我觉得严复版的法意应该是最好的，基本除了这个版本，都是建国后的版本，容易受政治主张影响

严复版

法律出版社2020年出版的钟书峰译本《论法的精神》，比较好。读者可以登录豆瓣，比较后再下结论：
孟德斯鸠《论法的精神》主要译本比较——以法律出版社钟书峰译本和商务印书馆严复译本、张雁深译本、许明龙译本为例：https://book.douban.com/review/14080318/