谁能把飞鹰拍摄花絮翻译一下 粤语啊 我听不懂 听来听去就只听懂三

只听懂三个字"赵--雅--芝"!!!!!!!!!!!!! 呵呵

我是只听懂了阿芝两个�

噢!!还有那个什么"天下第一飞鹰"

恩 阿芝 我也听懂了 呵呵

晕

楼主去问兔兔

她已经修炼乐三个月的粤语乐

�

赌东道赌东道赌东道的

呵呵，我来给大家翻译一下吧，由于我也不是广东人，完全是自学‘成才’但是90％还是能保证是正确的，各位母语是粤语的芝迷们，在下在此献丑了。


主持人：等一下，等一下，唉，我在这里足足等了你们两天了，坐到那边聊会天先。
秋官：好啊，好啊
主持人：阿秋啊，有一件事我想问你很久了，上星期阿芝说给我听，拍飞鹰的时候呢，你是大侠来的嘛！那你有什么遭遇啊？
秋官：你知不知道你错了，你大错特错喔，因为我在飞鹰里面呢，饰演的是大名鼎鼎的天下第一飞鹰，既然是天下第一飞鹰，没有理由会伤痕累累的嘛！
芝姐：我就不信你这个天下第一飞鹰比我厉害啦，阿平（主持人）你知道吗？他是跳死皮的啦，有一次我把他绑到一棵树上，还说不是？（对秋官说）
秋官：我就是让她开心一下啦
主持人：阿芝讲出来呢，我相信真的有这样的事情，阿芝啊，你能够对付天下第一飞鹰呢，怎么说都有两下子哦。
芝姐：多谢夸奖（之类的吧）。
秋官：你不要称赞啦，天下女人一被称赞就轻飘飘，了不起了。
主持人：听你们两个人讲话呢，我觉得真的有点不妥，两个都不服对方。
秋官：说到服呢，她就很服我的，但是你知道的啦，你这样当面问人家，人家当然不肯承认啦。那，你留意看一下飞鹰就知道了，她千方百计的作弄我戏弄我呢，其实她想被我娶的嘛！
芝姐：其实在戏里面，我想教训一下他，挫一下他的锐气，结果怎么样，你问她自己啊
主持人：是啊，阿秋，开始阿芝说她曾经将你绑在一棵树上面，你可不可以讲给我听，是不是真的被吓的那么惨啊
秋官：不是啦，我不是讲过给你听，我老是哄她开心的嘛，我觉得不管是在现实生活里面或者是演戏呢，怎样对付女子呢，是有情趣的，还有我们飞鹰的编剧呢，我很佩服他，他在这一方面呢写的很厉害，充分表现了我们有志男子的特点。
阿芝：哼，我说最没志的就是你才对！呐，在戏里面呢，我饰演一个人又好，武功又高的人喔，但是她偏偏又不喜欢喔，还老是说自己厉害，你说他是不是没志呢
主持人：喂，你们两位说出来呢，都各有道理，我就不是到真的要帮谁了，不过幸好我知道飞鹰这部剧集呢，在下星期一呢就会隆重推出了，
到时观众和我一起看过之后呢，就可以下判断了。

打了这么多字，自己顶一�

我也帮你顶一下，多谢�

hehe ,xiexie ni a

谢谢了~~~~~~~~

谁能把这个视频也顺便发一下吧!