君が何気なく见せてくれるその笑颜
仆の心は、たんぽぽの绵毛のように
恋の风に乗って、君の所へ、飞んで行く。
——佐贺県三养基郡　本石 崇（２５才）
你那不经意间展露的笑容
令我的心宛如蒲公英的绒毛般
乘着恋爱的风，向你飞去。

ふと、风にのって、あなたの臭いが伝わってきました
あたたかさと、なつかしさで涙があふれました
ほんの、ほんの、一瞬なのですよ
——徳岛県徳岛市　榎本 节子（５０才）
突然间，风中飘来了你的气味
好温暖、好怀念，泪眼汪汪
真的，真的，就在那一瞬间啊

ステテコのあなたも味わい深いけれど
次の世でまた会えるなら
少年と少女の时に出会いたい。
——兵库県　高浜 寿美子（５０才／会社员）
穿着短衬裤的你有种深遂的味道。
要是下辈子还能遇见的话，
想在青春少艾的时候就遇见你。

もう一日だけ待ってもいいですか
今日は二月十五日
忘れっぽいあなたからのチョコレートを
——大阪府　白土 浩三（３５才／会社员）
再等一天吧。
今天已经是二月十五日了，
还是想收到健忘的你送我的巧克力。

爱するってどういう事？
キミは闻きましたね。
好きになった花に、水をあげ続けることだよ。
——神奈川県　古姓 幸保（５１才／自由业）
爱是怎么一回事呢？
你问过我吧。
就是给喜欢上的花不断地浇水啊。

仆をいつも见送ってくれる君。
仆が振り返るかどうか分からないのにずっと手を振っている君。
・・・离れられなくなるじゃないか。
——长野県　佐竹 久知（３４才／自営业）
你总是来送我，
不知道我会不会回头看也一直挥着手，
……不想和你分开呀。

自転车のサドルを盗まれた君へ。
もしよかったら、一生だっていい、
仆を尻に敷いてくれませんか？
——兵库県　百田 有希（１７才／高校生）
你的自行车鞍座被偷之后，
我对你说“不介意的话，一辈子也可以，
坐到我屁股上去吧”。
※注：日语中「尻に敷く」的意思是“（妻子）施威；欺压（丈夫）”。

小さい顷読んだ絵本に、
王子様は白马に乗って来るって书いてあった。
本当は、新干线に乗って来るのにね。
——东京都　田口 恵理（２１才／大学生）
小时候读过的连环画里写道：
王子是骑着白马来的。
其实，是乘着新干线来的哦。

女房は空気のような存在だと公言していた。
私が失业し、その空気が私に代わって大活跃。
私を伤つけまいと、空気のような姿势を崩さない。
——広岛県　小川 郁夫（６１才／无职）
一直和别人说“老婆就是空气般的存在”。
我失业之后，那空气就代替我担起了家里的重担。
所以要想伤害我的话，就把那空气般的存在摧毁吧

今年も年贺状でお会いして
十五の春にかえっています
若草が少年に少女に萌えていたあの春の日に
——大阪府　松山 建尔（５４才／自営业）
今年又给你寄贺年卡了，
仿佛回到了十五岁那年的春天。
那个嫩草正在少年和少女的心中萌芽的春日。

后、何十年、一绪に居られるのかな。
お父さん、リストラなんて平気だよ。
濡れ落ち叶なんて言わないよ。
——大阪府　松山 登志子（４９才／主妇）
此后的几十年也能一直在一起吗？
孩子他爸，别介意公司裁员的事。
也不要说湿透的落叶之类的丧气话。
※注：日语中「濡れ落ち叶」指退休后百无聊赖的男人。

あなたが嗫いてくれた言叶を
耳もとに集めて
イヤリングのように饰っていたい
——兵库県　喜多 圣（４４才／女性／主妇）
想把你的喃喃细语，
收集在耳垂上，
做成美丽的耳环。

あなたを见舞った帰り道
ちょっぴり切なくなって
一番赤いリンゴを买いました
——石川県　神马 せつを（５２才／男性／贩売业）
探望完你后走在回去的路上，
心情有点沉重，
但我买了最红的苹果给你。
※注：这是2001年的年度最佳作品。

好了，今天就更新到这里吧。接下来呢，我准备了一些台词哟。欢迎来读！