有没有人看过纸牌屋的原版小说以及中文版？

我只看了前十几页，发现中文版的内容和原版差距很大啊。。。中文版里面的很多细节在原版小说里面都没有出现。。这是什么情况？

人家没完全按书上写的拍呗。

不感兴趣

开通SVIP免广告

纸牌屋原著改编的是英版的，美剧这个是再创作。

原版小说看不进去

自己顶。。。求解答啊

看完书后再看的剧。。。。

可能是我表述的问题。。我问的是纸牌屋的英语原版小说的内容和中文版小说差距很大。。说的是文学，没涉及到电视剧

既然都翻成中文了，该阉割的地方和剧一样

不感兴趣

开通SVIP免广告

感觉中文的翻译不太好

先看了剧再看的小说。大概是英美人价值趋向不同，原著里面厄克特身上浓浓的贵族味，美剧里FU属于美国梦吊丝逆袭系。编剧为迎和群众的口味自然是要改呀

看不进去啊

楼主问的是小说啊！虽然我没过回答不了…

LZ一直说的是原著和中文版之间的区别，不要一上来就说剧了

我醉死了，人家问的是原版小说和翻译过来的中文版对应不起来，说这么清楚你们看得懂问题了吗

不感兴趣

开通SVIP免广告

我看了一下，确实差太多，搂住不是一个人

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

分享到: