本来这点儿小事儿一直不想开贴的。。。但是实在没忍住
原谅我的执着和完美主义哈哈，总觉得跑腿这个词读着好奇怪呀，韩语无能，这个是直译还是意译？虽然知道肯定意思差不多，但是总觉得这词儿听着比打杂的还难听
相信头几年城市猎人那么红大家多少对原著应该略闻一二，犽羽獠做的事情私人侦探，保镖，清道夫神马的其实和厚厚也差不了太多，都是接受委托嘛，为毛犽羽獠当年混的再惨翻译的名字都帅的多，厚厚这个名字搞成这么惨。。。每次看到“跑腿”俩字我都想笑场的感觉。。。当然以上只是追剧空闲的小感慨绝无恶意，懂韩语和背景的一起聊聊
原谅我的执着和完美主义哈哈，总觉得跑腿这个词读着好奇怪呀，韩语无能，这个是直译还是意译？虽然知道肯定意思差不多，但是总觉得这词儿听着比打杂的还难听相信头几年城市猎人那么红大家多少对原著应该略闻一二，犽羽獠做的事情私人侦探，保镖，清道夫神马的其实和厚厚也差不了太多，都是接受委托嘛，为毛犽羽獠当年混的再惨翻译的名字都帅的多，厚厚这个名字搞成这么惨。。。每次看到“跑腿”俩字我都想笑场的感觉。。。当然以上只是追剧空闲的小感慨绝无恶意，懂韩语和背景的一起聊聊
）做事什么的就用这个词～还好啦，可能大家觉得中文理解上不好听而已
