
请继续维守护下去
Pls keep it
계속 지켜 가자
不论投了几票
No matter one vote or more
투표 성과와 상관없이
都是对RAIN的一份心意
It’s your support to Rain
이 모든 게 바로 RAIN에 대한 조금만 성의이다
如果因为我们的一票而荣耀他
If he could be honoured because of votes
우리의 투표로 인해 그에게 영광을 줄 수 있으면
我们也感到高兴
We are happy to make it happen
우리도 얼마나 기쁜 일이다
不在意成绩
We are happy to make it happen
성과를 염려하지 말고
不在意是否得名
No matter whether he makes it to the final selection
몇등도 신경을 쓰지 말고
不在意外界的看法
No matter how others think about the votes
사람의 눈치도 신경을 쓰지 말라
这一票，是我们向他致敬
It's one way to bring our respects to him
이 투표는 그에게 조금만한 성의를 표현할 뿐이다
我们只是单纯的透过Time100的平台
Through Time 100 web site
우리는 단순히Time100를 통해서
肯定他数年来始终如一的努力
To tell him our respects and supports for his hardworks
그가 몇년동안의 노력을 인증하고 싶다
Time100是属於云和雨的光荣传统
This is special for Clouds & Rain
Time100는 구름과 비의 영광전통에 속한다
请继续守护下去
Please support it.
계속 지켜 보자
英文翻译:Kiara + jac
韩文翻译: 경연
提供其他平台
方便云儿转贴
[土豆网]
中文版-http://www.tudou.com/programs/view/HFPlF_3v6Ps/
英文版-http://www.tudou.com/programs/view/6JEFpUVEKk8/
韩文版-http://www.tudou.com/programs/view/71u15Q22N18/
[youtube]
中文版-http://www.youtube.com/watch?v=EUKGxzOfkpA
英文版-http://www.youtube.com/watch?v=wBUpkBELUE8
韩文版-http://www.youtube.com/watch?v=o4nXjrg6Q5U
家欣
方便云儿转贴
[土豆网]
中文版-http://www.tudou.com/programs/view/HFPlF_3v6Ps/
英文版-http://www.tudou.com/programs/view/6JEFpUVEKk8/
韩文版-http://www.tudou.com/programs/view/71u15Q22N18/
[youtube]
中文版-http://www.youtube.com/watch?v=EUKGxzOfkpA
英文版-http://www.youtube.com/watch?v=wBUpkBELUE8
韩文版-http://www.youtube.com/watch?v=o4nXjrg6Q5U
家欣
给力的大宝宝
