网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
成为超级会员,使用一键签到
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
04月28日
漏签
0
天
翻译吧
关注:
72,454
贴子:
592,760
看贴
图片
吧主推荐
视频
游戏
8
回复贴,共
1
页
<<返回翻译吧
>0< 加载中...
请哪位大神帮忙翻译一句话:“不,先生,你改变了天气!”
只看楼主
收藏
回复
鹤丹
译往情深
2
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
介绍一下语境:女心情灰暗,男陪伴安慰,
两人分别时,乙觉得没能好好的安慰他,很不好意思,甲说:不,先生,你改变了天气!(意思是你的陪伴让阴郁的天空变晴朗了,这句话该怎么译,希望能准确又不失幽默。)
Mr_X_man
初涉译坛
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
Wait,sir. you change the my weather
2026-04-28 19:01:49
广告
不感兴趣
开通SVIP免广告
HammerSecurity
初级翻译
6
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
-I know I'm grossly incompetant in comforting people, but that's the least I can do for you,
-You know what, you really didn't comfort me--you comforted my day.
Jakehall79
高级翻译
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
你改变了天气
You have changed the weather.
小时候听的一首歌是这样唱的:
Everywhere you go always take the weather with you
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示