借用一个翻�

主持人：置鲇龙太郎、津田健次郎
嘉宾：石田彰
特别出演：甲斐田雪
Mini drama：中学生猜谜大会（置鲇主持，观月和乾回答）
放送委员会：越前龙马（访问手冢国光）
观众来信：Tenipuri川柳
PinPon Smash（Yes/No问答时间）：置鲇龙太郎提问，石田彰回答
 
radio 翻译如下：

Opening
置鲇：“正选选手的位置不是不会变动的”我是配手冢国光的置鲇龙太郎
津田：“没有回不了的球”我是配干贞治的津田健次郎
 YA~!! YA~．．．
津田：上个礼拜的纳豆咖哩好象颇受好评喔
置鲇：好象引起很大的反抗喔．“在家试吃之后差点哭死”或“妈妈说很好吃，但是妹妹却哭了”．．．． 
津田：那是颇受好评吗？（苦笑）
置鲇：是个妙家庭呢
津田：我不想再试第二次了
置鲇：～再吃看看嘛．．．或者让特别来宾吃．．．．
津田：啊～这主意不错
置鲇：那就这么办吧
津田：只要不要再让我吃就好．．．．不过被背叛了～（苦笑）上个礼拜被置鲇桑背叛了．．．．今天的特别来宾是配圣鲁道夫学院的观月初的石田彰
（CD碟报广告，略．．．） 
（置鲇学了堀尾．．．．汗珠。。。）
置鲇：晚安，我是自己房间的墙壁上因为刚搬家所以什么都没有装饰．．．不过注重风水所以想查一下资料装饰些什么的置鲇龙太郎。
　顺带一提10．5卷里手冢是装饰着钓钩（有假鱼饵那种．．），因为喜欢钓鱼
津田：～注重风水啊
置鲇：有点
津田：嗯．．我是房间墙壁贴着电影海报的津田健次郎，顺带一提干是把想到的备忘录写在墙上
置鲇：写在墙上吗？？
津田：好象是写在墙上．．．啊．．不对．．是把写好的备忘录贴在墙上啦．．
置鲇：是什么电影的海报啊？
津田：是很大张的法国版的「碧海蓝天 Gran Blue」海报
置鲇：啊～「碧海蓝天 Gran Blue」的啊．．．
津田：对．．很大张的
置鲇：我没看过那部
津田：很好看的电影喔．．看一下吧．．
　　顺带一提我说过我喜欢粉红色对吧．．．．对不起！！其实我不喜欢粉红色（苦笑）
置鲇：今天是什么颜色的西装？？（笑）（上一回就好象有穿粉红色）
津田：又没穿粉红色的西装．．．置鲇干嘛那么说．．．
置鲇：因为觉得很好玩嘛（笑）
置鲇：很有趣嘛．．对吧（对着嘉宾讲）
嘉宾：很有趣呀
津田：突然的登场．．．本周的嘉宾就是这位
石田：“全被我看穿啰．．你的弱点。嗯哼。”（笑）
　　我是圣鲁道夫学院的观月初的役，穿著黄色西装的石田彰
置鲇：自己讲出来了（笑）
津田：穿著它来了（笑）
石田：西装啊．．．因为是嘉宾所以想说穿的正式一点．．．．（苦笑）
置鲇：哎～因为收到很多请石田桑来当嘉宾的明信片和邮件嘛
石田：是的
津田：收到很多呢
石田：谢谢大家
置鲇：石田君的房间墙壁有贴什么吗
石田：啊～～墙壁啊．．．．有蜘蛛网．．．． 
２人：喂喂！！
置鲇：清扫一下哟．．清扫一下！！
津田：啊～吓了一跳．．．没想到是这样的啊．．．．（笑）
置鲇：那么明信片．．．明信片（笑）
Ｑ：我现在是高中生，不过中学时当过社团的部长，到现在还是一直被叫「部长」。请问你们有没有过这种也不是说很讨厌啦．．的奇怪绰号，有的话请告诉我。
置鲇：不喜欢部长这个绰号吗
津田：为什么不喜欢部长呢
置鲇：我自从加入网王之后总是叫我「部长！部长！部长！！」的人还蛮多的耶
津田：有被叫部长呢。还有「とっとこ部长」（とっとこ的意思？？不太明白的说。。。。。谁知道请告诉我）
置鲇：とっとこ．．．．是有点可爱啦（苦笑）
石田：不过我呢．．．许多年没见的．．．高中时的社团是美术部
２人：喔～～～
石田：然后来东京后．．．．过年回去时和大家见面还是一直被叫「部长、部长」哟
置鲇：你是部长啊？
石田：是的
置鲇：啊．．．．．．喔．．．．．．
津田：是部长啊？
 
 
 
 作者： 172.216.72.* 2005-6-20 09:21 　 回复此发言 


 
--------------------------------------------------------------------------------
 
18 回复：[分享下载]网王radio的第七期 石头的观月啊~~暴笑 
 置鲇：那结束之前画张图吧
石田： ～～什么～～。（笑）
 
 
 
 作者： 恋声的妮 2005-5-9 08:39 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
3 回复：[CM限时下载]彰彰参与的网球王子声优RADIO(附翻译） 
 
Ｑ：（下一个问题）大家晚安。有问题要问石田。　观月的口头禅「嗯哼」是脚本上本来就有写吗？请告诉我
津田：啊～不行了．．．我．．．
石田：是的．．．．有写（笑）
津田：非常仔细地写在上面呢．．．
石田：写着很多很多的「嗯哼」
置鲇：不是「哼」
津田：是写「嗯哼」哟
石田：所以刚开始拿到脚本时．．．想说不需要这么多吧．．．「删掉一些吧」．．．．刚开始的时候．．．．
津田：刚开始音响监督还很讲究那个「嗯哼」呢．．
石田：啊～对对
津田：记得很清楚．．．用哪种「嗯哼」．．．各种模式的．．．．
石田：好象只用「嗯哼」就能对话．．．．
置鲇：不行好不好．．．
石田：不高兴的时候是「むふっ」．．．．高兴的时候是「うふっ」（这个很可爱）
津田：有各种模式呢．．．
置鲇：各种模式呢。啊．．．．画图（笑）
石田：画什么好呢（笑）
津田：接下是Tenipuri放送委员会
置鲇：今晚是许久不见的越前的演出．．．

「Tenipuri放送委员会」

越前： ～．．．啊．．．．
　　　Tenipuri放送委员会。我是担任今天主持人的越前龙马
　　　马上来介绍今天的特别来宾吧，青春学园国中部网球部长手冢国光
　　　今天要彻底揭开手冢部长的真面目．．．．你好
手冢：你好。我是手冢国光。请多指教
越前：请多指教
手冢：我很紧张
越前：请放松
手冢：啊～谢谢
越前：根据个人案档显示，部长的兴趣是登山、露营、还有钓鱼对吧．．．．
手冢：嗯，是啊。而且吹笛子也不错哦。不过最近也没那个时间啊．．．（这里开始部长开始暴走，威严不在的了，哈哈~）
　　那个，在家看录像带也不错．．．．．
越前：啊！？
手冢：刚刚搬了家,感觉上还有点懒散。
越前：啊？部长搬家了喔？
手冢：搬家了喔．．昨天。在车站对面．．
越前：啊～这样啊．．．．
手冢：是这样啊。这次在三楼，是自动门哦。
越前：喔．．．．不错的地方嘛．．这次
手冢：托你的福
越前：下次可以去玩吗？
手冢：可以呀！（笑）
越前：好．．．下次去！
手冢：不过我家禁烟哟~~
越前：咦？部长？？
手冢：是部长喔！
越前：刚才你说禁烟吗？
手冢：我是国中生不是吗？
越前：（笑）是．．．对喔
手冢：对呀．．．．
越前：国中生禁烟是当然的嘛
手冢：当然的呀
越前：真的是部长手冢国光吗？
手冢：手冢国光呀
越前：是吧．．．
　　　那么最后是Tenipuri放送委员会惯例的随身物品突击检查
越前：是的，在１０．５巻里是眼镜盒、护身符、小说、参考书、英日字典，不过真实情况是怎样呢？部长，这不错嘛．．．．
手冢：喂．．．那不是我的包包吗．．．．喂．．．．．上礼拜才买的耶．．．
越前：喔！！里面还蛮整齐的嘛．．．．．
手冢：上个礼拜才买的嘛！
越前：啊？新包包？！
手冢：新的哟！
越前：这么一说．．好象没看过．．．
手冢：之前看过的
越前：有吗？
手冢：啊~~不要看啦！
越前：嗯，首先看第一个。嗯，是复健录像带。
手冢：不是复健录像带。
越前：嗯？
手冢：是你说想看才带来的．．．
越前：对喔！某动画的．．．
手冢：对对．．海堂打拳击的那个．．．． 
越前：是海堂学长打拳击的动画啊。然后是台风(汗死~，居然是被读成了“台风”)
手冢：台风？．．喂！！
越前：钱包。然后这个是……（小东西互相碰撞的声音）啊！好多啊。部长带了那么多吉祥物啊。这不太象你啊。


手冢：（苦笑）是带了不少啊。
越前：嗯，这个是……啊，这个是不允许带进学校的啊。
 
 
 
 作者： 172.216.72.* 2005-6-20 09:21 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
19 回复：[分享下载]网王radio的第七期 石头的观月啊~~暴笑 
 手冢：不好吗？是加强版GameBoy ，虽然软件不是“网球王子”。
越前：哇，还有网球王子啊。然后……啊，我的CD。
手冢：不好意思，偷偷买了下来。（笑）
越前：什么嘛．．．．讲一声就好了．．．．还有记事本
手冢：记事本
越前：啊！好多大头贴！！部长和谁拍了好多大头贴！！ 
 
 
 
 作者： 恋声的妮 2005-5-9 08:39 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
4 回复：[CM限时下载]彰彰参与的网球王子声优RADIO(附翻译） 
 手冢：住．．住手！喂……
越前：是的．．．以上是Tenipuri放送委员．．．那么下回再见．．．
手冢：呼～～～～～ 

（CD碟报广告，略。。）

 pinpoint　smash：
（在tenipuri的演出者当中挑选一个人为目标进行十个问题并回答「Ｙｅｓ」「Ｎｏ」．．．在大家的吐嘈当中暴露出来宾本性的单元．．．．．）

置鲇：本周的目标是．．．．石田！
石田：．．．是目标哟．．．我会加油的．．不会输的哟．．．。
津田：哈哈哈．．．．
石田：什么？
津田：又无关胜负（笑）
置鲇：什么东西啊(笑)
石田：我不知道呀（笑）
津田：那么马上就来问石田彰１０个问题．．．开始！！
（以下，置鲇提问，石田回答）

　●网球是拿手的运动　　　　　　　　　　　　　　 　ＮＯ
　
　●有谁都不能模仿的必杀技　　　　　　　　　　　　　　　　　ＮＯ

　●中学时代是秀才型的　　　　　　　　　　　　　　　 　　绝対ＹＥＳ！

　●每天都会吃烤牛肉　　　什么跟什么呀（笑） ＮＯ　

　●有如果被攻击这里的话就不行了的弱点　　　　　　　　　　嗯～ＹＥＳ

　●自己如果进了圣鲁道夫会和观月成为朋友　　　　　　 　ＮＯ（笑）

　●对于观月的流行品味有疑问　　　　　　　　　　 　ＮＯ

　●观月的口头襌「嗯哼」在日常生活中也会出现　　　　　（笑）ＮＯ

　●握有Tenipuri共演者的重大秘密　　　　　　　　　　・・・・ＮＯ

　●有机会的话想再向不二挑战一次　　　　　　　　　　　　ＹＥＳ

置鲇：以上．．．比较在意的是．．．在学校里是秀才型的吗？
石田：这个嘛．．是的．．．并不是说成绩很好．．．不过很认真．．．所以看起来有那种感觉．．．．．
２人：啊～～原来如此啊．．．
置鲇：我也是耶．．．．很认真但是头脑并不好．．．．．
众人合：（笑）
石田： ．．．那我们两个都是被冠上的啰．．．．
置鲇： ．．．是这样的吗．．．
津田：不过看起好象很会念书耶．．．．石田
石田：看起来好象会对吧．．．
置鲇：在studio时也是．．．总是很大人的样子．．．不过聊天之后其实是很有趣的人．．．．
石田：没有．．没有．．．．（害羞）
置鲇：想再向不二挑战一次吗．．．
石田：这个来办吧．．．
置鲇：哪种形式？
石田： ．．．．那么．．．黑白配好了．．．．
津田：那个就行了喔
置鲇：啊哈哈．．．．．下礼拜再来吗？
石田： 啊？（苦笑）
置鲇：原来如此呀．．．．黑白配．．（笑）然后．．．想要握有重大的秘密吗．．谁的？
石田：那个呀．．．．原本想说握有的话比较好发挥话题嘛．．但是被吐嘈的话什么都答不出来．．．（笑）
置鲇：编一个不就得了．．．（笑）
津田：真不愧是．．．不会说谎（笑）
置鲇：黄色西装十分努力呢（笑）
石田：没错没错．．
津田：真的．．．黄色西装．．．


石田：没有．．．正穿著呀．．．（苦笑）
置鲇：正穿著？
石田：你看．．．黄色的而且还很闪亮．．．
津田：很耀眼呢
石田：对呀．．．有一堆亮片呢．．．（笑）．．．． 
置鲇：以上是pinpoint　smash！

观众来信：Tenipuri川柳
（将和tenipuri有关的事情以「５・７・５」的方式来表现。）
 
 
 
 作者： 172.216.72.* 2005-6-20 09:21 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
20 回复：[分享下载]网王radio的第七期 石头的观月啊~~暴笑 
 （以下为听众投稿作品。。。）

置鲇：【干くん　グラサンすれば　タ○リさん】干君　戴上太阳眼镜的话　塔○利先生（就是Music Station那个主持人．．．翻译完似乎凑不到５７５，汗。。）
置鲇：是塔摩利先生吧
津田：有像吗
置鲇：干的是四角型的嘛．．．
津田：嗯．．．眼镜啊．．．啊．．．那个是太阳眼镜哟．．． 
２人：爆笑
津田：因为看不到里面呀．．．． 
置鲇：啊～．．对喔．．．．总是反射着．．．
津田：总是反射中．．．．看不见．．．．
置鲇：有脱下眼镜的镜头出现吗？
 
 
 
 作者： 恋声的妮 2005-5-9 08:39 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
5 回复：[CM限时下载]彰彰参与的网球王子声优RADIO(附翻译） 
 津田：没有耶．．．脱下眼镜洗脸是从后面照的．．．然后照到前面时已经戴上眼镜了．．．差一点．．．．．
石田：不过要是脱下眼镜之后竟然是美人角色的话怎么办？
津田：啊～～
置鲇：美人角色？
石田：啊？．．． 
置鲇：是男的．．是男的．．男的．．．
３人：笑
置鲇：耳朵又不是不好．．．．
２人：啊哈哈哈．．．．
津田：耳朵又不是不好．．．．和刚才的有连接呢．．．． 
　　不过如果脱下眼镜之后是像大雄的眼睛「３」的话．．．．（啊哈哈哈．．．）
置鲇：嘴巴说不定也会嘟起来
津田：真变成那样的话搞不好很有趣呀．．．

津田：【手冢部长　やらせてみたい　ダッフンダ】手冢部长　想让你试看看　ダッフンダ

津田：有附说明．．在第一回的radio里手冢和不二不是有玩文字接龙吗．．．因为那时手冢立即回答「志村健」．．．所以认为部长绝对是志村健的Fan．．．　怎么样．．．
置鲇：要作吗？！！（笑）
３人：大笑
置鲇：（手冢的声音）ダッフンダ
石田：就这样？？
津田：手冢部长的「ダッフンダ」．．．这么难得的．．．。
置鲇： ？就这样？？（苦笑）
石田：【石田さん　「んふっ」のキメ台词が　似合いすぎ】石田先生　「嗯哼」的经典台词　实在太适合了
置鲇：太适合了呢．．．．．．（笑）
津田：嗯．．．
置鲇：因为有很多变化嘛．．．
石田：哎呀．．．．是呀．．．（苦笑）不过就只有这样了．．．．．
津田：什么呀．．．（笑）
３人：笑
置鲇：好了．．算了！
 
mini drama：
（置鲇大大当主持人用了堀尾般的声线哟，而且还讲很快，擦汗，大家慢慢听，嗯~~）

置鲇：２小时放送的全国国中生猜谜大会即将进入决赛．．．站上３２万中学生顶点的是这两位．．．．首先是青春学园的乾真治．．有想到会走到这里吗？
乾：没有～没想到能留到现在．．．
置鲇：请加油到最后哟
乾：是的
置鲇：接着是和乾君一样以顶点为目标的是圣鲁道夫学院的观月初．．．如何．．．．有想过会留到现在吗．．．
观月：没想过
置鲇：啊呀．．．！根据个人档案来看．．两个人都有在打网球呀！！
２人：啊．．是的．．．．
置鲇：其实彼此是互相认识的对不对呀．．．
（２人同时）
乾：不认识
观月：见都没见过
置鲇：那么决赛请加油．．．第一题！日本最古老的医学书籍是杉田玄白的．．．．
置鲇：圣鲁道夫观月！


观月：解体新书。
　　　　　　　　　　　
置鲇：观月率先获得１分．．．．乾加油喔．．．
乾：是
置鲇：第２题！不冒着危险去做就无法获得利益的中国谚语是什么呢？
置鲇：观月
观月：不入虎穴焉得虎子
置鲇：观月很顺利哟．．．．有２分了．．．乾好不容易到了决赛是否能追得上呢．．．．
置鲇：喔！最后一题啦．．．这题将决定一切．．．下一题答对的话有３０分．．．
观月：什么～～～！刚才的不就没有意义了嘛！！
置鲇：要问啰！！
　最后一题。早安少女组分支出来的团体「迷你早安」的现在成员是
　辻、高桥、ミカ和谁？
置鲇：圣鲁道夫观月！
观月：辻！！
置鲇：那刚才讲过了啦！
观月：什么！
置鲇：青学乾！
乾：加护ちゃん
乾：太好了！！
观月：可恶！可恶ーーー！！！
置鲇：乾获得３０分！因此３０分对２分是乾的获胜．．．恭喜！！
乾：啊．．．谢谢．．．
置鲇：漂亮地让成为３２万人顶尖的光辉照耀的是青学的乾．．．．可获得迪士尼land的双人招待券．．．．．
乾：非常感谢．．．
置鲇：这张券是双人的．．．乾要和谁去呢？
乾：我们队上的手冢．．．．
置鲇：叫手冢的人啊．．．．．那么请两个人尽情玩乐哟．．．．．．
置鲇：全国中学生猜谜大会等你挑战喔．．．明年让乾输的搞不好就是你！那么全国中学生猜谜大会明年见．．．．．
观月：．．．．．．．．．迪士尼land．．．．．．好想去．．．．．．．．
置鲇：自己一个人去吧！

END：
２人：剪刀石头布
不二：男生女生配
２人：剪刀石头布
观月：男生女生配！！　　　　太好了！赢了！！
不二：啊！
置鲇：转眼间就到了Ending的时间．．．
津田：（大笑）吓一跳了吧？
置鲇：石田说想向不二再挑战所以马上把“阿姨”（置鲇给甲斐田起的绰号）叫出来了．．．．
津田：是的．．．反击成功了呢．．．．
甲斐田：一接到电话后就飞奔过来了呢．．．
津田：好快呢．．．转眼间就飞奔过来了（笑）
甲斐田：因为弟弟受到照顾了呀．．．
众人合：笑。。。。。。
甲斐田：想说过来打个招呼
置鲇：就是这样．．．那么下周的特别来宾竟然是．．．．
甲斐田：是的！是我，配声不二周助的甲斐田雪
津田：是．．．请多指教。
甲斐田：请多指教
置鲇：是下周吗？？
津田：那个个人专辑的话题．．．
置鲇：是的．．．想聊聊呢．．．
置鲇：有想问甲斐田小姐的问题或希望了解她做的事及tenipuri川柳．．．还有想要石田画的图的人的请来信．．．
津田：地址是．．．．（有兴趣的朋友自己记吧，偶略了。。）
置鲇：e-mail address是．．．．（有兴趣的朋友自己记吧，偶略了。。）．今晚就到这里．．．置鲇龙太郎和
津田：津田健次郎和
石田：石田彰和
甲斐田：打扰了．．．甲斐田雪
众人合：Bye Bye

广播剧~~~~犬夜叉的偶也有........

哦,有几个?我只有一个........

不过这个不是广播剧,就是广播

偶有3个~~~~~

啊???????给我,给我~~~~~~~~

广播剧吗？
偶有n个
都是石头的
而且都是bl...

55555~~~
偶又被cm鄙视�

"竹取の翁は凶暴じゃった"."死を呼ぶ温泉しりとり"."Movie1[DVD] 特典ドラマ.Movie2[DVD] 特典ドラマ"

死を呼ぶ温泉しりとり,555555555555555555555555我只有这个........
亲把它们传CM上或者发到我邮箱好吗?
123xingjinmei456@163.com