【翻译问题】话说没人吐槽小队名称的翻译吗？【aldnoahzero吧】

aldnoahzero吧关注：53,362贴子：6,426,539

主角所在的“马斯坦”难道不是Mustang，野马小队？第二季第一集被冻住的“哈宾格”难道不是Harbinger，先驱者小队？

送TA礼物

1楼2015-01-22 08:01回复

诸神字幕是翻译过来的……

IP属地:浙江

来自Android客户端2楼2015-01-22 08:24

收起回复

不感兴趣

开通SVIP免广告

同疑惑

IP属地:福建

来自Android客户端3楼2015-01-22 08:37

字幕组都是日语触没有英语触呗

IP属地:江苏

来自Android客户端5楼2015-01-22 09:08

名字什么的，看具体语境要不要翻译的。字幕组考虑的比我们多。像乐园追放里的男主，有翻译为丁格的也有翻译为野狗的。

来自Android客户端6楼2015-01-22 09:26

收起回复

极影是翻成野马没错....各家翻译不同别太在意啦..

7楼2015-01-22 09:26

挽尊

IP属地:广东

来自Android客户端8楼2015-01-22 09:29

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴