泳迷会翻译出来了。
***************************************************翻译******************************************************************
26日韩媒体表示“游泳国家代表朴泰桓(仁川市厅)被告知兴奋剂药检呈阳性反应。”
海洋男孩朴泰桓(25岁仁川市厅)兴奋剂药检呈阳性反应震惊了泳坛。
朴泰桓所属Team GMP谈及26日朴泰桓在禁药检测中呈阳性反应的事实,并主张是“医院方面的失误”。
据悉朴泰桓最近在世界反兴奋剂机构(WADA)实施的检测中呈阳性反应。
为此TEAM GMP说“朴泰桓去年9月参加仁川亚运会的2个多月前结束海外转地训练,在韩国逗留期间某医院接受过免费的脊椎矫正治疗(chiropractic)及健康管理。”还说明“朴泰桓完成chiropractic后,在医院里接受注射时,对注射的成分是什么以及注射剂内是否掺有禁药成分进行过多次确认。”
TEAM GMP还表示“医院医生对朴泰桓反复确定是完全没有问题的注射,当时在朴泰桓体内注射的针剂包含违禁成分的事实暴露了。”
2008年北京奥运会、2011年上海世锦赛、2012年伦敦奥运会等大型大赛中获奖的朴泰桓在此前从未卷入过兴奋剂及关联的是非中。平时很担心兴奋剂连感冒药都不服用,进行彻底的自我管理。
朴泰桓接受注射处方2个月后在仁川亚运会上获得了自由泳100米银牌,自由泳200米、400米,接力泳400米和800米,混合泳400米中获得了铜牌。
韩国泳联相关人士表示“朴泰桓亚运会时几乎每天接受兴奋剂检测,一次都没有出国问题。突如其来的消息,我们也正在了解事态中。”
据悉最近为了准备新赛季从美国归来的朴泰桓因为兴奋剂检查结果受到巨大冲击。
TEAM GMP对有关医院提起诉讼,为了避免出发正在积极地采取应对措施。
TEAM GMP说“医院为什么给朴泰桓用了违禁药物,为了了解理由和目的,和法律组正在努力。正在准备就民事和刑事责任进行问责。”同时“专业医生,谁都知道对世界水准游泳选手来说,而且还是亚运会开赛在即的重要时刻,注射掺有违禁药物成分是明显的违法行为。”
TEAM GMP还补充“向韩国反兴奋剂委员会和国际泳联(fina)积极地解释情况,力求不要给予朴泰桓不利的处分,将采取所有措施并竭尽全力。”