请哪位大神帮忙翻译一句话：“不，先生，你改变了天气！”

只看楼主
收藏
回复

鹤丹
译往情深
2

介绍一下语境：女心情灰暗，男陪伴安慰，
两人分别时，乙觉得没能好好的安慰他，很不好意思，甲说：不，先生，你改变了天气！（意思是你的陪伴让阴郁的天空变晴朗了，这句话该怎么译，希望能准确又不失幽默。）

Mr_X_man
初涉译坛
1

Wait，sir. you change the my weather

不感兴趣

开通SVIP免广告

HammerSecurity
初级翻译
6

-I know I'm grossly incompetant in comforting people, but that's the least I can do for you,
-You know what, you really didn't comfort me--you comforted my day.

Jakehall79
高级翻译
8

你改变了天气
You have changed the weather.
小时候听的一首歌是这样唱的：
Everywhere you go always take the weather with you

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示

8回复贴，共1页

<<返回翻译吧

分享到:

日	一	二	三	四	五	六