hardware-based device/software-based device这俩玩意怎么翻译

我想翻译成硬体式设备和软体式设备我的工学背景又告诉我似乎没这玩意，翻成基于XX看起来又太麻烦了。这玩意应该有标准翻译吧？

有工科背景的大神指导一下么。

啥方面的不透露，谁能说得清？工科范围内也可以隔行如隔山。

自顶下

去cnki搜一下，搜不到就自创

硬件相关设备，硬件型设备，与硬件为主的设备。。。看有没有能用的

我认为：
还是翻译为“基于硬件的设备 / 基于软件的设备”比较合理，虽然这看起来很麻烦。
也可以翻译为：硬件式设备 / 软件式设备（需要语言环境配合才行）。
比如说：Windows 7 是支持mobile（手机）的，以保证和Outlook同步，
它的项目名称就是Windows Mobile-based Device，
可翻译为“基于手机的设备”，当然，在这里翻译为“移动式设备”也可以。

感谢楼上各位帮忙。