对星星的诺言 
〔智利〕米斯特拉尔 

　　□原著/[智利]米斯特拉尔 
　　□翻译/王永年 
　　 
　　星星睁着小眼睛， 
　　挂在黑丝绒上亮晶晶， 
　　你们从上往下望， 
　　看我可纯真！ 
　　 
　　星星睁着小眼睛， 
　　嵌在宁谧的天空闪闪亮， 
　　你们在高处 
　　说我可善良！ 
　　 
　　星星睁着小眼睛， 
　　睫毛眨个不止， 
　　你们为什么有这么多颜色 
　　有蓝、有红、还有紫！ 
　　 
　　好奇的小眼睛， 
　　彻夜睁着不睡觉， 
　　玫瑰色的黎明 
　　为什么要抹掉你们？ 
　　 
　　星星的小眼睛， 
　　洒下泪滴或露珠。 
　　你们在上面抖个不停， 
　　是不是因为寒冷？ 
　　 
　　星星的小眼睛， 
　　我向你们保证： 
　　你们瞅着我， 
　　我永远、永远纯真。