「昔からの梦だったアナウンサー」を辞めることには「自分が思い描いていたよりも何倍も楽しく、幸せな毎日を过ごすことができました」と充実したアナウンサー生活を振り返り「自分の人生をずっとTBSと歩むと思っていましたし、定年退职まで会社にいるものだと思っていました」と心境を吐露。
だが、堂林选手と出会い、彼の梦を叶えることが“もう一つの梦”という枡田アナ。堂林选手については「とても真面目で努力家です。休みの日も、试合の后も、もくもくと练习をし、怪我や困难に直面してもひたむきに努力を続ける」という姿势に惹かれたといい、「これから先、彼が、出せる限りの全ての力を出しきれるように、野球に集中できるように、手伝いたいと思うようになりました。だからこそ、退社を决意しました」と明かした。
这是枡田絵理奈小姐对自己辞去主持人工作的心境。简单的翻译一下:
我曾经的梦想就是要成为一名主持人,回顾我作为主持人的生活要比我曾经在心中描绘的还要幸福充实好几倍,但遇到堂林选手后,看到他是个认真而努力的人,为了能让他能专注于棒球的练习,我希望能够多少帮助他,因此决定从TBS电视台辞职。
这个女孩真让人感动,虽然日本的寿退社现在仍然存在,但作为一个在TBS这样大的电视台工作的著名主持人能这样做仍然让我作为一个男人而感动。这样一个可以为了自己所爱的人而放弃自己梦想的女孩现在太少了,我深深的祝福他们!也希望自己也能遇到这样一个深爱我的女孩。
枡田さんは堂林选手をサポートして良き家庭を筑いて下さい。
末永くお幸せに。
だが、堂林选手と出会い、彼の梦を叶えることが“もう一つの梦”という枡田アナ。堂林选手については「とても真面目で努力家です。休みの日も、试合の后も、もくもくと练习をし、怪我や困难に直面してもひたむきに努力を続ける」という姿势に惹かれたといい、「これから先、彼が、出せる限りの全ての力を出しきれるように、野球に集中できるように、手伝いたいと思うようになりました。だからこそ、退社を决意しました」と明かした。
这是枡田絵理奈小姐对自己辞去主持人工作的心境。简单的翻译一下:
我曾经的梦想就是要成为一名主持人,回顾我作为主持人的生活要比我曾经在心中描绘的还要幸福充实好几倍,但遇到堂林选手后,看到他是个认真而努力的人,为了能让他能专注于棒球的练习,我希望能够多少帮助他,因此决定从TBS电视台辞职。
这个女孩真让人感动,虽然日本的寿退社现在仍然存在,但作为一个在TBS这样大的电视台工作的著名主持人能这样做仍然让我作为一个男人而感动。这样一个可以为了自己所爱的人而放弃自己梦想的女孩现在太少了,我深深的祝福他们!也希望自己也能遇到这样一个深爱我的女孩。
枡田さんは堂林选手をサポートして良き家庭を筑いて下さい。
末永くお幸せに。



