一、分析句子,并回答问题。
左边是Swahili语种“名词”+“动词”结构的一些句子,右边是它们对应的英文翻译。
Mtotoamefikathechildhasarrived.
Mtotoanafikathechildisarriving.
Mtotoatafikathechildwillarrive.
Watotowamefikathechildrenhavearrived
Watotowanafikathechildrenarearriving
Watotowatafikathechildrenwillarrive.
Mtuamelalathemanhasslept.
Mtuanalalathemanissleeping
Mtuatalalathemanwillsleep
Watuwamelalathemenhaveslept
Watuwanalalathemenaresleeping
Watuwatalalathemenwillsleep
1、分析出句中所有语素
2、说出句中动词怎么构造
3、说出该语言至少有那几种语法范畴?
二、仔细研读下列语言材料并回答问题。
1、法语:Cethommeintelligentcomprendralaquestion.
英语单词对译:Thismanintelligentwillunderstandthequestion.
英语翻译:Thisintelligentmanwillunderstandthequestion.
法语:Ceshommesintelligentscomprendrontlesquestions.
英语单词对译:Thesemenintelligentwillunderstandthequestions.
英语翻译:Theseintelligentmenwillunderstandthequestions.
2、日语:watashigasakanaotabeteiru.
汉语直译:我主语标记鱼宾语标记吃着是
汉语意译:我正在吃着鱼。
3、斯瓦西利语:mototoalivunjakikombe.
语素切分:m-totoa-li-vunjaki-kombe
汉语直译:单数标记孩子他过去时标记打破单数标记杯子
汉语意译:这些孩子打破了那个杯子。
斯瓦西利语:watotowanavunjavikombe
语素切分:wa-totowa-na-vunjavi-kombe
汉语直译:复数标记孩子他们现在时标记打破复数标记杯子
汉语意译:这些孩子打破哪些杯子。
问题:
1、说明汉语跟法语在语法上的至少三点不同。
2、说明汉语跟日语在语法上的至少两点不同。
3、说明汉语跟斯瓦西利语在语法上的至少三点不同。
左边是Swahili语种“名词”+“动词”结构的一些句子,右边是它们对应的英文翻译。
Mtotoamefikathechildhasarrived.
Mtotoanafikathechildisarriving.
Mtotoatafikathechildwillarrive.
Watotowamefikathechildrenhavearrived
Watotowanafikathechildrenarearriving
Watotowatafikathechildrenwillarrive.
Mtuamelalathemanhasslept.
Mtuanalalathemanissleeping
Mtuatalalathemanwillsleep
Watuwamelalathemenhaveslept
Watuwanalalathemenaresleeping
Watuwatalalathemenwillsleep
1、分析出句中所有语素
2、说出句中动词怎么构造
3、说出该语言至少有那几种语法范畴?
二、仔细研读下列语言材料并回答问题。
1、法语:Cethommeintelligentcomprendralaquestion.
英语单词对译:Thismanintelligentwillunderstandthequestion.
英语翻译:Thisintelligentmanwillunderstandthequestion.
法语:Ceshommesintelligentscomprendrontlesquestions.
英语单词对译:Thesemenintelligentwillunderstandthequestions.
英语翻译:Theseintelligentmenwillunderstandthequestions.
2、日语:watashigasakanaotabeteiru.
汉语直译:我主语标记鱼宾语标记吃着是
汉语意译:我正在吃着鱼。
3、斯瓦西利语:mototoalivunjakikombe.
语素切分:m-totoa-li-vunjaki-kombe
汉语直译:单数标记孩子他过去时标记打破单数标记杯子
汉语意译:这些孩子打破了那个杯子。
斯瓦西利语:watotowanavunjavikombe
语素切分:wa-totowa-na-vunjavi-kombe
汉语直译:复数标记孩子他们现在时标记打破复数标记杯子
汉语意译:这些孩子打破哪些杯子。
问题:
1、说明汉语跟法语在语法上的至少三点不同。
2、说明汉语跟日语在语法上的至少两点不同。
3、说明汉语跟斯瓦西利语在语法上的至少三点不同。

