蓝宝石别墅吧 关注:2,851贴子:87,795
  • 7回复贴,共1

关于翻译的事

只看楼主收藏回复

宝石姐,你好,有些日子没见你了,有些事想在这里单独和你讲.
今天发的那个关于访问的帖子,当时因为要去上班,而且也不清楚是否有人翻过了,所以贴了英文就走了,到晚上回来看了大家的回帖,才开始埋头做,不怕你笑话,足做了4个小时,呵呵,为了自己那点虚荣心,总想写的好点,也怕给裴吧丢脸.

做好了才发现已经有人翻出来了,看了看觉得有很多地方理解的不一样,其实翻译这个东西,又是经过两次翻译的,其中必定会有许多曲解的地方,只希望不要影响勇俊的本意才好,所以每次都是胆战心惊.

今天看唯俊上在找翻译的人,不知道这样是否可以大家有个商量,减少差错,但因为我上唯俊很困难,网页显示极慢,还总出错,所以很少去.

没什么,就是想和你商量一下,要不要去报名.呵呵,我知道你会说这是我自己的事,可我怎么就觉得好像我是裴吧的人呢,去了好像叛逃一样对不起大家. 其实都是为了勇俊的事,不应该分彼此的,本来大家也是几个网站间转来转去的,不知道,跟你寻个主意.

最近又在开小差了,看了点勇俊以外的别的韩剧,虽然也有感动的,但都没再象勇俊当初那样一下击中我的心,但也好歹开始接受别的人了,我这人天生花心,你别笑话

对裴吧有种归属感,也总觉得对大家有种责任感,呵呵 ,我会尽力的,虽然可能没以前那么投入,


1楼2005-08-25 15:00回复
    再btw,偶和心窍一样,最近也在开小差看《大长今》呢,呵呵,今天还去大长今吧潜了一阵子,看到一个好帖,感叹不已。不知宝石J是否也看过这部剧,如果有看过,把这个帖子推荐给你:

    http://post.baidu.com/f?kz=30922452


    4楼2005-08-25 17:11
    回复
      2025-09-04 09:30:41
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      汉娜还是一如既往的喜欢做使者~~~~~你是想做裴吧左使者呢,还是右使者呢


      5楼2005-08-25 20:24
      回复
        裴迷心窍 ,我会永远支持你的!
        大长今好长啊,我只完整看了第一集,最后一集,中间跳着看了一点,挺有意思的,就是太长了!
        9月1日开始湖南卫视要播大长今,晚上10:00,每天2集.真晕~9月开学了,不可能看的,湖南台什么意思啊,好不容易引进了,又挑了这么个好时候播.还好不是P剧,要不然真难过S了


        6楼2005-08-25 20:44
        回复
          唉,大长今我没看过,这么长,没时间看。我天天陪我女儿看机器猫汤米杰瑞什么的,这几天她竟然还要看那个《我为歌狂》。不过谢谢汉娜的链按,文章我有兴趣看的


          IP属地:上海7楼2005-08-26 00:19
          回复
            心窍有MSN吗?我的是mellowxia@hotmail.com
            有请加我.


            IP属地:上海8楼2005-08-26 09:07
            回复
              呵呵~机器猫还是很好看的,我好像3、4岁就开始看,一直到小学毕业。现在偶尔拿出来看,还是觉得挺有意思的,百看不厌,机器猫的形象太可爱啦~太经典拉~有些日本动画片就是好啊,像宫崎骏大师的作品也很好看的,我爸比我还爱看宫崎骏的动画片,不知这里有没有人喜欢宫崎骏啊?


              9楼2005-08-26 11:10
              回复
                看过<天空之城>和<千与千寻>.动画都是很棒的说.不过给俺印象最深刻的还是配乐.超美的.


                10楼2005-08-26 11:44
                回复