The buzzer sounded, and the Lakers lost104-103 in a competitive contest to the Oklahoma City Thunder on Friday nightat StaplesCenter.
When asked about the final play, teammateJeremy Lin responded, "How many game winners has he (Bryant) hit likethat?"
……………………………………
蜂鸣器响了，周五在斯台普斯中心湖人队在一场竞争激烈的比赛中以103比104输给雷霆队。
当被问到关於最后一球的问题，队友林书豪回应说：”(科比)已经投进过多少那种球了？”

Friday, however, was not Bryant's night. Ofthe 10 Lakers that took the court against the Thunder, only Robert Sacre andWesley Johnson had fewer points than Bryant. Lin, who was only on the court late in the game due to Nick Young's ejection for a forearm, appeared torealize the superstar did not have his shot going only one play earlier.
……………………………………
然而，周五，并不是科比的好日子。在对战雷霆时上场的10位球员中只有萨克雷和约翰逊的得分少於科比。林，比赛末期还在场上只是因为尼克杨挥动了前臂而被驱逐出场的缘故，((林))好似是在前一球才了解到超级球星的投篮并不顺。
==============================
(最后一句不确定意思)

With the Lakers down by three points, Lindrove to his right and sunk a 15-foot jump shot with 32.5 seconds to play toset the stage for a fantastic finish.
"I thought we got what we wanted atthe end," Lakers coach Byron Scott said after the game. "We got agood shot, a good look at it. Just missed it."
……………………………………
在湖人队落后3分的情况下，林在比赛剩下32.5秒时突破到他的右侧并且投进一个15英尺的跳投，为精彩的结尾创造了条件。
湖人教练斯科特赛后说：”我认为我们最后得到了我们所想要的”，”我们投了一个好球，那球有很好的机会。只是没进而已。”

Bryant was the player that missed the shot,and judging by how his night was going for him, it was hardly a surprise. Lin,on the other hand, appeared to be in a great offensive groove and was anoverlooked option with the game on the line.
……………………………………
科比就是投失那个球的那位球员，而依他当晚比赛的表现，那一点也不意外。另一方面，林，似乎处於很棒的进攻节奏中，并且在比赛胜败关头是被人忽略的那个选项。

Scott, of course, was alluding to Bryant'sall-time total points. Moving up to third place in NBA history on the Lakers'last road trip, Bryant's points total was honored before the game. After thegame, that same point total was used to excuse the loss.
"I like game winners, too," Linsaid after the game. "I would love to shoot some, but I get it. That guyis kind of the king of game winners."
……………………………………
当然了，斯科特指的是科比迄今的总得分。在湖人队上一次的客场之旅，名次来到了NBA史上的第三名，赛前科比的总得分受到了表彰。赛后，同样的总得分被拿来作为输球的藉口。
林在赛后说：”我也喜欢致胜球”，”我很乐意来投一些致胜球，但我也理解。那人可说是致胜球之王。”

林加油

所以，今天共9篇翻译：
以下是前5篇：
林书豪谈湖人最后一投：”我也喜欢致胜球”
http://tieba.baidu.com/p/3479732272
湖人队消息：第四节属於林书豪
http://tieba.baidu.com/p/3479743028
湖人队仍旧该让科比来投致胜球吗？
http://tieba.baidu.com/p/3479748683
湖人队林书豪谈致胜球：”我很乐意来投一些。”
http://tieba.baidu.com/p/3479752282
科比一直搞砸林书豪和球队的比赛
http://tieba.baidu.com/p/3479757480

以下是后4篇：
科比又再次给出了那最后一个的”投篮不进”
http://tieba.baidu.com/p/3480578285
林书豪想投关键球，但知道那是科比的秀
http://tieba.baidu.com/p/3480585943
科比投失了压哨球，雷霆击败湖人 (本篇)
http://tieba.baidu.com/p/3480593241
从湖人队以103比104输给雷霆的比赛中所得知的5件事
http://tieba.baidu.com/p/3480600980

今天楼主爆发了

辛苦了

以后上场都先比比历史得分，最高没投进的才有资格换下一个。